ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 15), глас 4: Благословлю Господа, що зрозумів мене.

Вірш: Збережи мене, Господи, як на Тебе надіях.

Прокимен (псалом 15), глас 4: Благословлю Господа, що мене зрозумів.

Вірш: Збережи мене, Господи, бо я поклав надію на Тебе!

Буття читання (Бут.2:4–19).

Ця книжка буття небеса та землі, коли б вовже день сотвори Господь Бог небо і землю. І всякий зернистий злак, перед тим, як бути на землі, і всяку траву січну, передусім прозябнути. Не бо зодягни Господь Бог на землю, і людина не вчиняє. А джерело виходило з землі, і напояло все лице землі. І створив Бог чоловіка, перст (взем'я) від землі, і вдуну в особі його дихання життя: і буде людина в душу живу. І насади Господь Бог рай в Едемі на сходах, і введе там людину, яку створив. І прозябе Бог ще від землі всяке дерево красне на видіння, і добре на їжу, і дерево життя посеред раю, і дерево, що ведуть розумне доброго і лукавого. А річка виходить із Едему, напаяти рай: звідти розлучається в чотири початки. Ім'я єдине Фісон: сяя, що оточує всю землю Евілатську: там є золото. Злато ж оце землі добре, і там є анфракс, і камінь зелений. І ім'я реце другий Геон: ця оточує всю землю Ефіопську.

І річка третя Тигр: ця проходить прямо асиріом. А річка четверта, Євфра́т. І взяв Господь Бог чоловіка, що його створив, і впровадив його до раю солодощів, чинити його та берегти. І наказав Господь Бог Адамові, говорячи: від всякого дерева в раю, знедію знеси; І сказав Господь Бог: Не будемо бути людині єдиній, створимо їй помічника по ньому. І створить Бог ще від землі всі звірі сільні, і всі птахи небесні, і приведе Я до Адама, щоб побачити, що нарече я;

Читання Буття [2:4–19]

Це книга походження неба й землі, коли вони з'явилися, того дня, коли створив Господь Бог небо й землю, і всяку польову зелень, перш ніж її появи на землі, і всяку польову траву, перш ніж вона зійшла. Бо Господь Бог не посилав дощу на землю, і не було людини для вирощування її, а потік випливав із землі і зрошував усе обличчя землі. І утворив Бог людину, взявши порох із землі, і вдунув в обличчя його подих життя, і став чоловік живою душею. І насадив Господь Бог рай в Едемі на сході, і ввів туди людину, яку створив. І виростив Бог ще з землі всяке дерево, прекрасне на вигляд і добре в їжу, і дерево життя посеред раю, і дерево пізнання добра та зла. А річка виходить із Едему, щоб зрошувати рай, і потім поділяється на чотири річки. Ім'я однієї - Фісон: вона оточує всю землю Евілатську, там є золото, і золото тієї землі хороше, і там є гранат та зелений камінь. І ім'я другої річки - Геон: вона оточує всю землю Ефіопську. І третя річка - Тигр: вона тече прямо до Ассирії. А четверта річка Євфрат.

І взяв Господь Бог людину, яку створив, і ввів її до раю насолоди, щоб обробляти її та зберігати. І наказав Господь Бог Адамові, говорячи: «Від всякого дерева, яке в раю, ти будеш їсти, а від дерева пізнання добра і зла — від нього не їжте, а в який день скуштуєте від нього — смертю помрете». І сказав Господь Бог: Не добре бути людині одному; створимо йому помічника, подібного до нього». І утворив Бог ще з землі всіх польових звірів, і всіх птахів небесних, і привів їх до Адама, щоб побачити, як він назве їх, і було б ім'я усякої живої душі таким, як дав Адам.

Прокимен (псалом 16), глас 4: Збережи мене, Господи, як зіницю ока.

Вірш: Почуй, Господи, правду мою, вислухай молитву мою;

Прокимен (псалом 16), глас 4: Господи, збережи мене як зеніцю ока!

Вірш: Господи, почуй про справедливість мою, і послухай моє прохання, і вислухай мою молитву, що не з хитрих уст виходить!

Притчею читання (Приповістей 3:1–18).

Сини, моїх законів не забувай, а слова моя нехай береже серце твоє. Бо довгота життя, і літа життя, і мир додадуть тобі. Милостині й віри нехай не збідніють тобі: Я покладу на твоїй шеї, і напиши я на скрижалі серця твого, і знайдеш благодать, і промишляй добра перед Господом (Богом). Буди сподіваючись усім серцем на Бога, про твою премудрість не підносися. По всіх шляхах твоїх пізнай ю, нехай виправляє шляхи твої. Не будеш мудрий за себе, бойся ж бога і ухиляйся від усякого зла. Тоді зцілення буде тілу твоєму, і лікування твоїм кісткам. Шануй Господа від праведних трудів твоїх, і початки дай Йому від плодів твоїх правди. Нехай виповниться житниця твоя безліччю пшениці, а вино точила твоя нехай виливають. Сину, не зневажай покарання Господнього: нижче слабшай від Нього викривлений. Його ж любить Господь, і каже: А б'є всякого сина, що прийме його. Блажен чоловік, що знайде премудрість, і смертний, що приведе розум.

Бо краще купувати цю, ніж золота та срібла скарби. Найчесніша камінь багатоцінних: не опирається їй ніщо лукаво, благознатна є всім, хто наближається до неї, а всяке чесне не гідно її є. Бо довгість життя, і літа життя в правиці її: у шуйці її багатство і слава: від уст її виходить правда, закон же і милість на мові носить. Дорога її дорога добра, і всі стежки її мирні. Дерево живота є всім, хто тримає її, і тримається на ній, як на Господа, тверда.

Читання книги Приповістей [3:1–18]

Сину мій! Настанов моїх не забувай, і слова мої нехай береже серце твоє; бо довготи життя, років життя та миру вони додадуть тобі. Милостиня і віра нехай не залишають тебе; одягни їх на шию твою, напиши їх на скрижалі серця твого, і знайдеш благодать. І дбай про добро перед Господом і людьми. Уповай усім серцем на Бога, а своєю мудрістю не звеличуйся. По всіх шляхах твоїх пізнай її, щоб вона спрямувала стежки твої; нога ж твоя не спіткнеться. Не будь мудрим в очах своїх, але бійся Бога і ухиляйся від усякого зла. Тоді настане зцілення для тіла твого, і буде лікування для кісток твоїх. Воздай почесті Господеві від праведних твоїх праць і початки жертвуй Йому від твоїх плодів справедливості, щоб наповнились кладові твої хлібом до надлишку і давильні твої переповнились вином. Сину мій! Не зневажай настанови Господньої і не знемагай, коли Він викриває тебе, бо Господь тих, кого любить, карає, а б'є всякого сина, якого приймає.

Блаженна людина, яка знайшла мудрість, і смертна, яка пізнала розсудливість, бо краще набувати її, ніж скарби золота та срібла. Бо вона дорога за каміння дорогого, не противиться їй ніщо лукаве; вона добре відома всім, хто її любить, і все цінне не коштує її; бо довгота житія та роки життя в правій руці її, а в лівій у неї багатство та слава. З вуст її виходить щоправда; закон і милість вона носить мовою. Шляхи її шляхи прекрасні, і всі стежки її мирні. Вона — дерево життя для всіх, хто її тримає, і для тих, хто спирається на неї, як на Господа, вона непохитна.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.