ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (2)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აი რას ამბობს უფალი: აჰა, გაიგებს ჩემი შვილი და ამაღლდება და დიდად განდიდდება. რადგან ბევრს შეეშინდება შენი, შენი გარეგნობა შეურაცხყოფილი იქნება კაცთაგან და შენი დიდება კაცთა ძეთაგან. ასე გაოგნდება ხალხთა სიმრავლე მასზე, მეფე კი აჩერებს მათ, რადგან ვინც არ სმენია მის შესახებ, დაინახავს და ვისაც არ გაუგია, გაიგებს. უფალო, ვის სჯერა ჩვენი სმენის? და ვის გაუხსნა უფლის მკლავი? ჩვენ ვაცხადებთ, რომ მის წინაშე, როგორც ბავშვს, როგორც ფესვს მწყურვალ მიწაზე, არ არსებობს მისი ფორმა, დიდებაზე დაბალი: და ჩვენ ვნახეთ იგი და არ არსებობს სახელი ან სიკეთე. მაგრამ მისი გარეგნობა შეურაცხყოფილია, ყველა კაცთა ვაჟზე მეტად დამდაბლებულია: ეს კაცი წყლულშია და იცის ავადმყოფობის ატანა, რადგან სახე შებრუნდა, შეურაცხმყოფელი გახდა და არ ჩაითვალა. ეს არის ჩვენი ცოდვები და ჩვენ ავად ვართ და მის არსებას მივაწერთ მშობიარობაში, წყლულში ღვთისაგან და გამწარებაში. იგივე ჭირი იყო ჩვენი ცოდვებისთვის და იგივე იტანჯებოდა ჩვენი ურჯულოებისთვის, ჩვენი მშვიდობის სასჯელი მასზე იყო; მისი ჭირით განვკურნეთ.

ყველა წაგებულ ცხვარს ჰგავს: ადამიანი გზას აშორებს და უფალმა დათმო თავისი ცოდვა ჩვენი გულისთვის. და ისეთი გამწარებული, არ ხსნის პირს: როგორც ცხვარი, რომელსაც საკლავზე მიჰყავთ, და როგორც ბატკანი, რომელიც მუნჯია მისი მჭრელების წინაშე, ისე არ ხსნის პირს. მისი სიმდაბლით იქნება მიღებული მისი განაჩენი: ვის შეუძლია აღიაროს მისი თაობა? თითქოს მისი სიცოცხლე ამაღლდა მიწიდან, ჩემი ხალხის ურჯულოების გამო იგი სიკვდილამდე მიიყვანეს. მე მივცემ ბოროტს მისი დაკრძალვის ნაცვლად, მდიდარს კი მისი სიკვდილის ნაცვლად, რადგან თქვენ არ ჩაგიდენიათ დანაშაული, რათა მლიქვნელობა აღმოჩნდეს მის პირში. და უფალს სურს განიწმინდოს იგი ჭირისგან: თუ ცოდვა მიეცემა, შენი სული იხილავს დიდხანს ცოცხალ თესლს. და უფალს სურს თავისი ხელით წაართვას სნეულება სულს, აჩვენოს მას სინათლე და შექმნას თავისი გონებით, გაამართლოს მართალი, რომელიც ბევრს მოემსახურება და მათ ცოდვებს აიტანს. ამიტომაც ბევრს დაიმკვიდრებს და ძლიერთა სიხარბეს გაიზიარებს: მისი სული სიკვდილს გადაეცა და ცოდვილებს მიაწერეს, მრავალის ცოდვა იტვირთა და მათი ურჯულოებისთვის გადაეცა.

უნაყოფო ხარობს, შვილებით არა სნეული ყვირის და ტირის: რადგან ქმრის ყოლაზე ბევრად მეტი ცარიელი ბავშვია.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [52:13–15; 53:1–12; 54:1]

ასე ამბობს უფალი: აჰა, გაიგებს ჩემი მსახური და ამაღლდება, განდიდდება და დიდად ამაღლდება. რამდენი შეშინდება შენს შემოხედვით: ასე შეურაცხყოფს შენს გარეგნობას ხალხი და შენს დიდებას კაცთა ძეები! ამგვარად, მრავალი ერი გაოცდება მასზე და მეფეები დახურავენ პირს, რადგან დაინახავენ იმას, რაც არ იყო გამოცხადებული მის შესახებ და გაიგებენ, რაც არ გაუგიათ. ღმერთო! ვინ ირწმუნა ის, რაც ჩვენგან მოისმინეს და ვის გამოეცხადა უფლის ხელი? ჩვენ განვაცხადეთ, რომ ბავშვი იყო მის წინაშე, როგორც ფესვი მწყურვალ მიწაზე: მას არ ჰქონდა არც ფორმა და არც დიდება, და ჩვენ ვნახეთ იგი, და მას არ ჰქონდა არც ფორმა და არც სილამაზე. მაგრამ მისი გარეგნობა უპატივცემულოა, უფრო დამცირებული, ვიდრე ყველა კაცთა ვაჟი; ჭრილობების მქონე კაცი, რომელსაც შეუძლია ავადმყოფობის ატანა, ისე რომ მის სახეს მოშორდნენ, შეურაცხყოფა მიაყენეს და არაფერად არ მიიჩნიეს. ის იტანს ჩვენს ცოდვებს და ითმენს ჩვენთვის ტანჯვას, მაგრამ ჩვენ გვეგონა, რომ ის იყო გასაჭირში, ჭრილობებში და იტანჯებოდა ღვთისგან. მაგრამ ის დაიჭრა ჩვენი ურჯულოების გამო და დაღლილი ჩვენი ცოდვებისთვის, ჩვენი მშვიდობის სასჯელი მასზე იყო, მისი ჭრილობებით ჩვენ განვკურნეთ.

ჩვენ ყველანი, როგორც ცხვრები, დავხეტიალობდით: თითოეულმა დაკარგა გზა და უფალმა მისცა იგი ჩვენი ცოდვებისთვის. მაგრამ ის, მიუხედავად ტანჯვისა, არ ხსნის პირს: როგორც ცხვარი მიჰყავთ საკლავზე და როგორც კრავი დუმს მპარსელების წინაშე, ისე არ ხსნის პირს. მისი დამცირებით დასრულდა მისი განაჩენი. ვინ განმარტავს მის თაობას? რადგან მისი სიცოცხლე აღებულია მიწიდან; ის მოკვდა ჩემი ხალხის ურჯულოების გამო. და მე ვუღალატებ ბოროტს მისი დაკრძალვისთვის და მდიდარს მისი სიკვდილისთვის, რადგან მან არ ჩაიდინა დანაშაული და არ მოიძებნა სიცრუე მის პირში. და უფალი სიამოვნებით განწმენდს მას ჭრილობისგან; და როცა მას ცოდვის გამო უღალატებენ, შენი სული დიდხანს იხილავს შთამომავლობას. და უფალს სიამოვნებს მისი ხელი, რომ მოაშოროს ტანჯვა მისი სულიდან, აჩვენოს მას სინათლე და მიენიჭოს გონიერება, გაამართლოს მართალი, რომელიც მრავალის სასიკეთოდ ემსახურებოდა. და ის აიტანს მათ ცოდვებს. მაშასადამე, ის ბევრს მიიღებს სამკვიდროდ და ძლიერებს გაუზიარებს ნადავლს, რადგან მისი სული სიკვდილს გადაეცა და ბოროტთა შორის ჩაირიცხა, ბევრის ცოდვა იტვირთა და მათ ცოდვებისთვის მიეცა.

გაიხარე, უნაყოფო დედაკაცო, რომელიც არ მშობიარობს, სიხარულით ილაპარაკე და იყვირე, მშობიარობა რომ არ განიცადე, რადგან აკლებულს ბევრი შვილი ჰყავს, ვიდრე ქმარი.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.