ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 39), tón 4: Tvoje milosrdenstvo a Tvoja pravda/ vezmi a oroduj za mňa.

Verš: Keď vydržal Pána, vypočul a vypočul moju modlitbu.

Prokeimenon (Žalm 39), tón 4: Nech ma vždy chráni Tvoje milosrdenstvo a Tvoja pravda!

Verš: Pevne som dôveroval Pánovi a čakal – a On sa obrátil ku mne a poslúchol moju modlitbu!

Čítanie Genesis. [1M 5:32, 6:1-8]

Noach mal päťsto rokov a splodil troch synov, Šemu, Chama a Jafeta. A keď sa stalo, že mnoho mužov začalo byť na zemi a narodili sa im dcéry: A keď synovia Boží videli dcéry ľudské, lebo boli dobré, opásali si ženy zo všetkých, už som si vybral. A Pán Boh povedal: Môj Duch nezostane v týchto ľuďoch naveky, lebo sú telo, ale ich dní bude stodvadsať rokov. A ty si urobil obra na zemi v tých dňoch, a potom, keď synovia Boží vošli medzi ľudské dcéry a splodili si, stvoril si obra, ktorý od nepamäti panoval v mužoch. Pán Boh videl, ako sa na zemi množila bezbožnosť ľudí, a každý po všetky dni myslel vo svojom srdci proti zlu. A Boh si myslel, že stvorí človeka na zemi, a myslel si. A Boh povedal: Strávim človeka, ktorého som stvoril, od povrchu zeme, od človeka až po dobytok a od plazov až po nebeské vtáky, lebo som myslel, čo som stvoril. Ale ty nájdeš milosť pred Pánom Bohom.

Čítanie Genezis [5:32; 6:1–8]

Noe mal päťsto rokov a Noach mu porodil troch synov: Sema, Chama a Jafeta. A stalo sa, že keď ľudí na zemi začalo pribúdať a narodili sa im dcéry, synovia Boží, keď videli, že ľudské dcéry sú krásne, začali si brať za manželky každého, koho si vybrali. A Pán Boh povedal: Môj Duch nech nezostáva v týchto ľuďoch naveky, lebo sú telo, a ich dní bude stodvadsať rokov. V tých dňoch boli na zemi obri aj potom, čo synovia Boží začali prichádzať k ľudským dcéram a začali im rodiť. Boli to obri od nepamäti, slávni ľudia. Pán Boh videl, že zverstvá ľudí na zemi sa zväčšili a každý v jeho srdci bol po celé dni zaneprázdnený zlými myšlienkami. A Boh začal premýšľať o tom, čo stvoril človeka na zemi, a uvažoval. A Boh povedal: Človeka, ktorého som stvoril, vyhladím z povrchu zeme, od človeka po dobytok a od plazov po nebeské vtáky, lebo sa hnevám, že som ich stvoril. Noe našiel milosť pred Pánom Bohom.

Prokeimenon (Žalm 40), tón 6: Az rekh: Pane, zmiluj sa nado mnou, / uzdrav moju dušu.

Verš: Blahoslavený chudobný a biedny; v deň ukrutnosti ho Pán vyslobodí.

Prokeimenon (Žalm 40), tón 6: Povedal som: „Zmiluj sa nado mnou, Pane, uzdrav moju dušu!

Verš: Blahoslavený, kto myslí na chudobných a núdznych: v zlý deň ho Pán vyslobodí!

Čítanie podobenstiev. [Prísl. 6:20–35, 7:1]

Synu, zachovávaj zákony svojho otca a nezapieraj trest svojej matky: naveky sviažem tvoju dušu a obviažem ti ich okolo krku. Kedykoľvek kráčaš, nech je to s tebou; keď spíš, nech ťa to drží a nechaj vstať, slovo bude s tebou. Za ňou je lampa prikázania zákona, svetlo a cesta života, karhanie a trest: Musí ťa chrániť pred mužskou ženou a pred cudzojazyčným podvodom. Synu, nech ťa nepremôže láskavosť, nech sa tvoje oči zachytia dolu a tvoje oči nech sa kochajú v jej viečkach, lebo cena neviestky je jeden chlieb, ale žena poctivého muža chytá duše. Ak niekto viaže oheň do útrob, nespáli si rúcho? Alebo ak niekto chodí po žeravom uhlí, nohy sa mu nespália; Takže manžel, ktorý príde k svojej žene, nebude bez viny, nech sa jej každý dotýka. Niet sa čomu čudovať, ak niekto kradne: kradne, aby nasýtil svoju hladnú dušu, a ak to urobí, splatí sedemnásobne a dá si všetok svoj majetok.

Cudzoložník pre svoju chudobu mysle spôsobuje skazu svojej duše. Bude trpieť chorobou a hanbou; jeho výčitka nebude navždy vymazaná. Lebo hnev jej muža je plný žiarlivosti, v súdny deň ju neušetrí. Nezmení nepriateľstvo za jedinú cenu; nižšie to bude vyriešené mnohými darmi. Synu, zachovávaj moje slová, ale moje prikázania skry u seba: Synu, cti Pána a buď silný, okrem Neho sa neboj nikoho iného.

Čítanie knihy Prísloví [6:20–35; 7:1]

Môj syn! Dodržiavaj prikázania svojho otca a nezavrhuj prikázania svojej matky. Zaveste si ich navždy na svoju dušu a dajte si ich ako náhrdelník na krk; keď kráčaš, vezmi si so sebou múdrosť a nechaj ju pri sebe, a keď spíš, nech ťa stráži, aby sa hneď, ako sa zobudíš, mohla s tebou rozprávať. Lebo prikázanie je lampa a zákon svetlo a karhanie a učenie sú cestou života, aby vás chránili pred vydatou ženou a pred ohováraním cudzieho jazyka. Môj syn! Nech si ťa nepodmaní túžba po kráse, nech ťa nechytia oči a nech ťa nevytrhnú jej mihalnice. Lebo cena neviestky je ako cena jedného chleba a žena uloví vzácne duše svojich mužov. Zoberie si niekto do lona oheň a spáli mu šaty? Alebo bude niekto chodiť po žeravom uhlí a nebude mať spálené nohy? Kto teda príde k vydatej žene, neostane bez trestu za spáchané zlo a tak isto nebude bez viny ani každý, kto sa jej dotkne.

Nie je prekvapujúce, ak je niekto pri krádeži prichytený, pretože kradne, aby nasýtil svoju hladnú dušu; ale ak ho chytia, zaplatí sedemnásobok a vzdá sa celého majetku, aby sa zachránil. Cudzoložník pre chudobu svojej mysle pripravuje záhubu svojej duše; znáša chorobu a potupu, ale jeho hanba nebude nikdy vymazaná. Pretože hnev jej manžela je plný žiarlivosti a v súdny deň nešetrí, nevymení nepriateľstvo za žiadne výkupné a nezmieri sa s väčšími darmi. Môj syn! Zachovaj moje slová a skry moje prikázania u seba. Môj syn! Cti Pána a budeš silný a neboj sa nikoho okrem Neho.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.