ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 15), ήχος 4: Θα ευλογήσω τον Κύριο/ που με φώτισε.

Στίχος: Σώσε με, Κύριε, καθώς σε εμπιστεύομαι.

Προκείμενος (Ψαλμός 15), ήχος 4: Θα ευλογήσω τον Κύριο, που μου έδωσε κατανόηση.

Στίχος: Σώσε με, Κύριε, γιατί έχω εναποθέσει την ελπίδα μου σε Σένα!

Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 2:4–19).

Αυτό είναι το βιβλίο της ύπαρξης του ουρανού και της γης, όταν ήρθε η μέρα που ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη. Και κάθε βότανο, πριν ακόμη βρεθεί στη γη, και κάθε χορτάρι, πριν ακόμη φυτρώσει. Ο Κύριος ο Θεός δεν θα βρέξει στη γη, και ο άνθρωπος δεν θα το κάνει. Μια πηγή ανέβηκε από τη γη και πότισε ολόκληρο το πρόσωπο της γης. Και ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο, χώμα από τη γη, και εμφύσησε στα ρουθούνια του πνοή ζωής· και ο άνθρωπος έγινε ψυχή ζωντανή. Και ο Κύριος ο Θεός φύτεψε τον παράδεισο στην Εδέμ στα ανατολικά, και έφερε εκεί τον άνθρωπο, τον οποίο επίσης δημιούργησε. Και ο Θεός φύτρωσε από τη γη κάθε κόκκινο δέντρο για όραμα, και καλό δέντρο για τροφή, και το δέντρο της ζωής στο μέσο του παραδείσου, και το δέντρο της κατανόησης του καλού και του κακού. Το ποτάμι προέρχεται από την Εδέμ, γεμίζοντας τον παράδεισο: από εκεί χωρίζεται σε τέσσερις πηγές. Το όνομα του ενός Pison: αυτό περιβάλλει ολόκληρη τη γη του Ebilite: υπάρχει χρυσός εκεί. Ο χρυσός αυτής της γης είναι καλός, και υπάρχει ανφράξ και πράσινη πέτρα. Και το όνομα του δεύτερου είναι Γεών: αυτό περιβάλλει ολόκληρη τη γη της Αιθιοπίας.

Και ο τρίτος ποταμός είναι ο Τίγρης: αυτός διασχίζει ευθεία την Ασσυρία. Ο τέταρτος ποταμός είναι ο Ευφράτης. Και ο Κύριος ο Θεός πήρε τον άνθρωπο, τον οποίο δημιούργησε, και τον έφερε στον παράδεισο της γλυκύτητας, τον έκανε και τον κράτησε. Και η εντολή Κυρίου Θεού προς τον Αδάμ, το ρήμα: από κάθε δέντρο που είναι στον Παράδεισο, θα κουβαλάς τροφή, αλλά από το δέντρο, που σημαίνει καλό και κακό, δεν θα πάρεις από αυτό. Αν παρασυρθείς από αυτό, θα πεθάνεις. Και ο Κύριος ο Θεός είπε: Δεν είναι καλό για τον άνθρωπο να είναι μόνος. ας τον κάνουμε βοηθό γι' αυτόν. Και ο Θεός δημιούργησε από τη γη όλα τα άγρια ​​θηρία και όλα τα πουλιά του ουρανού, και θα φέρω στον Αδάμ για να δει τι θα ονομάσω· και κάθε ζωντανό ον που ονομάζεται Αδάμ, αυτό είναι το όνομά του.

Ανάγνωση της Γένεσης [2:4–19]

Αυτό είναι το βιβλίο της καταγωγής του ουρανού και της γης, όταν εμφανίστηκαν, την ημέρα κατά την οποία ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη, και κάθε πράσινο φυτό του αγρού πριν εμφανιστεί στη γη, και κάθε βότανο του αγρού πριν φυτρώσει. Γιατί ο Κύριος ο Θεός δεν έστειλε βροχή στη γη και δεν υπήρχε άνθρωπος να την καλλιεργήσει, αλλά ένα ρυάκι κυλούσε από τη γη και πότισε ολόκληρο το πρόσωπο της γης. Και ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο, παίρνοντας χώμα από τη γη, και εμφύσησε στο πρόσωπό του πνοή ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ψυχή ζωντανή. Και ο Κύριος ο Θεός φύτεψε έναν παράδεισο στην Εδέμ στα ανατολικά, και έφερε εκεί τον άνθρωπο που δημιούργησε. Και ο Θεός έφτιαξε από τη γη κάθε δέντρο που είναι όμορφο για όψη και καλό για τροφή, και το δέντρο της ζωής στη μέση του κήπου, και το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού. Το ποτάμι φεύγει από την Εδέμ για να ποτίσει τον Παράδεισο και μετά χωρίζεται σε τέσσερα ποτάμια. Το όνομα ενός είναι Pishon: περιβάλλει ολόκληρη τη γη του Evilat, υπάρχει χρυσός εκεί, και ο χρυσός αυτής της γης είναι καλός, και υπάρχει ένας γρανάτης και μια πράσινη πέτρα εκεί. Και το όνομα του δεύτερου ποταμού είναι Γεών: περιβάλλει ολόκληρη τη γη της Αιθιοπίας. Και ο τρίτος ποταμός είναι ο Τίγρης: ρέει κατευθείαν στην Ασσυρία. Και ο τέταρτος ποταμός είναι ο Ευφράτης.

Και ο Κύριος ο Θεός πήρε τον άνθρωπο που είχε δημιουργήσει, και τον έφερε στον παράδεισο της ηδονής, για να τον καλλιεργήσει και να τον διατηρήσει. Και ο Κύριος ο Θεός πρόσταξε τον Αδάμ, λέγοντας: «Θα φας από κάθε δέντρο που είναι στον παράδεισο, αλλά δεν πρέπει να φας από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού, αλλά την ημέρα που θα φας από αυτό, θα πεθάνεις». Και ο Κύριος ο Θεός είπε: «Δεν είναι καλό για τον άνθρωπο να είναι μόνος· ας τον κάνουμε βοηθό σαν αυτόν». Και ο Θεός σχημάτισε από τη γη όλα τα θηρία του αγρού, και όλα τα πουλιά του ουρανού, και τα έφερε στον Αδάμ για να δει πώς θα τα αποκαλούσε, και το όνομα κάθε ζωντανής ψυχής θα ήταν το ίδιο που του έδωσε ο Αδάμ.

Προκείμενος (Ψαλμός 16), ήχος 4: Σώσε με, Κύριε, / σαν κόρη οφθαλμού.

Στίχος: Άκουσε, Κύριε, τη δικαιοσύνη μου, πρόσεχε την προσευχή μου, κάνε την προσευχή μου να μην προέρχεται από κολακευτικά χείλη.

Προκείμενος (Ψαλμός 16), ήχος 4: Κύριε, προστάτεψέ με σαν κόρην οφθαλμού!

Στίχος: Κύριε, άκουσε για τη δικαιοσύνη μου, και άκουσε την παράκλησή μου, και άκουσε την προσευχή μου, που δεν προέρχεται από πονηρά χείλη!

Ανάγνωση παροιμιών (Παροιμίες 3:1–18).

Γιε μου, μην ξεχνάς τους νόμους μου, αλλά άφησε την καρδιά σου να κρατήσει τα λόγια μου. Μακρά ζωή, και χρόνια ζωής, και ειρήνη θα σας προστεθούν. Είθε η ελεημοσύνη και η πίστη να μην σε κουράσουν: έτσι θα καλύψω το λαιμό σου, και θα γράψω στην πλάκα της καρδιάς σου, και θα βρεις τη χάρη και θα προσφέρεις καλές πράξεις ενώπιον του Κυρίου (Θεού) και των ανθρώπων. Εμπιστεύσου τον Θεό με όλη σου την καρδιά και μην είσαι περήφανος για τη σοφία σου. Σε όλους σου τους τρόπους, να την αναγνωρίσεις, για να διορθώσει τα μονοπάτια σου. Μην είσαι σοφός με τον εαυτό σου, αλλά να φοβάσαι τον Θεό και να αποφεύγεις κάθε κακό. Τότε θα υπάρξει θεραπεία για το σώμα σας και θεραπεία για τα οστά σας. Τιμήστε τον Κύριο με τους δίκαιους κόπους σας και δώστε Του τους πρώτους καρπούς των καρπών της δικαιοσύνης σας. Ας γεμίσουν οι αχυρώνες σας με άφθονο σιτάρι. αφήστε το πατητήρι σας να ρέει. Γιε μου, μην περιφρονείς την τιμωρία του Κυρίου· ας αδυνατίσει όποιος επιδοκιμάζεται από Αυτόν. Ο Κύριος τον αγαπά και τον τιμωρεί: δέρνει κάθε γιο που δέχεται. Μακάριος είναι ο άνθρωπος που αποκτά σοφία, και θνητός είναι αυτός που αποκτά κατανόηση.

Είναι καλύτερο να έχετε αυτό το cupping παρά χρυσούς και ασημένιους θησαυρούς. Το πιο τίμιο είναι ένας θησαυρός από πέτρες: τίποτα κακό δεν του αντιστέκεται, είναι ευγενικό να τρώγεται σε όλους όσους το πλησιάζουν, αλλά ό,τι είναι τίμιο δεν του αξίζει. Η διάρκεια της ζωής και τα χρόνια της ζωής είναι στο δεξί της χέρι· στην ψυχή της είναι πλούτος και δόξα· από το στόμα της βγαίνει δικαιοσύνη, και ο νόμος και το έλεος είναι στη γλώσσα. Ο δρόμος της είναι καλός και όλοι οι δρόμοι της είναι ειρηνικοί. Το δέντρο της ζωής είναι για όλους όσους το κρατούν, και για εκείνους που το λατρεύουν, όπως στον Κύριο, είναι ισχυρό.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [3:1–18]

Ο γιος μου! Μην ξεχνάτε τις οδηγίες μου και αφήστε την καρδιά σας να κρατήσει τα λόγια μου. γιατί θα σου προσθέσουν διάρκεια ζωής, χρόνια ζωής και ειρήνη. Αφήστε την ελεημοσύνη και την πίστη να μην σας αφήσουν. βάλε τα στο λαιμό σου, γράψε τα στο ταμπλέτα της καρδιάς σου και θα βρεις χάρη. Και φρόντισε για το καλό ενώπιον του Κυρίου και των ανθρώπων. Εμπιστεύσου τον Θεό με όλη σου την καρδιά και μην είσαι περήφανος για τη σοφία σου. Σε όλους σου τους δρόμους να την αναγνωρίσεις, για να κατευθύνει τα μονοπάτια σου. το πόδι σου δεν θα σκοντάψει. Μην είσαι σοφός στα μάτια σου, αλλά να φοβάσαι τον Θεό και να αποφεύγεις κάθε κακό. Τότε θα υπάρχει θεραπεία για το σώμα σας και θα υπάρχει θεραπεία για τα οστά σας. Δώστε τιμή στον Κύριο από τους δίκαιους κόπους σας και θυσίασέ Του τους πρώτους καρπούς των καρπών της δικαιοσύνης σου, για να γεμίσουν οι αποθήκες σου με ψωμί και τα πατητήρια σου να ξεχειλίσουν από κρασί. Ο γιος μου! Μην παραμελείτε τις οδηγίες του Κυρίου και μην αποθαρρύνεστε όταν σας κατηγορεί, γιατί ο Κύριος τιμωρεί αυτούς που αγαπά και χτυπά κάθε γιο που δέχεται.

Ευλογημένος είναι ο άνθρωπος που έχει βρει τη σοφία, και ο θνητός που έχει γνωρίσει τη σύνεση, γιατί είναι καλύτερο να την αποκτήσει παρά θησαυρούς από χρυσό και ασήμι. Γιατί είναι πιο πολύτιμη από τις ακριβές πέτρες. Τίποτα κακό δεν μπορεί να της αντισταθεί. Είναι γνωστή σε όλους όσοι την αγαπούν, και οτιδήποτε έχει αξία δεν της αξίζει. γιατί η διάρκεια της ζωής και τα χρόνια της ζωής είναι στο δεξί της χέρι και στο αριστερό έχει πλούτη και δόξα. Η αλήθεια προέρχεται από τα χείλη της. φέρει νόμο και έλεος στη γλώσσα της. Οι δρόμοι της είναι όμορφοι και όλοι οι δρόμοι της είναι ειρηνικοί. Είναι το δέντρο της ζωής για όλους όσους την κρατούν, και για όσους στηρίζονται σε αυτήν όπως στον Κύριο, είναι ακλόνητη.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.