ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 15), Ton 4: Ich werde den Herrn segnen, der mich erleuchtet hat.

Vers: Rette mich, o Herr, denn ich vertraue auf Dich.

Prokeimenon (Psalm 15), Ton 4: Ich preise den Herrn, der mir Einsicht gegeben hat.

Vers: Rette mich, Herr, denn ich habe meine Hoffnung auf Dich gesetzt!

Genesis-Lesung (Genesis 2:4–19).

Dies ist das Buch über die Existenz von Himmel und Erde, als der Tag kam, an dem Gott der Herr Himmel und Erde erschuf. Und jedes Kraut, noch bevor es auf der Erde war, und jedes Gras, bevor es überhaupt wuchs. Der Herr, Gott, wird es nicht auf die Erde regnen lassen, und der Mensch wird es nicht tun. Eine Quelle entsprang der Erde und bewässerte die ganze Erdoberfläche. Und Gott erschuf den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte ihm den Atem des Lebens in die Nase: und der Mensch wurde eine lebendige Seele. Und der Herr, Gott, pflanzte das Paradies in Eden im Osten und brachte den Menschen dorthin, den er auch erschuf. Und Gott ließ aus der Erde jeden roten Baum wachsen zur Vision und einen guten Baum zur Nahrung und den Baum des Lebens inmitten des Paradieses und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse. Der Fluss kommt aus Eden und füllt das Paradies: Von dort aus teilt er sich in vier Quellen. Der Name des einen Pison: Dieser umgibt das ganze Land Ebilite; dort gibt es Gold. Das Gold dieses Landes ist gut, und es gibt Anfrax und einen grünen Stein. Und der zweite heißt Geon: Dieser umgibt das ganze Land Äthiopien.

Und der dritte Fluss ist der Tigris: Dieser fließt direkt durch Assyrien. Der vierte Fluss ist der Euphrat. Und der Herr, Gott, nahm den Menschen, den er erschaffen hatte, und führte ihn in das Paradies der Süße, machte ihn und behielt ihn. Und das Gebot des Herrn Gott an Adam, das Verb: Von jedem Baum, der im Paradies ist, sollst du Nahrung bringen; aber von dem Baum, was gut und böse bedeutet, sollst du nicht davon nehmen; Wenn du davon mitgerissen wirst, wirst du sterben. Und der Herr, Gott, sagte: Es ist nicht gut für den Menschen, allein zu sein; Lasst uns ihn zu seinem Helfer machen. Und Gott erschuf aus der Erde alle wilden Tiere und alle Vögel des Himmels, und ich werde Adam zeigen, was ich nennen werde; und alles Lebendige, das Adam heißt, das ist sein Name.

Genesis lesen [2:4–19]

Dies ist das Buch vom Ursprung des Himmels und der Erde, als sie entstanden, an dem Tag, an dem der Herr, Gott, Himmel und Erde erschuf, und jedes grüne Gewächs des Feldes, bevor es auf der Erde erschien, und jedes Kraut des Feldes, bevor es aufging. Denn der Herr, Gott, ließ keinen Regen auf die Erde fallen, und es gab keinen Menschen, der sie bebaute, sondern ein Bach floss aus der Erde und bewässerte die ganze Fläche der Erde. Und Gott bildete den Menschen, indem er Staub von der Erde aufnahm und ihm den Atem des Lebens in sein Angesicht hauchte, und der Mensch wurde eine lebendige Seele. Und der Herr, Gott, errichtete im Garten Eden im Osten ein Paradies und brachte den Menschen, den er geschaffen hatte, dorthin. Und Gott machte aus der Erde alle Bäume, die schön anzusehen und gut zur Nahrung sind, und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse. Der Fluss verlässt Eden, um das Paradies zu bewässern, und teilt sich dann in vier Flüsse. Der Name eines ist Pishon; er umgibt das ganze Land Evilat, dort gibt es Gold, und das Gold dieses Landes ist gut, und dort gibt es einen Granat und einen grünen Stein. Und der zweite Fluss heißt Geon: Er umgibt das ganze Land Äthiopien. Und der dritte Fluss ist der Tigris: Er fließt direkt nach Assyrien. Und der vierte Fluss ist der Euphrat.

Und der Herr, Gott, nahm den Menschen, den er geschaffen hatte, und führte ihn in das Paradies der Freuden, um es zu kultivieren und zu bewahren. Und Gott, der Herr, befahl Adam und sagte: „Von jedem Baum im Paradies sollt ihr essen, aber vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse sollt ihr nicht essen, sondern an dem Tag, an dem ihr davon isst, werdet ihr sterben.“ Und der Herr, Gott, sagte: „Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist. Lasst uns ihn zu einem Helfer machen wie ihn.“ Und Gott formte aus der Erde alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu Adam, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und der Name jeder lebenden Seele würde derselbe sein, den Adam ihm gegeben hatte.

Prokeimenon (Psalm 16), Ton 4: Rette mich, o Herr, / wie deinen Augapfel.

Vers: Höre, o Herr, meine Gerechtigkeit, erhöre mein Gebet, lass mein Gebet nicht von schmeichelnden Lippen kommen.

Prokeimenon (Psalm 16), Ton 4: Herr, beschütze mich wie meinen Augapfel!

Vers: Herr, höre von meiner Gerechtigkeit und höre auf meine Bitte und höre auf mein Gebet, das nicht von listigen Lippen kommt!

Lesung der Sprichwörter (Sprüche 3:1–18).

Sohn, vergiss meine Gesetze nicht, aber lass dein Herz meine Worte bewahren. Langes Leben und Lebensjahre und Frieden werden Ihnen hinzugefügt. Mögen Almosen und Glaube dich nicht im Stich lassen. So werde ich deinen Hals bedecken und auf die Tafel deines Herzens schreiben, und du wirst Gnade finden und gute Taten vor dem Herrn (Gott) und den Menschen vollbringen. Vertraue Gott von ganzem Herzen und sei nicht stolz auf deine Weisheit. Erkenne sie auf all deinen Wegen an, damit sie deinen Weg korrigieren kann. Seien Sie nicht weise über sich selbst, sondern fürchten Sie Gott und meiden Sie alles Böse. Dann wird es Heilung für Ihren Körper und Heilung für Ihre Knochen geben. Ehre den Herrn mit deiner gerechten Arbeit und gib ihm die Erstlinge deiner Früchte der Gerechtigkeit. Lasst eure Scheunen mit einer Fülle von Weizen gefüllt sein; Lass deine Kelter hervorfließen. Mein Sohn, verachte nicht die Strafe des Herrn. Lass den, der von Ihm zurechtgewiesen wird, schwach werden. Der Herr liebt ihn und bestraft ihn: Er schlägt jeden Sohn, den er annimmt. Gesegnet ist der Mann, der Weisheit erlangt, und sterblich ist der, der Verständnis erlangt.

Es ist besser, dieses Schröpfen zu haben als Gold- und Silberschätze. Das Ehrlichste ist ein Schatz aus Steinen: Nichts Böses kann ihm widerstehen, es ist gnädig zu essen für alle, die sich ihm nähern, aber alles Ehrliche ist seiner nicht würdig. Die Länge des Lebens und die Jahre des Lebens sind in ihrer rechten Hand; in ihrer Seele ist Reichtum und Herrlichkeit; aus ihrem Mund kommt Gerechtigkeit, und das Gesetz und die Barmherzigkeit sind auf der Zunge. Ihr Weg ist gut und alle ihre Wege sind friedlich. Der Baum des Lebens ist für alle, die an ihm festhalten, und für diejenigen, die ihn anbeten, wie für den Herrn, er ist stark.

Das Buch der Sprüche lesen [3:1–18]

Mein Sohn! Vergiss meine Anweisungen nicht und lass dein Herz meine Worte bewahren; denn sie werden dir Lebenslänge, Lebensjahre und Frieden verleihen. Lass dich von Almosen und Glauben nicht verlassen; Trage sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens und du wirst Gnade finden. Und kümmere dich um das Gute vor dem Herrn und den Menschen. Vertraue Gott von ganzem Herzen und sei nicht stolz auf deine Weisheit. Erkenne sie auf all deinen Wegen an, damit sie dir den Weg ebnet. Dein Fuß wird nicht stolpern. Seien Sie kein kluger Mann in Ihren eigenen Augen, sondern fürchten Sie Gott und meiden Sie alles Böse. Dann wird es Heilung für Ihren Körper und Heilung für Ihre Knochen geben. Ehre den Herrn für deine gerechten Bemühungen und opfere Ihm die Erstlinge deiner Früchte der Gerechtigkeit, damit deine Vorratskammern mit Brot gefüllt werden und deine Keltern mit Wein überfließen. Mein Sohn! Vernachlässigen Sie nicht die Anweisungen des Herrn und lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Er Ihnen Vorwürfe macht, denn der Herr bestraft diejenigen, die Er liebt, und schlägt jeden Sohn, den Er aufnimmt.

Gesegnet ist der Mann, der Weisheit gefunden hat, und der Sterbliche, der Klugheit gekannt hat, denn es ist besser, sie zu erwerben als Schätze aus Gold und Silber. Denn sie ist kostbarer als kostbare Steine; nichts Böses kann ihr widerstehen; Sie ist allen bekannt, die sie lieben, und alles, was wertvoll ist, ist sie nicht wert; Denn die Länge des Lebens und die Jahre des Lebens sind in ihrer Rechten, und in ihrer Linken hat sie Reichtum und Herrlichkeit. Die Wahrheit kommt von ihren Lippen; Sie trägt Gesetz und Gnade auf ihrer Zunge. Ihre Wege sind wunderschön und alle ihre Wege sind friedlich. Sie ist der Baum des Lebens für alle, die an ihr festhalten, und für diejenigen, die sich auf sie wie auf den Herrn verlassen, ist sie unerschütterlich.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.