ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 15), tono 4: Bendeciré al Señor/ que me ha iluminado.

Versículo: Sálvame, oh Señor, ya que en ti confío.

Prokeimenon (Salmo 15), tono 4: Bendeciré al Señor, que me ha dado entendimiento.

Versículo: ¡Sálvame, Señor, porque en ti he puesto mi esperanza!

Lectura del Génesis (Génesis 2:4–19).

Este es el libro de la existencia del cielo y de la tierra, cuando llegó el día en que el Señor Dios creó los cielos y la tierra. Y toda hierba, incluso antes de que existiera en la tierra, y toda hierba, incluso antes de que vegetara. El Señor Dios no hará llover sobre la tierra, ni el hombre lo hará. Una fuente brotó de la tierra y regó toda la faz de la tierra. Y creó Dios al hombre, polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre fue un alma viviente. Y el Señor Dios plantó el paraíso en el Edén, al oriente, y trajo allí al hombre, al cual también creó. Y Dios hizo crecer de la tierra todo árbol rojo para visión, y un buen árbol para alimento, y el árbol de la vida en medio del paraíso, y el árbol del entendimiento del bien y del mal. El río viene del Edén, llenando el paraíso: desde allí se separa en cuatro fuentes. El nombre de aquel Pisón: éste rodea toda la tierra de Ebilite: allí hay oro. El oro de esta tierra es bueno, y hay ánfrax y una piedra verde. Y el nombre del segundo es Geon: éste rodea toda la tierra de Etiopía.

Y el tercer río es el Tigris: éste atraviesa directamente Asiria. El cuarto río es el Éufrates. Y el Señor Dios tomó al hombre, a quien creó, y lo llevó al paraíso de la dulzura, lo hizo y lo guardó. Y el mandamiento del Señor Dios a Adán, el verbo: de todo árbol que está en el Paraíso, sacarás alimento: pero del árbol, es decir, el bien y el mal, no tomarás de él; Si te dejas llevar por ello, morirás. Y dijo el Señor Dios: No es bueno que el hombre esté solo; hagámosle una ayuda para él. Y creó Dios de la tierra todas las bestias salvajes, y todas las aves del cielo, y traeré a Adán para que vea cómo lo llamaré: y todo ser viviente que se llama Adán, éste es su nombre.

Leyendo Génesis [2:4–19]

Este es el libro del origen del cielo y de la tierra, cuando llegaron a existir, el día en que el Señor Dios creó los cielos y la tierra, y toda planta verde del campo antes de que apareciera en la tierra, y toda hierba del campo antes de que brotara. Porque el Señor Dios no envió lluvia sobre la tierra y no había hombre para cultivarla, sino que un arroyo brotó de la tierra y regó toda la faz de la tierra. Y formó Dios al hombre, tomando polvo de la tierra, y sopló en su rostro aliento de vida, y el hombre se convirtió en alma viviente. Y el Señor Dios plantó un paraíso en el Edén, al oriente, y trajo allí al hombre que había creado. Y Dios hizo de la tierra todo árbol hermoso a la vista y bueno para comer, y el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal. El río sale del Edén para irrigar el Paraíso y luego se divide en cuatro ríos. El nombre de uno es Pishon: rodea toda la tierra de Evilat, hay oro allí, y el oro de esa tierra es bueno, y hay allí un granate y una piedra verde. Y el nombre del segundo río es Geon: rodea toda la tierra de Etiopía. Y el tercer río es el Tigris: desemboca directamente en Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.

Y el Señor Dios tomó al hombre que había creado y lo llevó al paraíso del placer, para que lo cultivara y lo guardara. Y el Señor Dios ordenó a Adán, diciendo: “Comerás de todo árbol que está en el paraíso, pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás, sino que el día que comas de él, morirás”. Y dijo el Señor Dios: "No es bueno que el hombre esté solo; hagámosle una ayuda como él". Y Dios formó de la tierra todas las bestias del campo, y todas las aves del cielo, y las trajo a Adán para ver cómo las llamaría, y el nombre de cada alma viviente sería el mismo que Adán le dio.

Prokeimenon (Salmo 16), tono 4: Sálvame, oh Señor, / como a la niña de tus ojos.

Versículo: Oye, oh Señor, mi justicia, atiende a mi oración, haz que mi oración no salga de labios lisonjeros.

Prokeimenon (Salmo 16), tono 4: ¡Señor, protégeme como a la niña de mis ojos!

Versículo: ¡Señor, escucha mi justicia, y escucha mi petición, y escucha mi oración, que no sale de labios astutos!

Lectura de proverbios (Proverbios 3:1–18).

Hijo, no olvides mis leyes, pero deja que tu corazón guarde mis palabras. Larga vida, años de vida y paz te serán añadidos. Que no te falten la limosna y la fe: así cubriré tu cuello y escribiré en la tabla de tu corazón, y hallarás gracia y procuraré buenas obras delante del Señor (Dios) y de los hombres. Confía en Dios con todo tu corazón y no te enorgullezcas de tu sabiduría. Reconócela en todos tus caminos, para que ella corrija tus caminos. No seas sabio contigo mismo, sino teme a Dios y evita todo mal. Entonces habrá sanidad para tu cuerpo y sanidad para tus huesos. Honra al Señor con tus justas labores y dale las primicias de tus frutos de justicia. Que vuestros graneros se llenen de trigo en abundancia; deja fluir tu lagar. Hijo, no menosprecies el castigo del Señor: el que por él es reprendido, debilite. El Señor lo ama y lo castiga: golpea a todo hijo que acepta. Bienaventurado el hombre que adquiere sabiduría, y mortal el que adquiere entendimiento.

Es mejor tener esta catación que tesoros de oro y plata. El más honesto es un tesoro de piedras: nada malvado se le resiste, es grato para comer a todos los que se acercan a él, pero todo lo honesto no es digno de él. La duración de la vida y los años de vida están en su mano derecha; en su alma están la riqueza y la gloria; de su boca sale la justicia, y la ley y la misericordia están en la lengua. Su camino es bueno y todos sus caminos son pacíficos. El árbol de la vida es para todos los que se aferran a él, y para los que lo adoran, como para el Señor, es fuerte.

Leyendo el libro de Proverbios [3:1–18]

¡Hijo mío! No olvides mis instrucciones, y deja que tu corazón guarde mis palabras; porque te añadirán longevidad, años de vida y paz. Que la limosna y la fe no os abandonen; ponlas alrededor de tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón y hallarás gracia. Y ocúpate de lo que es bueno ante el Señor y el pueblo. Confía en Dios con todo tu corazón y no te enorgullezcas de tu sabiduría. Reconócela en todos tus caminos, para que ella dirija tus veredas; tu pie no tropezará. No seas sabio en tu propia opinión, sino teme a Dios y evita todo mal. Entonces habrá sanidad para tu cuerpo y habrá sanidad para tus huesos. Honrad al Señor con vuestros justos trabajos y sacrificadle las primicias de vuestros frutos de justicia, para que vuestras despensas se llenen de pan y vuestros lagares rebosen de vino. ¡Hijo mío! No descuidéis las instrucciones del Señor y no os desaniméis cuando Él os reproche, porque el Señor castiga a los que ama y golpea a todo hijo que recibe.

Bienaventurado el hombre que ha encontrado la sabiduría, y el mortal que ha conocido la prudencia, porque mejor es adquirirla que tesoros de oro y plata. Porque ella es más preciosa que las piedras costosas; nada malo puede resistirla; ella es bien conocida por todos los que la aman, y todo lo que tiene valor no vale para ella; porque en su mano derecha están la duración de la vida y los años de vida, y en su izquierda tiene la riqueza y la gloria. La verdad sale de sus labios; ella lleva la ley y la misericordia en su lengua. Sus caminos son hermosos y todos sus caminos son pacíficos. Ella es el árbol de la vida para todos los que se aferran a ella, y para aquellos que confían en ella como en el Señor, ella es inquebrantable.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.