ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 39), tono 4: Tu misericordia y tu verdad/ saca e intercede por mí.

Versículo: Habiendo soportado al Señor, escuchó y oyó mi oración.

Prokeimenon (Salmo 39), tono 4: ¡Que tu misericordia y tu verdad me protejan siempre!

Versículo: Confié firmemente en el Señor y esperé, ¡y Él se volvió hacia mí y escuchó mi oración!

Lectura del Génesis. [Génesis 5:32, 6:1-8]

Noé tenía quinientos años y engendró tres hijos: Semá, Cam y Jafet. Y cuando aconteció que comenzaron a haber muchos hombres sobre la tierra, y les nacieron hijas, y cuando los hijos de Dios vieron a las hijas de los hombres, porque eran buenas, se ciñeron mujeres de entre todas, yo ya las he escogido. Y dijo el Señor Dios: Mi Espíritu no permanecerá en estos hombres para siempre, porque son carne; sino que sus días serán ciento veinte años. Y en aquellos días hiciste un gigante sobre la tierra; y luego, cuando los hijos de Dios entraron entre las hijas de los hombres, y engendraron para sí, hiciste un gigante, que desde tiempo inmemorial los hombres se establecieron. El Señor Dios vio cómo aumentaba la maldad de los hombres en la tierra, y cada uno pensaba en su corazón contra el mal todos los días. Y Dios pensó que crearía al hombre en la tierra, y pensó. Y dijo Dios: Consumiré al hombre que creé de la faz de la tierra, desde el hombre hasta el ganado, y desde el reptil hasta las aves del cielo, porque yo pensé lo que creé. Pero hallaréis gracia ante el Señor Dios.

Lectura del Génesis [5:32; 6:1–8]

Noé tenía quinientos años y dio a luz a tres hijos: Sem, Cam y Jafet. Y aconteció que cuando el número de los hombres comenzó a aumentar en la tierra, y les nacieron hijas, los hijos de Dios, viendo que las hijas de los hombres eran hermosas, comenzaron a tomar por esposas a todas las que querían. Y dijo el Señor Dios: “No permanezca mi Espíritu en este pueblo para siempre, porque son carne; y sus días serán ciento veinte años”. Había gigantes en la tierra en aquellos días, incluso después de que los hijos de Dios comenzaron a llegar a las hijas de los hombres, y comenzaron a darles a luz. Eran gigantes desde tiempos inmemoriales, personajes famosos. El Señor Dios vio que las atrocidades de la gente en la tierra habían aumentado, y todos en su corazón estaban ocupados con malos pensamientos todos los días. Y Dios se puso a pensar en lo que había creado al hombre en la tierra, y razonó. Y dijo Dios: “Borraré de la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta el ganado, desde los reptiles hasta las aves del cielo, porque estoy enojado porque yo los hice”. Noé encontró gracia ante el Señor Dios.

Prokeimenon (Salmo 40), tono 6: Az rekh: Señor, ten piedad de mí, / sana mi alma.

Verso: Bienaventurado el pobre y desdichado; en el día de la crueldad el Señor lo librará.

Prokeimenon (Salmo 40), tono 6: Dije: “¡Ten piedad de mí, Señor, da salud a mi alma!”

Versículo: Bienaventurado el que piensa en el pobre y necesitado: ¡en el día malo el Señor lo librará!

Lectura de parábolas. [Proverbios 6:20–35, 7:1]

Hijo, guarda las leyes de tu padre, y no niegues el castigo de tu madre: ligaré tu alma para siempre, y las ataré a tu cuello. Siempre que camines, que te acompañe; cuando duermas, deja que ella te guarde y te deje levantarte, la palabra estará contigo. Detrás está la lámpara del mandamiento de la ley, y de la luz, y del camino de vida, y de la reprensión y del castigo: él os guardará de la mujer de hombre, y del engaño de lengua extranjera. Hijo, no dejes que la lujuria de bondad te venza, que tus ojos queden atrapados abajo, y que tus ojos se deleiten en sus párpados: Porque el precio de una ramera es comer un solo pan; pero la esposa de un marido honesto atrapa almas. Si alguien pone fuego en sus entrañas, ¿no quemará sus vestidos? O si alguno camina sobre brasas, sus piernas no se quemarán; Así, el marido que acude a su mujer no quedará libre de culpa, que todos la toquen. No es de extrañar que alguien robe: roba para satisfacer su alma hambrienta: y si lo hace, pagará siete veces más y se entregará a sí mismo todos sus bienes.

El adúltero, por su pobreza de espíritu, provoca la destrucción de su alma. Sufrirá enfermedad y deshonra; su oprobio no se borrará para siempre. Porque la ira de su marido está llena de celos: no la perdonará en el día del juicio. No cambiará la enemistad a un solo costo; a continuación se resolverá con muchos regalos. Hijo, guarda mis palabras, pero esconde mis mandamientos contigo: hijo, honra al Señor y sé fuerte: fuera de Él, no temas a ningún otro.

Lectura del libro de Proverbios [6:20–35; 7:1]

¡Hijo mío! Guarda los mandamientos de tu padre y no rechaces los mandamientos de tu madre. Cuélgalas para siempre en tu alma y ponlas como un collar alrededor de tu cuello; cuando camines, lleva contigo la sabiduría, y déjala estar contigo, y cuando duermas, deja que te guarde, para que apenas despiertes pueda hablarte. Porque el mandamiento es lámpara, y la ley es luz, y la reprensión y la enseñanza son camino de vida, para guardaros de la mujer casada y de la calumnia de la lengua extranjera. ¡Hijo mío! Que el deseo de la belleza no te conquiste, que no te dejes atrapar por tu mirada, y que sus pestañas no te arrebaten. Porque el precio de una ramera es como el precio de un pan, y la mujer atrapa las preciosas almas de sus maridos. ¿Alguien meterá fuego en su pecho y quemará sus vestidos? ¿O alguno caminará sobre brasas y no se quemará los pies? Así, cualquiera que se acerque a una mujer casada, no quedará sin castigo del mal cometido, y de la misma manera, todo el que la toque, no quedará sin culpa.

No es sorprendente que alguien que está cometiendo un robo sea atrapado, porque roba para satisfacer su alma hambrienta; pero si es atrapado, pagará siete veces más y renunciará a todos sus bienes para salvarse. El adúltero, por la pobreza de su espíritu, prepara la destrucción de su alma; soporta enfermedades y deshonras, pero su vergüenza nunca será borrada. Porque la ira de su marido está llena de celos y él no perdonará en el día del juicio, no cambiará enemistad por rescate alguno y no se reconciliará por mayores regalos. ¡Hijo mío! Guarda mis palabras y esconde mis mandamientos contigo. ¡Hijo mío! Honra al Señor y serás fuerte, y no temas a nadie excepto a Él.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.