ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 39), ήχος 4: Το έλεός σου και η αλήθεια σου/ βγάλε και μεσίτεψε για μένα.

Στίχος: Έχοντας υπομείνει τον Κύριο, άκουσε και άκουσε την προσευχή μου.

Προκείμενος (Ψαλμός 39), τόνος 4: Είθε το έλεός Σου και η αλήθεια Σου πάντα να με προστατεύουν!

Στίχος: Εμπιστεύτηκα ακράδαντα στον Κύριο και περίμενα - και Εκείνος γύρισε προς εμένα και άκουσε την προσευχή μου!

Γένεση ανάγνωση. [Γέν.5:32, 6:1-8]

Ο Νώε ήταν πεντακοσίων ετών και γέννησε τρεις γιους, τον Σήμα, τον Χαμ και τον Ιάφεθ. Και όταν συνέβη ότι πολλοί άντρες άρχισαν να υπάρχουν στη γη, και τους γεννήθηκαν κόρες: Και όταν οι γιοι του Θεού είδαν τις κόρες των ανθρώπων, επειδή ήταν καλές, ζούσαν για τον εαυτό τους γυναίκες από όλους, έχω ήδη επιλέξει. Και ο Κύριος ο Θεός είπε: Το Πνεύμα μου δεν θα μείνει σε αυτούς τους ανθρώπους για πάντα, γιατί είναι σάρκα· αλλά οι ημέρες τους θα είναι εκατόν είκοσι χρόνια. Και κάνατε έναν γίγαντα στη γη εκείνες τις ημέρες· και τότε, όταν οι γιοι του Θεού μπήκαν ανάμεσα στις κόρες των ανθρώπων και γεννήθηκαν στον εαυτό τους, φτιάξατε έναν γίγαντα, που οι άνθρωποι από αμνημονεύτων χρόνων κατέχουν κτήμα. Ο Κύριος ο Θεός είδε πώς η κακία των ανθρώπων αυξήθηκε στη γη, και ο καθένας σκέφτηκε στην καρδιά του ενάντια στο κακό όλες τις ημέρες. Και ο Θεός νόμιζε ότι θα δημιουργήσει τον άνθρωπο στη γη, και σκέφτηκε. Και είπε ο Θεός: Θα καταναλώσω τον άνθρωπο, τον οποίο δημιούργησα από το πρόσωπο της γης, από τον άνθρωπο μέχρι και τα βοοειδή, και από το ερπυσμό μέχρι τα πουλιά του ουρανού, γιατί σκέφτηκα τι δημιούργησα. Αλλά θα βρείτε χάρη ενώπιον του Κυρίου Θεού.

Διαβάζοντας τη Γένεση [5:32; 6:1–8]

Ο Νώε ήταν πεντακοσίων ετών και ο Νώε γέννησε τρεις γιους: τον Σημ, τον Χαμ και τον Ιάφεθ. Και όταν ο αριθμός των ανθρώπων άρχισε να αυξάνεται στη γη, και τους γεννήθηκαν κόρες, οι γιοι του Θεού, βλέποντας τις κόρες των ανθρώπων ότι ήταν όμορφες, άρχισαν να παίρνουν για γυναίκες όσες διάλεγαν. Και ο Κύριος ο Θεός είπε: «Το Πνεύμα μου ας μην μένει σε αυτούς τους ανθρώπους για πάντα, γιατί είναι σάρκα· και οι ημέρες τους θα είναι εκατόν είκοσι χρόνια». Υπήρχαν γίγαντες στη γη εκείνες τις ημέρες, ακόμη και όταν οι γιοι του Θεού άρχισαν να έρχονται στις κόρες των ανθρώπων, και άρχισαν να γεννούν γι' αυτές. Ήταν γίγαντες από αμνημονεύτων χρόνων, διάσημοι άνθρωποι. Ο Κύριος ο Θεός είδε ότι οι θηριωδίες των ανθρώπων στη γη είχαν αυξηθεί, και όλοι στην καρδιά του ήταν απασχολημένοι με κακές σκέψεις όλες τις ημέρες. Και ο Θεός άρχισε να σκέφτεται τι είχε δημιουργήσει τον άνθρωπο στη γη, και σκέφτηκε. Και ο Θεός είπε: «Θα εξαφανίσω τον άνθρωπο που δημιούργησα από προσώπου γης, από άνθρωπο σε ζώα και από ερπετά μέχρι πουλιά του ουρανού, γιατί είμαι θυμωμένος που τα έφτιαξα». Ο Νώε βρήκε χάρη ενώπιον του Κυρίου Θεού.

Προκείμενος (Ψαλμός 40), ήχος 6: Αζ ρεχ: Κύριε, ελέησόν με, / θεράπευσε την ψυχή μου.

Στίχος: Μακάριος ο φτωχός και άθλιος. την ημέρα της σκληρότητας ο Κύριος θα τον ελευθερώσει.

Προκείμενος (Ψαλμός 40), τόνος 6: Είπα: «Ελέησόν με, Κύριε, δώσε θεραπεία στην ψυχή μου!»

Στίχος: Μακάριος είναι αυτός που σκέφτεται για τους φτωχούς και τους φτωχούς: την κακή μέρα ο Κύριος θα τον ελευθερώσει!

Ανάγνωση παραβολών. [Παρ. 6:20–35, 7:1]

Γιε, φύλαξε τους νόμους του πατέρα σου και μην αρνείσαι την τιμωρία της μητέρας σου: θα δέσω την ψυχή σου για πάντα και θα τους δέσω στον λαιμό σου. Όποτε περπατάτε, αφήστε το να είναι μαζί σας. όταν κοιμάσαι, να σε κρατάει και να σηκώνεσαι, ο λόγος θα είναι μαζί σου. Πίσω είναι το λυχνάρι της εντολής του νόμου, και το φως, και ο τρόπος ζωής, και η επίπληξη και η τιμωρία: Πρέπει να σας φυλάξει από τη σύζυγο των ανθρώπων και από την απάτη μιας ξένης γλώσσας. Γιε, ας μη σε νικήσει ο πόθος της καλοσύνης, ας πιαστούν τα μάτια σου από κάτω, και τα μάτια σου ας χαρούν στα βλέφαρά της: Διότι το τίμημα της πόρνης είναι το να φάει ένα ψωμί, αλλά μια γυναίκα τίμιου συζύγου πιάνει ψυχές. Αν κάποιος δέσει φωτιά στα έγκατα, δεν θα κάψει τα ρούχα [του]; Ή αν κάποιος περπατήσει σε πύρινα κάρβουνα, τα πόδια του δεν θα καούν. Έτσι, ο σύζυγος που θα έρθει στη γυναίκα του δεν θα είναι χωρίς ενοχές, ας την αγγίξουν όλοι. Δεν είναι περίεργο αν κάποιος κλέψει: κλέβει για να χορτάσει την πεινασμένη ψυχή του: και αν το κάνει, θα ξεπληρώσει το επταπλάσιο και θα δώσει στον εαυτό του όλα του τα υπάρχοντα.

Ο μοιχός, για τη φτώχεια του νου του, προκαλεί την καταστροφή της ψυχής του. Θα υποφέρει από αρρώστια και ατίμωση. η μομφή του δεν θα σβήσει για πάντα. Διότι η οργή του συζύγου της είναι γεμάτη ζήλια: δεν θα τη γλυτώσει την ημέρα της κρίσεως. Δεν θα αλλάξει την εχθρότητα με ένα μόνο κόστος. παρακάτω θα λυθεί με πολλά δώρα. Γιε μου, φύλαξε τα λόγια μου, αλλά κρύψε τις εντολές μου μαζί σου: γιε, τίμα τον Κύριο και γίνε δυνατός· εκτός από αυτόν, μη φοβάσαι άλλον.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [6:20–35; 7:1]

Ο γιος μου! Τηρήστε τις εντολές του πατέρα σας και μην απορρίψετε τις εντολές της μητέρας σας. Κρεμάστε τα για πάντα στην ψυχή σας και βάλτε τα σαν κολιέ στο λαιμό σας. όταν περπατάς, πάρε μαζί σου τη σοφία και ας είναι μαζί σου, κι όταν κοιμάσαι, ας σε φυλάει, ώστε μόλις ξυπνήσεις να σου μιλήσει. Διότι η εντολή είναι λυχνάρι, και ο νόμος είναι φως, και η επίπληξη και η διδασκαλία είναι ο τρόπος ζωής, για να σε φυλάξει από παντρεμένη γυναίκα και από συκοφαντία ξένης γλώσσας. Ο γιος μου! Μακάρι να μη σε κατακτήσει η επιθυμία για ομορφιά, να μη σε πιάσουν εξαιτίας των ματιών σου και να μην σε αρπάξουν οι βλεφαρίδες της. Γιατί η τιμή μιας πόρνης είναι σαν την τιμή ενός ψωμιού, και μια γυναίκα πιάνει τις πολύτιμες ψυχές των συζύγων της. Θα πάρει κανείς φωτιά στην αγκαλιά του και θα κάψει τα ρούχα του; Ή θα περπατήσει κανείς πάνω σε αναμμένα κάρβουνα και δεν θα του κάψουν τα πόδια; Έτσι, όποιος έρθει σε μια παντρεμένη γυναίκα δεν θα μείνει χωρίς τιμωρία για το κακό που έχει διαπράξει, και με τον ίδιο τρόπο δεν θα είναι χωρίς ενοχές όποιος την αγγίζει.

Δεν είναι περίεργο αν κάποιος που διαπράττει κλοπή πιαστεί, γιατί κλέβει για να χορτάσει την πεινασμένη ψυχή του. αλλά αν τον πιάσουν θα πληρώσει επταπλάσια και θα παραδώσει όλη του την περιουσία για να σωθεί. Ο μοιχός, λόγω της φτώχειας του μυαλού του, προετοιμάζει την καταστροφή της ψυχής του. υπομένει την αρρώστια και την ατιμία, αλλά η ντροπή του δεν θα σβήσει ποτέ. Γιατί η οργή του άντρα της είναι γεμάτη ζήλια και δεν θα λυπηθεί την ημέρα της κρίσης, δεν θα ανταλλάξει εχθρότητα με κανένα λύτρο και δεν θα συμφιλιωθεί για μεγαλύτερα δώρα. Ο γιος μου! Κράτα τα λόγια μου και κρύψε τις εντολές μου μαζί σου. Ο γιος μου! Τίμα τον Κύριο και θα είσαι δυνατός και μη φοβάσαι κανέναν εκτός από Αυτόν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.