ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 39), Ton 4: Deine Barmherzigkeit und Deine Wahrheit / nimm heraus und tritt für mich ein.

Vers: Nachdem er den Herrn ertragen hatte, hörte er zu und erhörte mein Gebet.

Prokeimenon (Psalm 39), Ton 4: Möge deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit mich immer beschützen!

Vers: Ich vertraute fest auf den Herrn und wartete – und er wandte sich mir zu und erhörte mein Gebet!

Genesis-Lesung. [Gen.5:32, 6:1-8]

Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte drei Söhne: Schema, Ham und Japheth. Und als es geschah, begannen viele Menschen auf der Erde zu sein, und ihnen wurden Töchter geboren. Und als die Söhne Gottes die Töchter der Menschen sahen, gürteten sie sich Frauen, weil sie gut waren, aus allen, die ich bereits erwählt hatte. Und der Herr, Gott, sprach: Mein Geist wird nicht ewig in diesen Menschen bleiben, denn sie sind Fleisch, sondern ihre Tage werden hundertzwanzig Jahre betragen. Und du hast in jenen Tagen einen Riesen auf der Erde geschaffen. Und als dann die Söhne Gottes unter die Töchter der Menschen gingen und sich selbst zeugten, hast du einen Riesen geschaffen, der seit jeher den Menschen Gutes tut. Der Herr, Gott, sah, wie die Bosheit der Menschen auf der Erde zunahm und jeder in seinem Herzen den ganzen Tag über gegen das Böse dachte. Und Gott dachte, dass er den Menschen auf Erden erschaffen würde, und dachte. Und Gott sagte: Ich werde den Menschen, den ich vom Angesicht der Erde erschaffen habe, vernichten, vom Menschen bis zum Vieh und vom Gewürm bis zu den Vögeln des Himmels, denn ich habe gedacht, was ich erschaffen habe. Aber du wirst Gnade vor Gott, dem Herrn, finden.

Genesis lesen [5:32; 6:1–8]

Noah war fünfhundert Jahre alt und gebar drei Söhne: Sem, Ham und Japheth. Und es geschah, als die Zahl der Menschen auf der Erde zu wachsen begann und ihnen Töchter geboren wurden, begannen die Söhne Gottes, als sie sahen, dass die Töchter der Menschen schön waren, und begannen, jeden, den sie wählten, zur Frau zu nehmen. Und der Herr, Gott, sagte: „Mein Geist soll nicht ewig in diesen Menschen bleiben, denn sie sind Fleisch; und ihre Tage werden hundertzwanzig Jahre betragen.“ Damals gab es Riesen auf der Erde, selbst nachdem die Söhne Gottes begonnen hatten, zu den Töchtern der Menschen zu kommen und sie zu gebären begannen. Sie waren Giganten seit jeher, berühmte Persönlichkeiten. Der Herr, Gott, sah, dass die Gräueltaten der Menschen auf der Erde zugenommen hatten und jeder in seinem Herzen den ganzen Tag mit bösen Gedanken beschäftigt war. Und Gott begann darüber nachzudenken, was er den Menschen auf Erden geschaffen hatte, und er überlegte. Und Gott sagte: „Ich werde den Menschen, den ich erschaffen habe, vom Angesicht der Erde ausrotten, vom Menschen bis zum Vieh und von den Reptilien bis zu den Vögeln des Himmels, denn ich bin zornig, dass ich sie erschaffen habe.“ Noah fand Gnade vor Gott, dem Herrn.

Prokeimenon (Psalm 40), Ton 6: Az rekh: Herr, erbarme dich meiner, / heile meine Seele.

Vers: Selig ist, wer arm und elend ist; Am Tag der Grausamkeit wird ihn der Herr erlösen.

Prokeimenon (Psalm 40), Ton 6: Ich sagte: „Erbarme dich meiner, Herr, gib meiner Seele Heilung!“

Vers: Selig ist, wer an die Armen und Bedürftigen denkt: Am schlimmen Tag wird ihn der Herr erretten!

Gleichnisse lesen. [Spr. 6:20–35, 7:1]

Sohn, halte die Gesetze deines Vaters und leugne nicht die Strafe deiner Mutter: Ich werde deine Seele für immer binden und sie um deinen Hals binden. Wann immer du gehst, lass es bei dir sein; Wenn du schläfst, lass es dich behalten und aufstehen, das Wort wird bei dir sein. Dahinter ist die Lampe des Gebots des Gesetzes und des Lichts und des Lebenswandels und der Zurechtweisung und Strafe: Er muss dich vor der Frau der Männer und vor der Täuschung einer fremden Zunge bewahren. Sohn, lass dich nicht von der Gier der Güte überwältigen, lass deinen Blick nach unten gerichtet sein, und lass deine Augen sich an ihren Augenlidern erfreuen: Denn der Preis einer Hure ist das Essen eines Brotes; aber die Frau eines ehrlichen Mannes fängt Seelen. Wenn jemand Feuer in den Eingeweiden bindet, wird er seine Kleider nicht verbrennen? Oder wenn jemand auf glühenden Kohlen geht, werden seine Beine nicht verbrannt; Der Ehemann, der zu seiner Frau kommt, wird also nicht ohne Schuldgefühle sein, jeder soll sie berühren. Es ist nicht verwunderlich, wenn jemand stiehlt: Er stiehlt, um seine hungrige Seele zu sättigen; und wenn er es tut, wird er das Siebenfache zurückzahlen und sich seinen ganzen Besitz geben.

Der Ehebrecher verursacht aufgrund seiner Geistesarmut die Zerstörung seiner Seele. Er wird Krankheit und Schande erleiden; sein Vorwurf wird nicht für immer ausgelöscht werden. Denn der Zorn ihres Mannes ist voller Eifersucht: Er wird sie am Tag des Gerichts nicht verschonen. Es wird die Feindschaft nicht mit einem einzigen Preis ändern; unten wird es durch viele Geschenke gelöst. Sohn, halte meine Worte, aber verstecke meine Gebote vor dir. Sohn, ehre den Herrn und sei stark. Fürchte außer Ihm keinen anderen.

Das Buch der Sprüche lesen [6:20–35; 7:1]

Mein Sohn! Halte die Gebote deines Vaters und lehne die Gebote deiner Mutter nicht ab. Hängen Sie sie für immer an Ihre Seele und legen Sie sie als Halskette um Ihren Hals. Wenn du gehst, nimm die Weisheit mit und lass sie bei dir sein, und wenn du schläfst, lass sie dich beschützen, damit sie, sobald du aufwachst, mit dir sprechen kann. Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und Zurechtweisung und Belehrung sind der Lebensweg, um dich vor einer verheirateten Frau und vor der Verleumdung einer fremden Sprache zu bewahren. Mein Sohn! Möge die Sehnsucht nach Schönheit dich nicht überwältigen, möge du nicht von deinen Augen gefangen werden und mögen ihre Wimpern dich nicht entführen. Denn der Preis einer Hure ist wie der Preis eines Brotes, und eine Frau erbeutet die kostbaren Seelen ihrer Männer. Wird jemand Feuer in seine Brust nehmen und seine Kleidung verbrennen? Oder wird jemand auf brennenden Kohlen gehen und sich nicht die Füße verbrennen? Wer also zu einer verheirateten Frau kommt, wird nicht ohne Strafe für das begangene Böse bleiben, und ebenso wird nicht jeder, der sie berührt, ohne Schuld bleiben.

Es ist nicht verwunderlich, wenn jemand beim Diebstahl erwischt wird, denn er stiehlt, um seine hungrige Seele zu befriedigen; aber wenn er erwischt wird, wird er das Siebenfache zahlen und sein ganzes Eigentum hergeben, um sich selbst zu retten. Der Ehebrecher bereitet aufgrund der Armut seines Geistes die Zerstörung seiner Seele vor; Er erträgt Krankheit und Schande, aber seine Schande wird niemals ausgelöscht. Denn die Wut ihres Mannes ist voller Eifersucht und er wird am Tag des Gerichts nicht schonen, wird Feindschaft nicht gegen Lösegeld eintauschen und wird sich nicht mit größeren Geschenken versöhnen. Mein Sohn! Halte meine Worte und verstecke meine Gebote vor dir. Mein Sohn! Ehre den Herrn und du wirst stark sein und fürchtet niemanden außer Ihm.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.