ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 15), tón 4: Dobrořečím Hospodinu, který mě osvítil.

Verš: Zachraň mě, Pane, když v tebe důvěřuji.

Prokeimenon (Žalm 15), tón 4: Dobrořečím Hospodinu, který mi dal rozum.

Verš: Zachraň mě, Pane, neboť jsem v Tebe vložil svou naději!

Čtení Genesis (Genesis 2:4–19).

Toto je kniha existence nebe a země, kdy přišel den, kdy Pán Bůh stvořil nebe a zemi. A každá bylina, ještě předtím, než byla na zemi, a každá tráva, než vůbec zarostla. Pán Bůh nebude pršet na zemi a člověk to neudělá. Ze země vystoupila fontána a zavlažovala celý povrch země. A Bůh stvořil člověka, prach ze země, a vdechl do jeho chřípí dech života, a člověk se stal duší živou. A Pán Bůh zasadil ráj v Edenu na východě a přivedl tam člověka, kterého také stvořil. A Bůh vyrostl ze země každý červený strom k vidění a dobrý strom k jídlu a strom života uprostřed ráje a strom porozumění dobra a zla. Řeka pochází z Edenu a naplňuje ráj: odtud se rozděluje do čtyř pramenů. Jméno jednoho Pisona: tento obklopuje celou zemi Ebilite: je tam zlato. Zlato této země je dobré a je tam anfrax a zelený kámen. A ten druhý se jmenuje Geon: ten obklopuje celou zemi Etiopie.

A třetí řeka je Tigris: tato teče přímo přes Asýrii. Čtvrtou řekou je Eufrat. A Pán Bůh vzal člověka, kterého stvořil, a uvedl jej do ráje sladkosti, učinil ho a zachoval. A přikázání Pána Boha Adamovi, sloveso: z každého stromu, který je v ráji, poneseš jídlo; Pokud se tím necháte unést, zemřete. A Pán Bůh řekl: Není dobré být člověku sám; udělejme mu z něj pomocníka. A Bůh stvořil ze země všechna divoká zvěř a všechno nebeské ptactvo, a přivedu k Adamovi, aby viděl, co budu nazývat: a všechno živé, co se nazývá Adam, toto je jeho jméno.

Čtení Genesis [2:4–19]

Toto je kniha o původu nebe a země, když vznikly, v den, kdy Pán Bůh stvořil nebe a zemi a každou polní rostlinu, než se objevila na zemi, a každou polní bylinu, než vzklíčila. Neboť Pán Bůh neseslal na zemi déšť a nebyl člověk, který by ji obdělával, ale ze země vytékal potok a zavlažoval celý povrch země. A Bůh stvořil člověka, vzal prach ze země a vdechl mu do tváře dech života a člověk se stal živou duší. A Pán Bůh zasadil ráj v Edenu na východě a přivedl tam člověka, kterého stvořil. A Bůh stvořil ze země každý strom, který je krásný na pohled a dobrý k jídlu, a strom života uprostřed zahrady a strom poznání dobra a zla. Řeka opouští Eden, aby zavlažovala ráj, a pak se rozděluje na čtyři řeky. Jméno jednoho je Pišon: obklopuje celou zemi Evilat, je tam zlato a zlato té země je dobré a je tam granát a zelený kámen. A jméno druhé řeky je Geon: obklopuje celou zemi Etiopie. A třetí řekou je Tigris: teče přímo do Asýrie. A čtvrtá řeka je Eufrat.

A Pán Bůh vzal člověka, kterého stvořil, a uvedl ho do ráje rozkoše, aby jej pěstoval a udržoval. A Pán Bůh přikázal Adamovi: "Z každého stromu v ráji budeš jíst, ale ze stromu poznání dobra a zla nejíst, ale v den, kdy z něj budeš jíst, zemřeš." A Pán Bůh řekl: "Není dobré, aby člověk byl sám, učiňme mu pomocníka, jako je on." A Bůh stvořil ze země všechna polní zvěř a všechno nebeské ptactvo a přivedl je k Adamovi, aby viděl, jak je nazve, a jméno každé živé duše bude stejné, jaké mu dal Adam.

Prokeimenon (Žalm 16), tón 4: Zachraň mě, Pane, / jako zřítelnice oka.

Verš: Slyš, Pane, má spravedlnost, dej pozor na mou modlitbu, aby moje modlitba nevycházela z lichotivých rtů.

Prokeimenon (Žalm 16), tón 4: Pane, chraň mě jako zřítelnice mého oka!

Verš: Pane, slyš o mé spravedlnosti a vyslyš mou prosbu a vyslyš mou modlitbu, která nevychází z mazaných rtů!

Čtení přísloví (Přísloví 3:1–18).

Synu, nezapomeň na mé zákony, ale tvé srdce ať zachovává má slova. Dlouhý život a roky života a mír se vám přidá. Kéž tě almužna a víra nezklamou: tak ti zakryji krk a napíšu na desku tvého srdce, a najdeš milost a poskytneš dobré skutky před Hospodinem (Bohem) i před lidmi. Důvěřuj Bohu celým svým srdcem a nechlub se svou moudrostí. Ve všech svých cestách ji uznávaj, aby mohla napravit tvé stezky. Nebuďte ze sebe moudří, ale bojte se Boha a vyhýbejte se všemu zlému. Pak dojde k uzdravení vašeho těla a uzdravení vašich kostí. Ctěte Hospodina svými spravedlivými pracemi a dávejte mu prvotiny ovoce své spravedlnosti. Ať se vaše stodoly naplní hojností pšenice; nech svůj lis vytéct. Synu, nepohrdej trestem Páně: ať slábne ten, kdo je od něho kárán. Pán ho miluje a trestá: bije každého syna, kterého přijme. Blahoslavený člověk, který získává moudrost, a smrtelný je ten, kdo získává rozum.

Je lepší mít tento pohár než zlaté a stříbrné poklady. Nejčestnější je poklad z kamenů: nic zlého mu neodolá, je laskavé jíst všem, kdo se k němu přiblíží, ale všechno, co je poctivé, toho není hoden. Délka života a roky života jsou v její pravici, v její duši je bohatství a sláva, z jejích úst vychází spravedlnost a na jazyku je zákon a milosrdenství. Její cesta je dobrá a všechny její cesty jsou klidné. Strom života je pro všechny, kdo se ho drží, a pro ty, kdo jej uctívají, jako pro Hospodina, je silný.

Čtení knihy Přísloví [3:1–18]

Můj synu! Nezapomínejte na moje pokyny a ať vaše srdce zachová má slova; neboť vám přidají délku života, roky života a mír. Ať tě almužna a víra neopustí; dej si je na krk, napiš je na desku svého srdce a najdeš milost. A starej se o to, co je dobré před Hospodinem a před lidmi. Důvěřuj Bohu celým svým srdcem a nechlub se svou moudrostí. Na všech svých cestách ji uznávaj, aby řídila tvé stezky; tvá noha nezakopne. Nebuďte ve svých očích moudrým mužem, ale bojte se Boha a vyhýbejte se všemu zlu. Pak dojde k uzdravení vašeho těla a k uzdravení vašich kostí. Vzdejte Hospodinu čest ze svých spravedlivých prací a obětujte mu prvotiny svého ovoce spravedlnosti, aby se vaše sklady naplnily chlebem a vaše vinné lisy přetékaly vínem. Můj synu! Nezanedbávejte Pánovy pokyny a nenechte se odradit, když vám vyčítá, protože Pán trestá ty, které miluje, a bije každého syna, kterého přijímá.

Blahoslavený muž, který našel moudrost, a smrtelník, který poznal prozíravost, neboť je lepší ji získat než poklady zlata a stříbra. Neboť je vzácnější než drahé kameny; nic zlého jí nemůže odolat; je dobře známá všem, kdo ji milují, a všechno, co má hodnotu, za ni nestojí; neboť délka života a léta života jsou v její pravé ruce a v její levé má bohatství a slávu. Pravda vychází z jejích rtů; na jazyku nosí zákon a milosrdenství. Její cesty jsou krásné a všechny její cesty jsou klidné. Je stromem života pro všechny, kdo se jí drží, a pro ty, kdo na ni spoléhají jako na Pána, je neotřesitelná.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.