ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Das sagt der Herr: Siehe, mein Kind wird verstehen, und es wird erhöht und sehr verherrlicht werden. Weil sich viele vor dir fürchten werden, wird dein Aussehen vor den Menschen in Schande geraten und deine Herrlichkeit vor den Menschenkindern. So wird die Menge der Nationen über ihn staunen, und der König wird ihren Mund verstopfen; denn selbst diejenigen, die nichts von ihm gehört haben, werden es sehen, und diejenigen, die es nicht gehört haben, werden verstehen. Herr, wer glaubt unserem Gehör? Und für wen öffnete sich der Arm des Herrn? Wir verkünden, dass es vor Ihm, als Kind, als Wurzel in einem dürsten Land, keine Form von Ihm gibt, die geringer ist als die Herrlichkeit; und wir haben Ihn gesehen, und es gibt keinen Namen von Form oder Güte. Aber sein Aussehen ist entehrt, er wird mehr gedemütigt als alle Menschensöhne: Dieser Mann ist im Geschwür und weiß, Krankheit zu ertragen, weil sein Gesicht abgewandt war, er wurde unehrenhaft und wurde nicht zur Rechenschaft gezogen. Das sind unsere Sünden, und wir sind krank, und wir werden ihm zugeschrieben, dass wir in Wehen und im Geschwür von Gott und in Verbitterung sind. Die gleiche Plage war für unsere Sünden, und die gleiche wurde für unsere Missetat gequält, die Strafe unseres Friedens lag auf ihm; Durch seine Plage wurden wir geheilt.

Alle sind wie verirrte Schafe: Der Mensch ist von seinem Weg abgeirrt, und der Herr hat seine Sünde um unseretwillen aufgegeben. Und da er so verbittert ist, tut er seinen Mund nicht auf: wie ein Schaf, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Lamm, das vor seinen Scherern stumm ist, also tut er seinen Mund nicht auf. In seiner Demut wird sein Urteil gefällt: Wer kann seine Generation bekennen? als ob sein Leben von der Erde erhöht worden wäre, wurde er wegen der Missetaten meines Volkes in den Tod geführt. Und ich werde den Bösen statt seines Begräbnisses geben und den Reichen statt seines Todes, weil du keine Ungerechtigkeit begangen hast, damit Schmeichelei in seinem Mund gefunden wird. Und der Herr möchte ihn von der Plage reinigen: Wenn Sünde gegeben wird, wird deine Seele einen langlebigen Samen sehen. Und der Herr möchte mit seiner Hand die Krankheit von seiner Seele nehmen, ihm Licht zeigen und mit seinem Verstand erschaffen, um den Gerechten zu rechtfertigen, der vielen dienen wird, und er wird ihre Sünden tragen. Aus diesem Grund wird er viele erben und die Habgier der Mächtigen teilen: Seine Seele wurde dem Tod übergeben und den Übertretern zugerechnet; und er trug die Sünden vieler, und für ihre Missetaten wurde er ausgeliefert.

Der Unfruchtbare freut sich, derjenige, der keine Kinder hat, schreit und weint: Denn es gibt viel mehr leere Kinder als diejenigen, die Männer haben.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [52:13–15; 53:1–12; 54:1]

So spricht der Herr: Siehe, mein Diener wird verstehen und erhöht werden und verherrlicht werden und sehr erhöht werden. Wie viele werden entsetzt sein, wenn sie Dich ansehen. So wird Dein Aussehen von den Menschen entehrt und Deine Herrlichkeit von den Menschensöhnen! So werden sich viele Nationen über ihn wundern, und Könige werden ihren Mund verschließen, denn sie werden sehen, was nicht über ihn verkündet wurde, und werden wissen, was sie nicht gehört haben. Gott! Wer glaubte, was sie von uns hörten, und wem wurde die Hand des Herrn offenbart? Wir erklärten, dass das Kind vor ihm war wie eine Wurzel in einem dürsten Land: Es hatte weder Form noch Herrlichkeit, und wir sahen es: und es hatte weder Form noch Schönheit. Aber sein Aussehen ist unehrenhaft, entwürdigender als alle Menschensöhne; ein Mann mit Wunden, der Krankheiten ertragen konnte, so dass sie sich von seinem Angesicht abwandten, ihn entehrten und ihn für nichts hielten. Er trägt unsere Sünden und erträgt Qualen für uns, aber wir dachten, dass er in Not und Wunden steckte und von Gott litt. Aber er wurde wegen unserer Missetaten verwundet und wegen unserer Sünden erschöpft, die Strafe unseres Friedens lag auf ihm, durch seine Wunden wurden wir geheilt.

Wir alle wanderten wie Schafe umher: Jeder verirrte sich, und der Herr gab ihn für unsere Sünden. Aber trotz der Qual öffnet er seinen Mund nicht: So wie ein Schaf zur Schlachtbank geführt wird und wie ein Lamm vor seinen Scherern schweigt, so öffnet er seinen Mund nicht. In seiner Demütigung wurde sein Gericht vollendet. Wer wird seine Generation erklären? Denn sein Leben ist von der Erde genommen; Er wird für die Missetat meines Volkes getötet. Und ich werde die Bösen für sein Begräbnis und die Reichen für seinen Tod verraten, denn er hat keine Ungerechtigkeit begangen und kein Betrug wurde in seinem Mund gefunden. Und der Herr freut sich, Ihn von der Wunde zu reinigen; und wenn Er wegen Sünde verraten wird, wird deine Seele langlebige Nachkommen sehen. Und es gefällt dem Herrn, dass Seine Hand das Leiden aus Seiner Seele entfernt, Ihm Licht zeigt und Vernunft schenkt, um den Gerechten zu rechtfertigen, der zum Wohle vieler gedient hat. Und Er wird ihre Sünden tragen. Deshalb wird er viele als Erbe erhalten und die Beute mit den Starken teilen, denn seine Seele wurde dem Tod übergeben und er wurde zu den Bösen gezählt, und er trug die Sünden vieler und wurde für ihre Sünden hingegeben.

Sei fröhlich, unfruchtbare Frau, die nicht gebärt, sprich mit Freude und jubel, du, die du bei der Geburt nicht gelitten hast, denn die Entbehrungen hat viel mehr Kinder als die, die einen Ehemann hat.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.