ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tak mówi Pan: Oto moje dziecko zrozumie i zostanie wywyższone i bardzo uwielbione. Ponieważ wielu będzie się Ciebie bać, Twój wygląd zostanie zhańbiony przez ludzi, a Twoja chwała od synów ludzkich. I tak zdumieją się nad Nim rzesze narodów, a król zamknie usta ich, bo nawet ci, którzy o Nim nie słyszeli, zobaczą, a ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją. Panie, kto wierzy naszemu słuchowi? A przed kim otworzyło się ramię Pana? Głosimy, że przed Nim jako dzieciątko, jako korzeń w spragnionej ziemi nie ma Jego postaci niższej od chwały; i widzieliśmy Go, i nie ma imienia formy ani dobroci. Ale Jego wygląd jest zniesławiony, jest poniżony bardziej niż wszyscy synowie człowieczy: ten człowiek ma wrzód i wie, że musi znosić chorobę, ponieważ odwróciło się Jego oblicze, stał się bezczelny i nie został policzony. To są nasze grzechy i jesteśmy chorzy, i przypisuje się nam, że jest w pracy, wrzodzie Bożym i goryczy. Ta sama plaga była za nasze grzechy i ta sama była dręczona za naszą nieprawość; kara naszego pokoju spadła na Niego; Jego plagą zostaliśmy uzdrowieni.

Wszyscy są jak owce, które zbłądziły: człowiek zbłądził ze swojej drogi, a Pan ze względu na nas odpuścił swój grzech. A On rozgoryczony nie otwiera ust swoich, jak owca na rzeź prowadzona i jak baranek niemy przed tymi, którzy ją strzygą, tak nie otwiera ust swoich. W Jego pokorze zostanie wydany Jego sąd: kto może wyznać Jego pokolenie? jakby Jego życie zostało wyniesione z ziemi, z powodu niegodziwości Mojego ludu został doprowadzony na śmierć. I oddam bezbożnego zamiast jego pogrzebu, i bogatego zamiast jego śmierci, ponieważ nie dopuściliście się niegodziwości, aby w Jego ustach znalazło się pochlebstwo. A Pan chce Go oczyścić z zarazy: jeśli grzech zostanie dany, twoja dusza ujrzy długowieczne nasienie. A Pan chce swoją ręką usunąć chorobę ze swojej duszy, ukazać Mu światło i stworzyć swoim umysłem, aby usprawiedliwić Sprawiedliwego, który będzie służył wielu i On poniesie ich grzechy. Dlatego wielu odziedziczy i będzie miał udział w pożądliwości mocarzy. Dusza jego została wydana na śmierć i poczytana jest przestępcom, i grzechy wielu poniósł, i za ich nieprawości został wydany.

Niepłodna się raduje, ta, która nie ma dzieci, krzyczy i woła, bo jest o wiele więcej pustych dzieci niż tych, które mają mężów.

Czytanie proroctwa Izajasza [52:13–15; 53:1–12; 54:1]

Tak mówi Pan: Oto Sługa mój zrozumie i będzie wywyższony, i będzie uwielbiony, i będzie bardzo wywyższony. Iluż będzie przerażonych, patrząc na Ciebie: tak Twój wygląd zostanie zhańbiony przez ludzi, a Twoja chwała przez synów ludzkich! W ten sposób wiele narodów będzie zdumionych Nim, a królowie zamkną usta, bo zobaczą to, czego o Nim nie mówiono, i poznają to, czego nie słyszeli. Bóg! Kto uwierzył w to, co od nas usłyszał i komu objawiła się ręka Pańska? Oznajmiliśmy, że Dzieciątko było przed Nim jak korzeń w spragnionej ziemi: nie miało formy ani chwały, i widzieliśmy Go, a nie miało formy ani piękna. Ale Jego wygląd jest niegodziwy i bardziej poniżający niż wszyscy synowie człowieczy; człowiek z ranami, zdolny znieść chorobę, tak że odwrócili się od Jego oblicza, zniesławili Go i nie zważali na Niego. On nosi nasze grzechy i cierpi za nas mękę, ale myśleliśmy, że jest w ucisku, ranach i cierpieniu od Boga. Ale On był zraniony za nasze winy i wyczerpany za nasze grzechy, kara naszego pokoju spadła na Niego, Jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.

Wszyscy jak owce błąkaliśmy się: każdy zgubił drogę, a Pan wydał Go za nasze grzechy. Ale On pomimo męki nie otwiera ust swoich: jak owca na rzeź prowadzona jest i jak baranek milczy przed tymi, którzy ją strzygą, tak nie otwiera ust swoich. W Jego upokorzeniu dopełnił się Jego sąd. Kto wyjaśni Jego pokolenie? Bo Jego życie zostało zabrane z ziemi; Został doprowadzony do śmierci za nieprawość Mojego ludu. I wydam bezbożnego na jego pogrzeb, a bogatego na jego śmierć, gdyż nie dopuścił się nieprawości i w ustach jego nie znaleziono podstępu. I Pan ma ochotę oczyścić Go z rany; a kiedy zostanie wydany za grzech, twoja dusza ujrzy trwałe potomstwo. A Panu spodobała się Jego ręka, aby usunąć cierpienie z Jego duszy, aby Mu oświecić i obdarzyć rozumem, aby usprawiedliwić Sprawiedliwego, który służył dobru wielu. I On poniesie ich grzechy. Dlatego wielu przyjmie w dziedzictwie, a łupy podzieli z mocarzami, bo dusza jego została wydana na śmierć i zaliczony został do bezbożnych, i poniósł grzechy wielu, i został wydany za ich grzechy.

Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz, mów z radością i wołaj, która nie cierpiałaś przy porodzie, bo pozbawiona życia ma o wiele więcej dzieci niż ta, która ma męża.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.