ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 15), tón 4: Budem dobrorečiť Pánovi, ktorý ma osvietil.

Verš: Zachráň ma, Pane, ako dôverujem v Teba.

Prokeimenon (Žalm 15), tón 4: Dobrorečiť budem Hospodinovi, ktorý mi dal rozum.

Verš: Zachráň ma, Pane, lebo v Teba vkladám svoju nádej!

Čítanie knihy Genesis (Genesis 2:4–19).

Toto je kniha o existencii neba a zeme, keď prišiel deň, keď Pán Boh stvoril nebo a zem. A každá bylina, ešte predtým, než bola na zemi, a každá tráva, ešte predtým, než zarástla. Pán Boh nebude pršať na zem a človek to neurobí. Zo zeme vystúpila fontána a zavlažovala celú tvár zeme. A Boh stvoril človeka, prach zo zeme, a vdýchol do jeho nozdier dych života, a človek sa stal živou dušou. A Pán Boh zasadil raj v Edene na východe a priviedol tam človeka, ktorého aj stvoril. A Boh vyrástol zo zeme každý červený strom na videnie a dobrý strom na jedlo a strom života uprostred raja a strom chápania dobra a zla. Rieka pochádza z Edenu a napĺňa raj: odtiaľ sa delí na štyri pramene. Meno jedného Pisona: tento obklopuje celú krajinu Ebilite: je tam zlato. Zlato tejto krajiny je dobré a je tam anfrax a zelený kameň. A ten druhý sa volá Geon: tento obklopuje celú Etiópiu.

A tretia rieka je Tigris: táto preteká priamo cez Asýriu. Štvrtou riekou je Eufrat. A Pán Boh vzal človeka, ktorého stvoril, a priviedol ho do raja sladkosti, stvoril ho a strážil. A prikázanie Pána Boha Adamovi, sloveso: Z každého stromu, ktorý je v raji, budeš nosiť jedlo, ale zo stromu, čo znamená dobro a zlo, z neho nepriberať; Ak vás to unesie, zomriete. A Pán Boh povedal: Nie je dobré byť človeku samému; urobme mu pomocníka. A Boh stvoril zo zeme všetku divú zver a všetko nebeské vtáctvo a privediem k Adamovi, aby videl, čo budem volať, a všetko živé, čo sa volá Adam, toto je jeho meno.

Čítanie Genezis [2:4–19]

Toto je kniha o pôvode neba a zeme, keď vznikli, v deň, v ktorom Pán Boh stvoril nebo a zem, a každú poľnú zelenú rastlinu skôr, ako sa objavila na zemi, a každú poľnú bylinu skôr, ako vyklíčila. Lebo Pán Boh nezoslal na zem dážď a nebolo človeka, ktorý by ju obrábal, ale zo zeme tiekol potok a zavlažoval celý povrch zeme. A Boh stvoril človeka, vzal prach zo zeme a vdýchol mu do tváre dych života a človek sa stal živou dušou. A Pán Boh zasadil raj v Edene na východe a priviedol tam človeka, ktorého stvoril. A Boh stvoril zo zeme každý strom, ktorý je pekný na pohľad a je dobrý na jedlo, a strom života uprostred záhrady a strom poznania dobra a zla. Rieka opúšťa Eden, aby zavlažovala raj, a potom sa rozdeľuje na štyri rieky. Meno jedného je Pišon: obklopuje celú krajinu Evilat, je tam zlato a zlato tej zeme je dobré a je tam granát a zelený kameň. A názov druhej rieky je Geon: obklopuje celú Etiópiu. A tretia rieka je Tigris: tečie priamo do Asýrie. A štvrtá rieka je Eufrat.

A Pán Boh vzal človeka, ktorého stvoril, a priviedol ho do raja rozkoše, aby ho pestoval a udržiaval. A Pán Boh prikázal Adamovi: „Z každého stromu, ktorý je v raji, budeš jesť, ale zo stromu poznania dobra a zla nejedz, ale v deň, keď z neho budeš jesť, zomrieš. A Pán Boh povedal: Človeku nie je dobré byť sám, urobme mu pomocníka, ako je on. A Boh sformoval zo zeme všetku poľnú zver a všetky nebeské vtáky a priviedol ich k Adamovi, aby videl, ako ich nazve, a meno každej živej duše bude také, aké mu dal Adam.

Prokeimenon (Žalm 16), tón 4: Zachráň ma, Pane, / ako zrenicu tvojho oka.

Verš: Počuj, Pane, moja spravodlivosť, venuj sa mojej modlitbe, nech nevychádza moja modlitba z lichotivých pier.

Prokeimenon (Žalm 16), tón 4: Pane, ochraňuj ma ako zrenicu môjho oka!

Verš: Pane, počuj o mojej spravodlivosti a počúvaj moju prosbu a počúvaj moju modlitbu, ktorá nepochádza z prefíkaných pier!

Čítanie prísloví (Príslovia 3:1–18).

Synu, nezabudni na moje zákony, ale tvoje srdce nech zachováva moje slová. Dlhý život a roky života a pokoja sa vám pridajú. Nech ťa neoklame almužna a viera: tak ti prikryjem krk a napíšem na tabuľu tvojho srdca a nájdeš milosť a budeš konať dobré skutky pred Pánom (Bohom) a pred ľuďmi. Dôveruj Bohu celým svojím srdcom a nebuď pyšný na svoju múdrosť. Na všetkých svojich cestách ju uznávajte, aby mohla napraviť vaše chodníky. Nebuď zo seba múdry, ale boj sa Boha a vyhýbaj sa všetkému zlému. Potom bude uzdravenie pre vaše telo a uzdravenie pre vaše kosti. Cti Pána svojimi spravodlivými prácami a dávaj Mu prvotiny svojho ovocia spravodlivosti. Nech sa vaše stodoly naplnia hojnosťou pšenice; nechajte svoj lis plynúť. Synu, nepohŕdaj trestom Pánovým: nech zoslabne ten, kto je od neho karhaný. Pán ho miluje a trestá: bije každého syna, ktorého prijme. Blahoslavený človek, ktorý získava múdrosť, a smrteľný je ten, kto získava rozum.

Je lepšie mať tento pohár ako zlaté a strieborné poklady. Najčestnejší je kamenný poklad: nič zlé sa mu nebráni, je láskavé jesť všetkým, ktorí sa k nemu priblížia, ale všetko, čo je čestné, nie je toho hodné. Dĺžka života a roky života sú v jej pravici, v jej duši je bohatstvo a sláva, z jej úst vychádza spravodlivosť a na jazyku je zákon a milosrdenstvo. Jej cesta je dobrá a všetky jej cesty sú pokojné. Strom života je pre všetkých, ktorí sa ho držia, a pre tých, ktorí ho uctievajú, ako pre Pána, silný.

Čítanie knihy Prísloví [3:1–18]

Môj syn! Nezabudni na moje pokyny a nech tvoje srdce zachováva moje slová; lebo ti pridajú dĺžku života, roky života a pokoj. Nech ťa neopúšťajú almužny a viera; daj si ich na krk, napíš na tabuľu svojho srdca a nájdeš milosť. A starajte sa o to, čo je dobré pred Pánom a pred ľuďmi. Dôveruj Bohu celým svojím srdcom a nebuď pyšný na svoju múdrosť. Na všetkých svojich cestách ju uznávajte, aby mohla riadiť vaše chodníky; tvoja noha sa nepotkne. Nebuď múdry vo svojich očiach, ale boj sa Boha a vyhýbaj sa všetkému zlému. Potom dôjde k uzdraveniu vášho tela a dôjde k uzdraveniu vašich kostí. Vzdávajte česť Pánovi zo svojich spravodlivých prác a obetujte mu prvotiny svojho ovocia spravodlivosti, aby sa vaše sklady naplnili chlebom a vaše lisy preplnené vínom. Môj syn! Nezanedbávajte Pánove pokyny a nenechajte sa znechutiť, keď vám vyčíta, lebo Pán trestá tých, ktorých miluje, a bije každého syna, ktorého prijme.

Blahoslavený muž, ktorý našiel múdrosť, a smrteľník, ktorý poznal múdrosť, lebo je lepšie získať ju ako poklady zlata a striebra. Lebo je drahšia ako drahé kamene; nič zlé jej nemôže odolať; je dobre známa všetkým, ktorí ju milujú, a všetko, čo má hodnotu, za ňu nestojí; lebo dĺžka života a roky života sú v jej pravej ruke a v ľavej má bohatstvo a slávu. Pravda vychádza z jej pier; na jazyku nesie zákon a milosrdenstvo. Jej cesty sú krásne a všetky jej cesty sú pokojné. Je stromom života pre všetkých, ktorí sa jej držia, a pre tých, ktorí sa na ňu spoliehajú ako na Pána, je neotrasiteľná.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.