ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Toto praví Pán: Hle, mé dítě pochopí, bude vyvýšeno a velmi oslaveno. Protože se tě mnozí budou bát, tvůj vzhled bude zahanben od lidí a tvá sláva od lidských synů. Tak nad ním budou žasnout zástupy národů a král jim zacpe ústa, neboť i ti, kdo o něm neslyšeli, uvidí, a kdo neslyšeli, porozumí. Pane, kdo věří našemu sluchu? A komu se otevřela náruč Páně? Prohlašujeme, že před Ním, jako dítě, jako kořen v žíznivé zemi, není žádná Jeho podoba, nižší než sláva: a viděli jsme Ho, a neexistuje žádné jméno podoby ani laskavosti. Ale Jeho zjev je zneuctěn, je pokořen více než všichni synové lidští: tento muž je ve vředu a ví, že má snášet nemoc, protože jeho tvář byla odvrácena, stal se nečestným a nebyl započítán. To jsou naše hříchy a my jsme nemocní a jsme přičítáni Jeho bytí v práci a vředu od Boha a v rozhořčení. Stejná rána byla za naše hříchy a stejná byla trýzněna pro naši nepravost, trest našeho pokoje byl na Něm; Jeho morem jsme byli uzdraveni.

Všichni jsou jako ovce, které zbloudily: člověk sešel ze své cesty a Hospodin se kvůli nám vzdal svého hříchu. A On, tak zahořklý, neotevře svá ústa: jako ovce vedená na porážku a jako beránek němý před svými střihači, takže neotevře svá ústa. V jeho pokoře bude vykonán jeho soud: kdo může vyznat jeho pokolení? jako by Jeho život byl vyzdvižen ze země, kvůli nepravostem mého lidu byl veden k smrti. A dám bezbožnému místo jeho pohřbu a bohatému místo jeho smrti, protože jste se nedopustili nepravosti, takže v jeho ústech bude nalezena lichotka. A Pán ho chce očistit od moru: je-li dán hřích, vaše duše uvidí dlouhověké semeno. A Pán chce svou rukou odstranit nemoc z Jeho duše, ukázat Mu světlo a tvořit svou myslí, aby ospravedlnil Spravedlivého, který bude sloužit mnohým a ponese jejich hříchy. Proto zdědí mnohé a bude mít podíl na chamtivosti silných: Jeho duše byla vydána smrti a byla přičtena viníkům, nesl hříchy mnohých a pro jejich nepravosti byl vydán.

Neplodná se raduje, kdo není nemocný dětmi, křičí a pláče: neboť je mnohem více prázdných dětí než těch, které mají muže.

Čtení proroctví Izajáše [52:13–15; 53:1–12; 54:1]

Toto praví Hospodin: Hle, můj služebník pochopí a bude vyvýšen a oslaven a bude velmi vyvýšen. Kolik jich bude zděšeno při pohledu na Tebe: tak bude Tvůj vzhled zneuctěn lidmi a Tvá sláva syny lidskými! Tak nad ním budou žasnout mnohé národy a králové zavřou svá ústa, protože uvidí, co o něm nebylo oznámeno, a poznají, co neslyšeli. Bůh! Kdo uvěřil tomu, co od nás slyšeli, a komu byla zjevena ruka Páně? Prohlásili jsme, že Dítě je před ním jako kořen v žíznivé zemi: nemělo podobu ani slávu a my jsme Ho viděli, a nemělo podobu ani krásu. Jeho vzhled je však nečestný, poníženější než všichni synové lidští; muž s ranami, schopný snášet nemoci, takže se odvrátili od Jeho tváře, zneuctili Ho a za nic ho nepovažovali. Nese naše hříchy a snáší za nás muka, ale my jsme si mysleli, že je v tísni a ranách a trpí od Boha. Ale byl zraněn pro naše nepravosti a vyčerpaný pro naše hříchy, trest našeho pokoje byl na Něj, Jeho ranami jsme byli uzdraveni.

Všichni jsme bloudili jako ovce: každý zabloudil a Pán ho dal za naše hříchy. On však navzdory mukám neotevře ústa: jako je ovce vedena na porážku a jako beránek mlčí před svými střihači, tak ani on svá ústa neotevírá. V Jeho ponížení byl Jeho soud dokončen. Kdo vysvětlí Jeho generaci? Neboť Jeho život je vzat ze země; Je přiveden na smrt pro nepravost mého lidu. A zradím bezbožné pro Jeho pohřeb a bohaté pro Jeho smrt, protože se nedopustil žádné nepravosti a v jeho ústech nebyl nalezen žádný podvod. A Pán je rád, že Ho očistí od rány; a když bude zrazen pro hřích, vaše duše uvidí dlouhotrvající potomstvo. A Pán je potěšen svou rukou, aby odstranil utrpení z Jeho duše, ukázal Mu světlo a daroval rozum, aby ospravedlnil Spravedlivého, který sloužil pro dobro mnohých. A ponese jejich hříchy. Proto přijme mnohé jako dědictví a rozdělí se o kořist se silnými, protože Jeho duše byla vydána smrti a byl počítán mezi bezbožné a nesl hříchy mnohých a byl dán za jejich hříchy.

Buď radostná, neplodná, která nerodí, mluv s radostí a křikem, ty, která jsi netrpěla při porodu, neboť ta, která je strádá, má mnohem více dětí než ta, která má muže.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.