ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне (2)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Αυτό λέει ο Κύριος: Ιδού, το παιδί μου θα καταλάβει, και θα υψωθεί και θα δοξαστεί πολύ. Επειδή πολλοί θα σε φοβηθούν, η εμφάνισή σου θα ατιμαστεί από τους ανθρώπους και η δόξα σου από τους γιους των ανθρώπων. Έτσι τα πλήθη των εθνών θα εκπλαγούν μαζί του, και ο βασιλιάς θα σταματήσει τα στόματά τους· επειδή, ακόμη και όσοι δεν έχουν ακούσει γι 'αυτόν θα δουν, και όσοι δεν έχουν ακούσει θα καταλάβουν. Κύριε, ποιος πιστεύει στην ακοή μας; Και σε ποιον άνοιξε ο βραχίονας του Κυρίου; Διακηρύσσουμε ότι μπροστά Του, ως παιδί, ως ρίζα σε μια διψασμένη γη, δεν υπάρχει μορφή Του, κατώτερη από τη δόξα: και Τον είδαμε, και δεν υπάρχει όνομα μορφής ή καλοσύνης. Αλλά η εμφάνισή Του είναι ατιμασμένη, ταπεινώνεται περισσότερο από όλους τους γιους των ανθρώπων: αυτός ο άνθρωπος είναι στο έλκος, και ξέρει να υπομένει την ασθένεια, επειδή το πρόσωπό Του αποστράφηκε, έγινε άτιμος και δεν λογαριάστηκε. Αυτές είναι οι αμαρτίες μας, και είμαστε άρρωστοι, και καταλογιζόμαστε στην ύπαρξή Του στον τοκετό, και στο έλκος από τον Θεό, και σε πικρία. Η ίδια πληγή ήταν για τις αμαρτίες μας, και η ίδια βασανίστηκε για την ανομία μας, η τιμωρία της ειρήνης μας ήταν πάνω Του. από την πληγή Του θεραπευθήκαμε.

Όλα μοιάζουν με πρόβατα που παραστρατήθηκαν: ο άνθρωπος παρέσυρε τον δρόμο του και ο Κύριος εγκατέλειψε την αμαρτία Του για χάρη μας. Κι Αυτός, που είναι τόσο πικραμένος, δεν ανοίγει το στόμα Του: σαν πρόβατο που το οδηγούν στη σφαγή, και σαν αρνί που είναι βουβό μπροστά στους κουρευτές του, έτσι δεν ανοίγει το στόμα Του. Με την ταπεινοφροσύνη Του θα ληφθεί η κρίση Του: ποιος μπορεί να ομολογήσει τη γενιά Του; σαν να σηκώθηκε η ζωή Του από τη γη, εξαιτίας των ανομιών του λαού Μου οδηγήθηκε στο θάνατο. Και θα δώσω τον πονηρό αντί για την ταφή Του, και τον πλούσιο αντί για το θάνατό Του, γιατί δεν έκανες ανομία, ώστε να βρεθεί η κολακεία στο στόμα Του. Και ο Κύριος θέλει να Τον καθαρίσει από την πληγή: αν δοθεί η αμαρτία, η ψυχή σου θα δει έναν μακρόβιο σπόρο. Και ο Κύριος θέλει με το χέρι Του να αφαιρέσει την αρρώστια από την ψυχή Του, να Του δείξει φως, και να δημιουργήσει με το νου Του, να δικαιώσει τον Δίκαιο, που θα υπηρετήσει πολλούς, και θα αναλάβει τις αμαρτίες τους. Γι' αυτό θα κληρονομήσει πολλούς και θα μοιραστεί την απληστία των ισχυρών: η ψυχή του παραδόθηκε στον θάνατο και καταλογίστηκε στους παραβάτες· και σήκωσε τις αμαρτίες πολλών, και για τις ανομίες τους παραδόθηκε.

Ο άγονος χαίρεται, αυτός που δεν είναι άρρωστος με παιδιά φωνάζει και κλαίει: γιατί υπάρχουν πολύ περισσότερα άδεια παιδιά από αυτά που έχουν συζύγους.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [52:13–15. 53:1–12; 54:1]

Έτσι λέει ο Κύριος: Ιδού, ο δούλος Μου θα καταλάβει, και θα υψωθεί, και θα δοξαστεί, και θα υψωθεί πολύ. Πόσοι θα τρομοκρατηθούν, κοιτώντας σε: έτσι η εμφάνισή Σου θα ατιμαστεί από τους ανθρώπους και η δόξα Σου από τους γιους των ανθρώπων! Έτσι πολλά έθνη θα εκπλαγούν μαζί του, και οι βασιλιάδες θα κλείσουν τα στόματά τους, γιατί θα δουν ό,τι δεν είχε ανακοινωθεί γι' Αυτόν, και θα ξέρουν όσα δεν έχουν ακούσει. Θεός! Ποιος πίστεψε αυτό που άκουσαν από εμάς και σε ποιον αποκαλύφθηκε το χέρι του Κυρίου; Δηλώσαμε ότι το Παιδί ήταν μπροστά Του ως ρίζα σε μια διψασμένη γη: Δεν είχε ούτε μορφή ούτε δόξα, και Το είδαμε: και δεν είχε ούτε μορφή ούτε ομορφιά. Αλλά η εμφάνισή Του είναι άτιμη, πιο ταπεινωμένη από όλους τους γιους των ανθρώπων. ένας άνθρωπος με πληγές, ικανός να αντέξει την αρρώστια, ώστε απομάκρυναν από το πρόσωπό Του, Τον ατίμασαν και δεν Τον θεωρούσαν τίποτα. Αυτός κουβαλά τις αμαρτίες μας και υπομένει μαρτύριο για εμάς, αλλά νομίζαμε ότι ήταν σε στενοχώρια και πληγές και υπέφερε από τον Θεό. Αλλά πληγώθηκε για τις ανομίες μας και εξαντλήθηκε για τις αμαρτίες μας, η τιμωρία της ειρήνης μας ήταν επάνω Του, από τις ραβδώσεις Του θεραπευθήκαμε.

Όλοι, σαν πρόβατα, περιπλανηθήκαμε: ο καθένας έχασε το δρόμο του, και ο Κύριος Τον έδωσε για τις αμαρτίες μας. Αυτός όμως, παρά το μαρτύριο, δεν ανοίγει το στόμα Του: όπως το πρόβατο οδηγείται στη σφαγή, και όπως το αρνί σιωπά μπροστά στους κουρευτές του, έτσι δεν ανοίγει το στόμα Του. Στην ταπείνωσή Του ολοκληρώθηκε η κρίση Του. Ποιος θα εξηγήσει τη γενιά Του; Διότι η ζωή Του αφαιρέθηκε από τη γη. Φέρεται στο θάνατο για την ανομία του λαού Μου. Και θα προδώσω τον πονηρό για την ταφή Του και τον πλούσιο για τον θάνατό Του, γιατί δεν έκανε καμία ανομία και δεν βρέθηκε δόλος στο στόμα Του. Και ο Κύριος ευαρεστείται να Τον καθαρίσει από την πληγή. και όταν προδοθεί για αμαρτία, η ψυχή σου θα δει μακροχρόνιους απογόνους. Και ο Κύριος ευαρεστείται με το χέρι Του να αφαιρέσει τα βάσανα από την ψυχή Του, να Του δείξει φως και να χαρίσει λογική, να δικαιώσει τον Δίκαιο, που υπηρέτησε για το καλό των πολλών. Και θα φέρει τις αμαρτίες τους. Ως εκ τούτου, θα λάβει πολλούς ως κληρονομιά και θα μοιραστεί τα λάφυρα με τους ισχυρούς, επειδή η ψυχή Του παραδόθηκε στον θάνατο, και καταγράφηκε στους κακούς, και έφερε τις αμαρτίες πολλών και δόθηκε για τις αμαρτίες τους.

Να είσαι χαρούμενη, στείρα που δεν γεννάς, μίλα με χαρά και φώναξε, εσύ που δεν υπέφερες στον τοκετό, γιατί αυτή που στερείται έχει πολλά περισσότερα παιδιά από αυτήν που έχει άντρα.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.