ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалом 15), глас 4: Ще благословя Господа/ Който ме просвети.

Стих: Спаси ме, Господи, като на Тебе се уповавам.

Прокимен (Псалом 15), глас 4: Ще благословя Господа, Който ми даде разум.

Стих: Спаси ме, Господи, защото на Теб възлагам надеждата си!

Четене на Битие (Битие 2:4–19).

Това е книгата за съществуването на небето и земята, когато дойде денят, когато Господ Бог създаде небето и земята. И всяка трева, още преди да е била на земята, и всяка трева, преди дори да поникне. Господ Бог няма да вали на земята и човекът няма да го направи. Извор излезе от земята и напои цялото лице на земята. И Бог създаде човека, пръст от земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа. И Господ Бог насади рая в Едем на изток и доведе там човека, когото също създаде. И Бог отгледа от земята всяко червено дърво за видение, и добро дърво за храна, и дървото на живота всред рая, и дървото за разбиране на доброто и злото. Реката идва от Едем, изпълвайки рая: оттам се разделя на четири източника. Името на единствения Пизон: този заобикаля цялата земя Ебилит: там има злато. Златото на тази земя е добро и има анфракс и зелен камък. А името на втория е Геон: той обгражда цялата земя на Етиопия.

И третата река е Тигър: тя тече направо през Асирия. Четвъртата река е Ефрат. И Господ Бог взе човека, когото създаде, и го въведе в рая на сладостта, направи го и го запази. И заповедта на Господ Бог към Адам, глаголът: от всяко дърво, което е в рая, трябва да носите храна; но от дървото, което означава добро и зло, да не вземете от него; Ако бъдеш отнесен от него, ще умреш. И рече Господ Бог: Не е добре човек да бъде сам; нека го направим помощник за него. И Бог създаде от земята всички диви зверове и всички небесни птици, и аз ще доведа при Адам, за да види какво ще нарека: и всяко живо същество, наречено Адам, това е името му.

Четене на Битие [2:4–19]

Това е книгата за произхода на небето и земята, когато те се появиха, в деня, в който Господ Бог създаде небето и земята, и всяка зелена полска трева, преди да се появи на земята, и всяка полска трева, преди да поникне. Защото Господ Бог не изпрати дъжд на земята и нямаше човек, който да я обработва, но поток изтече от земята и напои цялото лице на земята. И Бог създаде човека, като взе пръст от земята и вдъхна в лицето му дихание на живот, и човекът стана жива душа. И Господ Бог насади рай в Едем на изток и доведе там човека, когото беше създал. И Бог направи от земята всяко дърво, което е красиво на вид и добро за храна, и дървото на живота всред градината, и дървото за познаване на доброто и злото. Реката напуска Едем, за да напоява Рая, след което се разделя на четири реки. Името на едната е Фисон: тя заобикаля цялата земя Евилат, там има злато, и златото на тази земя е добро, и там има гранат и зелен камък. А името на втората река е Геон: тя обикаля цялата земя на Етиопия. И третата река е Тигър: тече право към Асирия. И четвъртата река е Ефрат.

И Господ Бог взе човека, когото създаде, и го въведе в рая на насладата, за да го обработва и пази. И Господ Бог заповяда на Адам, като каза: „Ще ядеш от всяко дърво, което е в рая, но не трябва да ядеш от дървото за познаване на доброто и злото, но в деня, в който ядеш от него, ще умреш.“ И рече Господ Бог: Не е добре за човека да бъде сам; нека му направим помощник като него. И Бог създаде от земята всички полски зверове и всички небесни птици и ги доведе при Адам, за да види как ще ги нарече, и името на всяка жива душа щеше да бъде същото, каквото Адам му даде.

Прокимен (Псалом 16), глас 4: Спаси ме, Господи, / като зеницата на окото Си.

Стих: Чуй, Господи, правдата ми, внимавай на молитвата ми, нека молитвата ми не излиза от ласкави устни.

Прокимен (Псалом 16), глас 4: Господи, пази ме като зеницата на окото ми!

Стих: Господи, чуй за правдата ми, и чуй молбата ми, и чуй молитвата ми, която не излиза от лукави устни!

Четене на Притчи (Притчи 3:1–18).

Сине, не забравяй законите ми, но нека сърцето ти пази думите ми. Дълъг живот, и години живот, и мир ще ви се добавят. Нека милостинята и вярата не ви провалят: така че ще покрия врата ви и ще напиша на плочата на сърцето ви и ще намерите благодат и ще осигурите добри дела пред Господ (Бог) и хората. Уповавайте на Бога с цялото си сърце и не се възгордявайте с мъдростта си. Във всичките си пътища я признавай, за да може тя да поправи пътищата ти. Не бъдете мъдри за себе си, но се бойте от Бога и избягвайте всяко зло. Тогава ще има изцеление за тялото ви и изцеление за костите ви. Почитайте Господ с вашите праведни дела и Му дайте първите плодове от вашите плодове на правдата. Нека хамбарите ви се напълнят с изобилие от жито; нека твоята лина тече. Сине, не презирай наказанието на Господа: нека отслабне този, който е изобличен от Него. Господ го обича и го наказва: бие всеки син, когото приеме. Блажен е човекът, който придобие мъдрост, и смъртен е този, който придобие разум.

По-добре е да имаш тази чаша, отколкото златни и сребърни съкровища. Най-честното е съкровище от камъни: нищо нечестиво не му устоява, благодатно е да яде всеки, който го приближи, но всичко, което е честно, не е достойно за него. Дължината на живота и годините на живот са в десницата й: в душата й има богатство и слава; от устата й излиза правда, а законът и милостта са на езика. Пътят й е добър и всичките й пътища са мирни. Дървото на живота е за всички, които се държат за него, и за тези, които му се покланят, като за Господа, то е силно.

Четене на книгата Притчи [3:1–18]

Моят син! Не забравяй наставленията ми и нека сърцето ти пази думите ми; защото те ще ви добавят дълготрайност, години живот и мир. Нека милостинята и вярата не ви оставят; тури ги на врата си, напиши ги на плочата на сърцето си и ще намериш благодат. И се грижи за това, което е добро пред Господа и хората. Уповавайте на Бога с цялото си сърце и не се възгордявайте с мъдростта си. Във всичките си пътища я признавай, за да може тя да насочва пътищата ти; кракът ти няма да се спъне. Не бъди мъдър в собствените си очи, но се бой от Бога и избягвай всяко зло. Тогава ще има изцеление за тялото ви и ще има изцеление за костите ви. Отдайте почит на Господа от праведните си трудове и Му пожертвайте първите плодове от вашите плодове на правдата, за да се напълнят складовете ви с хляб и лините ви да се напълнят с вино. Моят син! Не пренебрегвайте указанията на Господа и не се обезсърчавайте, когато Той ви укорява, защото Господ наказва онези, които обича, и бие всеки син, който приема.

Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и смъртният, който е познал благоразумието, защото е по-добре да я придобиеш, отколкото съкровища от злато и сребро. Защото тя е по-скъпоценна от скъпи камъни; нищо зло не може да й устои; тя е добре позната на всички, които я обичат, и всичко ценно не я струва; защото дължината на живота и годините на живот са в дясната й ръка, а в лявата й има богатство и слава. Истината идва от нейните устни; тя носи закон и милост на езика си. Пътищата й са красиви и всичките й пътища са мирни. Тя е дървото на живота за всички, които се държат на нея, а за тези, които разчитат на нея като на Господ, тя е непоклатима.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.