ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 39), тон 4: Твојата милост и твојата вистина/ извади и посредувај за мене.

Стих: Издржувајќи Го Господа, тој ја послуша и ја чу мојата молитва.

Прокеимен (Псалм 39), тон 4: Твојата милост и твојата вистина секогаш ме штитат!

Стих: Јас цврсто се надевав во Господ и чекав - а Тој се сврте кон мене и ја послуша мојата молитва!

Читање на Битие. [Бит.5:32, 6:1-8]

Ное имаше петстотини години и му роди три сина Шема, Хам и Јафет. И кога се случи дека многу мажи почнаа да има на земјата, и им се родија ќерки: И кога синовите Божји ги видоа ќерките човечки, бидејќи беа добри, се опашаа за себе жени од сите, јас веќе избрав. И Господ Бог рече: Мојот Дух нема да остане во овие луѓе засекогаш, зашто тие се тело, но нивните денови ќе бидат сто и дваесет години. И направивте џин на земјата во тие денови: и кога синовите Божји влегоа меѓу ќерките човечки и се родија за себе, направивте џин, кој од памтивек луѓето го поседуваат. Господ Бог виде како се зголемува човечкото зло на земјата, и секој во своето срце размислуваше против злото сите денови. А Бог мислеше дека ќе го создаде човекот на земјата и размислуваше. И Бог рече: Ќе го истребам човекот, кого го создадов од лицето на земјата, од човекот до добитокот, и од лазачите до птиците небесни, зашто мислев што создадов. Но ќе најдете благодат пред Господа Бога.

Читање на Битие [5:32; 6:1–8]

Ное имаше петстотини години, а Ное роди три сина: Сем, Хам и Јафет. И се случи кога бројот на луѓето почна да се зголемува на земјата и им се родија ќерки, синовите Божји, гледајќи ги ќерките човечки дека се убави, почнаа да ги земаат за жени сите што ќе ги изберат. И Господ Бог рече: „Нека Мојот Дух да остане во овие луѓе засекогаш, зашто тие се тело; и нивните денови ќе бидат сто и дваесет години“. Имаше џинови на земјата во тие денови, дури и откако синовите Божји почнаа да доаѓаат кај ќерките човечки и тие почнаа да раѓаат за нив. Тие беа џинови од памтивек, познати луѓе. Господ Бог виде дека злосторствата на луѓето на земјата се зголемија, и секој во неговото срце беше зафатен со лоши мисли сите денови. И Бог почна да размислува за тоа што го создал човекот на земјата, и размислуваше. А Бог рече: „Ќе го избришам човекот што го создадов од лицето на земјата, од човек до добиток и од влекачи до птици небесни, зашто се лутам што ги создадов“. Ное најде благодат пред Господ Бог.

Прокеимен (Псалм 40), тон 6: Аз рех: Господи, помилуј ме, / исцели ја мојата душа.

Стих: Блажен е тој што е сиромав и беден; на денот на суровоста Господ ќе го избави.

Прокеимен (Псалм 40), тон 6: Реков: „Помилуј ме, Господи, исцели ја мојата душа!

Стих: Блажен е оној што мисли за сиромавиот и сиромашниот: во лошиот ден Господ ќе го избави!

Читање параболи. [Изр.6:20–35, 7:1]

Сине, пази ги законите на татко ти и не негирај ја казната на мајка ти: Јас ќе ја врзам твојата душа засекогаш и ќе ти ја врзам за вратот. Секогаш кога одите, нека биде со вас; кога спиеш, нека те чува и нека станеш, зборот ќе биде со тебе. Зад е светилката на заповедта на законот, и светлината, и начинот на живот, и укорот и казната: Тој треба да ве заштити од човечката жена и од измамата на туѓиот јазик. Сине, да не те победи љубезноста, очите твои да се фатат долу, и очите твои да се насладуваат со нејзините очни капаци: зашто цената на блудницата е јадење на еден леб, а жената на чесниот маж фаќа души. Ако некој врзе оган во утробата, нема ли да ја запали облеката; Или ако некој оди по огнен јаглен, нема да му изгорат нозете; Значи, мажот што ќе дојде кај жена му нема да биде без вина, нека ја допираат сите. Не е чудно ако некој краде: краде за да ја насити својата гладна душа: а ако го направи, ќе врати седумкратно и ќе си го даде сиот свој имот.

Прељубникот поради својата сиромаштија на умот предизвикува уништување на неговата душа. Тој ќе страда од болест и срам; неговиот срам нема да биде избришан засекогаш. Зашто гневот на нејзиниот маж е исполнет со љубомора: тој нема да ја поштеди на судниот ден. Тоа нема да го промени непријателството по една цена; подолу ќе се реши со многу подароци. Сине, чувај ги моите зборови, но скриј ги моите заповеди со тебе: синко, почитувај го Господа и биди силен: освен Него, не плаши се од друг.

Читање на книгата Пословици [6:20–35; 7:1]

Мојот син! Пази ги заповедите на татко ти и не отфрлај ги заповедите на мајка ти. Закачете ги засекогаш на душата и ставете ги како ѓердан околу вратот; кога одиш, земи ја со себе мудроста и нека биде со тебе, а кога спиеш нека те чува, за штом ќе се разбудиш да зборува со тебе. Зашто заповедта е светилка, а законот е светлина, а укорот и учењето се начин на живот, за да ве чуваат од мажена жена и од клевета на туѓ јазик. Мојот син! Да не те освои желбата за убавина, да не те фатат поради твоите очи и да не те грабнат нејзините трепки. Зашто цената на блудницата е како цената на еден леб, а жената ги фаќа скапоцените души на своите мажи. Дали некој ќе му земе оган во пазувите и ќе му ја запали облеката? Или некој ќе оди по запален јаглен и нема да му изгорат нозете? Значи, кој и да дојде кај мажена жена нема да остане без казна за стореното зло, а на ист начин и секој што ќе ја допре нема да биде без вина.

Не е чудно ако некој што врши кражба биде фатен, бидејќи краде за да ја задоволи својата гладна душа; но ако го фатат, ќе плати седумкратно и ќе се откаже од целиот свој имот за да се спаси. Прељубникот, поради сиромаштијата на својот ум, подготвува уништување на својата душа; трпи болест и срам, но неговиот срам никогаш нема да се избрише. Затоа што бесот на нејзиниот сопруг е полн со љубомора и тој нема да се штеди на судниот ден, нема да размени непријателство за никаква откупнина и нема да се помири за поголеми дарови. Мојот син! Чувај ги моите зборови и скриј ги моите заповеди кај тебе. Мојот син! Почитувај го Господа и ќе бидеш силен и не плаши се од никој освен Него.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.