ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 39), toni 4: Mëshira jote dhe e vërteta jote/ nxirre dhe ndërmjetëso për mua.

Vargu: Pasi duroi Zotin, ai dëgjoi dhe dëgjoi lutjen time.

Prokeimenon (Psalmi 39), toni 4: Më mbroftë gjithmonë mëshira jote dhe e vërteta jote!

Vargu: Unë i besova fort Zotit dhe prita - dhe Ai u kthye nga unë dhe e dëgjoi lutjen time!

Leximi i Zanafillës. [Zan.5:32, 6:1-8]

Noeu ishte pesëqind vjeç dhe i lindën tre djem, Shema, Kami dhe Jafeti. Dhe kur ndodhi që shumë burra filluan të ishin në tokë dhe atyre u lindën vajza: Dhe, kur bijtë e Perëndisë panë bijat e njerëzve, sepse ishin të mira, ata mblodhën për vete gra nga të gjithë, unë tashmë i kam zgjedhur. Dhe Zoti Perëndi tha: Fryma im nuk do të qëndrojë përgjithmonë te këta njerëz, sepse janë mish; por ditët e tyre do të jenë njëqind e njëzet vjet. Dhe në ato ditë bëre një gjigant mbi tokë; dhe kur bijtë e Perëndisë hynë midis bijave të njerëzve dhe u lindën, bëre një gjigant, që njerëzit e lashtë e zotëronin. Zoti Perëndi pa se si shtohej ligësia e njerëzve mbi tokë dhe secili mendonte në zemrën e tij kundër së keqes gjatë gjithë ditëve. Dhe Zoti mendoi se do të krijonte njeriun në tokë dhe mendoi. Dhe Zoti tha: Unë do të zhduk njeriun që e kam krijuar nga faqja e dheut, nga njeriu deri te bagëtia dhe nga rrëshqanorët deri te zogjtë e qiellit, sepse mendova se çfarë krijova. Por ju do të gjeni hir përpara Zotit Perëndi.

Leximi i Zanafillës [5:32; 6:1–8]

Noeu ishte pesëqind vjeç dhe Noeu lindi tre djem: Semin, Kamin dhe Jafetin. Dhe ndodhi që kur numri i njerëzve filloi të shtohej në tokë dhe u lindën vajza, bijtë e Perëndisë, duke parë vajzat e njerëzve që ishin të bukura, filluan të merrnin për gra të gjithë ata që zgjidhnin. Dhe Zoti Perëndi tha: "Fryma im të mos qëndrojë përgjithmonë në këta njerëz, sepse ata janë mish; dhe ditët e tyre do të jenë njëqind e njëzet vjet". Kishte gjigantë në tokë në ato ditë edhe pasi bijtë e Perëndisë filluan të vinin te vajzat e njerëzve dhe ata filluan të lindnin për to. Ata ishin gjigantë që nga kohra të lashta, njerëz të famshëm. Zoti Perëndi pa që mizoritë e njerëzve në tokë ishin shtuar dhe të gjithë në zemrën e tij ishin të zënë me mendime të liga gjatë gjithë ditëve. Dhe Perëndia filloi të mendojë për atë që e kishte krijuar njeriun në tokë dhe arsyetoi. Dhe Perëndia tha: "Unë do të zhduk nga faqja e dheut njeriun që kam krijuar, nga njeriu te bagëtia dhe nga zvarranikët te zogjtë e qiellit, sepse jam i zemëruar që i kam krijuar". Noeu gjeti hir përpara Zotit Perëndi.

Prokeimenon (Psalmi 40), toni 6: Az rekh: Zot, ki mëshirë për mua, / shëro shpirtin tim.

Vargu: Lum ai që është i varfër dhe i mjerë; në ditën e mizorisë Zoti do ta çlirojë.

Prokeimenon (Psalmi 40), toni 6: Unë thashë: "Ki mëshirë për mua, Zot, shëro shpirtin tim!"

Vargu: Lum ai që mendon për të varfërin dhe nevojtarin: në ditën e keqe Zoti do ta çlirojë!

Leximi i shëmbëlltyrave. [Prov. 6:20–35, 7:1]

Bir, respekto ligjet e atit tënd dhe mos e moho ndëshkimin e nënës sate: Unë do ta lidh shpirtin tënd përgjithmonë dhe do t'i lidh në qafë. Sa herë që ecni, le të jetë me ju; kur të flesh, le të të mbajë dhe të lërë të ngrihesh, fjala do të jetë me ty. Prapa është llamba e urdhërimit të ligjit, drita, mënyra e jetesës, qortimi dhe ndëshkimi: Ai duhet të të ruajë nga gruaja e njerëzve dhe nga mashtrimi i një gjuhe të huaj. Bir, mos të të mundë lakmia e mirësisë, sytë e tu të rrëmbehen poshtë dhe sytë e tu të kënaqen në qepallat e saj, sepse çmimi i prostitutës është të ngrënit e një buke, por gruaja e një burri të ndershëm rrëmben shpirtrat. Nëse dikush lidh zjarrin në zorrët, a nuk do t'i djegë rrobat; Ose nëse dikush ecën mbi thëngjij të zjarrtë, këmbët nuk do t'i digjen; Pra, burri që vjen tek gruaja e tij nuk do të jetë pa faj, le ta prekin të gjithë. Nuk është për t'u habitur nëse dikush vjedh: ai vjedh për të ngopur shpirtin e tij të uritur; dhe nëse e bën, ai do të paguajë shtatëfishin dhe do t'i japë vetes të gjitha pasuritë e tij.

Kurorëshkelësi, për shkak të varfërisë së tij shpirtërore, shkakton shkatërrimin e shpirtit të tij. Ai do të pësojë sëmundje dhe çnderim; turpi i tij nuk do të fshihet përgjithmonë. Sepse zemërimi i burrit të saj është mbushur me xhelozi; ai nuk do ta kursejë atë ditën e gjyqit. Nuk do ta ndryshojë armiqësinë me një kosto të vetme; më poshtë do të zgjidhet nga shumë dhurata. Bir, mbaj fjalët e mia, por fshiji urdhërimet e mia me ty: bir, ndero Zotin dhe ji i fortë; përveç tij, mos ki frikë nga askush tjetër.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [6:20–35; 7:1]

Djali im! Zbato urdhërimet e babait tënd dhe mos i refuzo urdhërimet e nënës sate. Vari përgjithmonë në shpirt dhe vëri si gjerdan në qafë; kur të ecësh, merre me vete diturinë dhe le të jetë me ty dhe kur fle, le të të ruajë, që sapo të zgjohesh të flasë me ty. Sepse urdhërimi është një llambë dhe ligji është dritë, qortimi dhe mësimi janë rruga e jetës, për të të mbrojtur nga një grua e martuar dhe nga shpifja e një gjuhe të huaj. Djali im! Të mos të pushtojë dëshira për bukuri, të mos të kapin për shkak të syve dhe të mos të rrëmbejnë qerpikët e saj. Sepse çmimi i një prostitute është si çmimi i një buke, dhe një grua kap shpirtrat e çmuar të burrave të saj. A do të marrë dikush zjarr në gji dhe do t'i djegë rrobat? Apo dikush do të ecë mbi thëngjij që digjen dhe nuk do t'i digjen këmbët? Pra, kushdo që i vjen një gruaje të martuar nuk do të mbetet pa ndëshkim për të keqen e bërë dhe po kështu, kushdo që e prek atë nuk do të jetë pa faj.

Nuk është për t'u habitur nëse dikush që kryen vjedhje kapet, sepse ai vjedh për të ngopur shpirtin e tij të uritur; por nëse kapet, do të paguajë shtatëfish dhe do të japë të gjithë pasurinë e tij për të shpëtuar veten. Kurorëshkelësi, për shkak të varfërisë së mendjes së tij, përgatit shkatërrimin e shpirtit të tij; ai duron sëmundjen dhe çnderimin, por turpi i tij nuk do të fshihet kurrë. Sepse zemërimi i burrit të saj është plot xhelozi dhe ai nuk do të kursejë ditën e gjykimit, nuk do të shkëmbejë armiqësi me asnjë shpërblim dhe nuk do të pajtohet për dhurata më të mëdha. Djali im! Mbani fjalët e mia dhe fshihni urdhërimet e mia me ju. Djali im! Ndero Zotin dhe do të jesh i fortë dhe mos ki frikë nga askush përveç Tij.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.