ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Овако говори Господ: Ево, дете ће моје разумети, и биће узвишено и веома прослављено. Јер ће те се многи уплашити, твој изглед ће бити осрамоћен од људи, и слава твоја од синова људских. Тако ће се задивити Њему мноштво народа, и цар ће зачепити уста своја, јер ће и они који нису чули за Њега видети, а који нису чули, разумеће. Господе, ко верује нашем слуху? И коме се отвори мишица Господња? Ми објављујемо да пред Њим, као дете, као корен у жедној земљи, нема облика Његовог, нижег од славе: и видели смо Га, и нема имена облика ни доброте. Али његов изглед је обешчашћен, понижен је више од свих синова људских: овај човек је у чиру, и уме да трпи болест, јер се лице Његово одвратило, постао је нечастив, и није се сматрао. Ово су наши греси, и ми смо болесни, и приписани смо Његовом бићу у труду, и у чиру од Бога, и у огорчености. Иста пошаст беше за наше грехе, и иста се мучи за наше безакоње, на Њему је казна нашег мира; пошастом Његовом оздравили смо.

Сви су као овце које су залутале: човек је залутао с пута свог, и Господ је дао грех свој ради нас. А Он, тако огорчен, не отвара уста Своја: као овца која се води на клање, и као јагње које је нем пред стрижећима, тако и не отвара уста Своја. У Његовом смирењу биће узет Његов суд: ко може исповедати Његов нараштај? као да је Његов живот био подигнут са земље, због безакоња Мога народа Он је одведен у смрт. И даћу зле уместо погреба Његове, а богате уместо смрти Његове, јер ниси учинио безакоње, па ће се ласкање наћи у устима Његовим. И Господ хоће да Га очисти од пошасти: ако се да грех, душа ће твоја видети дуговечно семе. А Господ хоће руком Својом да скине болест са душе Своје, да Му покаже светлост, и да умом Својим ствара, да оправда Праведника, који ће многима служити, а Он ће понети грехе њихове. Због тога ће Он наследити многе, и делиће похлепу јаких: његова душа је била предана смрти, и приписана је преступницима; и Он је понео грехе многих, и за њихова безакоња био је предан.

Радује се нероткиња, виче и плаче ко не болује од деце: јер је много више празне деце него оних који имају мужеве.

Читање пророчанства Исаије [52:13–15; 53:1–12; 54:1]

Овако говори Господ: Ево, слуга Мој разумеће, и узвисиће се, и прославиће се, и увелико ће се узвисити. Колико ће се ужаснути гледајући на Тебе: тако ће се Твој изглед обешчастити од људи и слава Твоја од синова људских! Тако ће се многи народи задивити Њему, и цареви ће затворити своја уста, јер ће видети оно што се о Њему није јавило, и знаће оно што нису чули. Боже! Ко је поверовао у оно што су чули од нас и коме се открила рука Господња? Изјавили смо да је Дете пред Њим као корен у жедној земљи: Он није имао ни обличја ни славе, и видели смо Га, а Он није имао ни облик ни лепоту. Али Његов изглед је нечасни, униженији од свих синова људских; човек са ранама, способан да трпи болест, тако да су се окренули од лица Његовог, обешчастили Га и не сматрали Га ни за шта. Он сноси наше грехе и трпи муке за нас, а ми смо мислили да је Он у невољи и ранама и да пати од Бога. Али Он је био рањен због наших безакоња и исцрпљен за наше грехе, казна нашег мира је била на Њему, Његовим ранама смо били исцељени.

Сви смо као овце лутали: сваки је изгубио свој пут, а Господ га је дао за наше грехе. Али Он, упркос мукама, не отвара своја уста: као што се овца води на клање, и као што јагње ћути пред стрижећима, тако Он не отвара уста Своја. У Његовом понижењу, Његов суд је завршен. Ко ће објаснити Његов нараштај? Јер Његов живот је узет са земље; Он је доведен на смрт због безакоња Мога народа. И издаћу зле за сахрану Његову и богате за смрт Његову, јер није учинио безакоње и није се нашла превара у устима Његовим. И Господу је драго да Га очисти од ране; а када буде издан за грех, твоја душа ће видети дуговечно потомство. И Господу је драго руком Својом да отклони патњу из душе Своје, да Му укаже светлост и подари разум, да оправда Праведника, који је служио на добро многих. И Он ће сносити њихове грехе. Зато ће Он многе примити у наследство и делиће плен са јакима, јер је душа Његова предана смрти, и убројан је међу зле, и Он је понео грехе многих и дат је за грехе њихове.

Радуј се, нероткиња која не рађа, причај са радошћу и кличи, ти која ниси пострадала на порођају, јер лишена има много више деце него она која има мужа.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.