ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Бог ја основа земјата со мудрост, но небото го подготви со разум. Во чувството на Него, бездната се отвори, а облаците пролеваа роса. Сине, не пропуштај, чувај го мојот совет и мисла: да ти живее душата, а благодатта да ти е на вратот: (ќе има исцелување од телото, а исцелување од коските). Нека оди во мир по сите ваши патишта, и стапалото нема да се сопне. Ако седнеш, ќе бидеш бестрашен; ако спиеш, слатко ќе спиеш. И не плашете се од стравот што се наоѓа, понизок од аспирациите на злите. Зашто Господ ќе биде на сите твои патишта и ќе ти ја зацврсти ногата за да не се лизне. Не одбивај да им правиш добро на оние кои имаат потреба, кога Твојата рака е подготвена да помогне. Не кажувај: кога ќе заминам, ќе се вратам, а наутро ќе ти дадам моќ да правиш добро: не грижи се што ќе роди следниот ден. Не ткај зло против твојот пријател, кој е странец и има доверба во тебе. Не биди непријателски настроен кон некоја личност, за да не ти направи нешто зло. Не заработувајте го срамот на злите луѓе, ниту бидете љубоморни на нивните патишта.

Зашто секој престапник е нечист пред Господа и не се дружи со праведниците. Господовата заклетва е во домовите на нечесните, а дворовите на праведниците се благословени. Господ им се спротивставува на горделивите, а на смирените им дава благодат.

Читање на книгата Пословици [3:19–34]

Бог ја основал земјата со Мудрост, а небото го создал со разум. По Негова волја, бездните се отворија и облаците излеаа вода. Мојот син! Не занемарувај, туку чувај ги моите совети и здравиот разум, за да ти живее душата и благодатта да ти го краси вратот. И ќе има исцелување за вашето тело и исцелување за вашите коски. За да можеш безбедно и мирно да одиш по сите твои патеки и твојата нога да не се сопнува. Зашто, ако седнеш, тогаш без страв, и ако заспиеш, ќе спиеш спокојно, и ненадеен страв нема да те обземе и неочекувани напади на злите нема да те исплашат; Зашто Господ ќе биде на сите ваши патишта и ќе ви ја зацврсти ногата, за да не се потресувате. Не одбивајте корист за некој што има потреба кога вашата рака е во моќ да помогнете. Не кажувај: „Оди и дојди пак, утре ќе дадам“, кога сега можеш да правиш добро, зашто не знаеш што ќе донесе наредниот ден. Не заговарајте против вашиот пријател кој живее во ваша близина и ви верува. Немојте да се непријателите со некоја личност без причина, за да не ви донесе никаква штета.

Не стекнувајте ја срамната слава на злите луѓе и не завидувајте се на нивните патишта, зашто секој прекршител е нечист пред Господа и за него нема место меѓу праведниците. Проклетството Господово е врз домовите на злите, но домовите на праведниците се благословени. Господ им се спротивставува на гордите, а на смирените им дава благодат.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.