ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитве Великог поста

На вечерне

↑ У саставу: Перевод текстов Постной Триоди← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 15), глас 4: Благословићу Господа/ који ме просветли.

Стих: Спаси ме Господе, како се у Тебе уздам.

Прокимен (Псалам 15), глас 4: Благословићу Господа који ми је дао разум.

Стих: Спаси ме, Господе, јер се на Тебе уздах!

Читање Постања (Постанак 2:4–19).

Ово је књига постојања неба и земље, када је дошао дан када је Господ Бог створио небо и земљу. И свака трава, чак и пре него што је била на земљи, и свака трава, пре него што је и прорасла. Господ Бог неће да пада кишу на земљу, а човек то неће чинити. Из земље изиђе извор и напоји сву земљу. И створи Бог човека, прах земаљски, и удахну му у ноздрве дах живота, и постаде човек душа жива. И засади Господ Бог рај у Едену на истоку, и доведе тамо човека, кога и створи. И израсте Бог из земље свако црвено дрво за виђење, и добро дрво за храну, и дрво живота усред раја, и дрво разумевања добра и зла. Река долази из Едена, испуњавајући рај: одатле се раздваја на четири извора. Име једног Писона: овај окружује сву земљу Ебилитску: тамо има злата. Злато ове земље је добро, а има анфракса и зеленог камена. А другом је име Геон: овај окружује сву земљу Етиопску.

А трећа река је Тигар: ова тече право кроз Асирију. Четврта река је Еуфрат. И Господ Бог узе човека, кога створи, и уведе у рај сласти, створи га и сачува. И заповест Господа Бога Адаму, глагол: са сваког дрвета које је у рају храну носите, а са дрвета, што значи добро и зло, не узимајте са њега; Ако те занесе, умрећеш. И рече Господ Бог: Није добро човеку бити сам; учинимо му помоћника. И створи Бог од земље све звери и све птице небеске, и довешћу Адаму да види шта ћу звати: и свако живо биће названо Адам, ово му је име.

Читање Постања [2:4–19]

Ово је књига о настанку неба и земље, када су настали, у дан у који је Господ Бог створио небо и земљу, и сваку зелену биљку пољску пре него што се појавила на земљи, и сваку траву пољску пре него што је никла. Јер Господ Бог није дао кишу на земљу и није било човека да је обрађује, него је поток потекао из земље и напојио сву земљу. And God formed man, taking dust from the ground, and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul. And the Lord God planted a paradise in Eden in the east, and brought there the man whom he had created. И створи Бог од земље свако дрво лепо на поглед и добро за храну, и дрво живота усред врта, и дрво познања добра и зла. The river leaves Eden to irrigate Paradise, and then divides into four rivers. Једном се зове Писон: он окружује сву земљу Евилат, тамо има злата, и добро је злато те земље, и тамо је гранат и зелени камен. And the name of the second river is Geon: it surrounds the whole land of Ethiopia. And the third river is the Tigris: it flows straight to Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

И Господ Бог узе човека кога је створио, и увео га у рај насладе, да га обрађује и чува. И Господ Бог заповеди Адаму, говорећи: „Јешћеш са сваког дрвета које је у рају, али не смеш јести са дрвета познања добра и зла, него ћеш умрети оног дана када једеш са њега. И рече Господ Бог: „Није добро човеку да буде сам, учинимо му помоћника као он. И створи Бог од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе их к Адаму да види како ће их назвати, и име свакој живој души биће исто како јој је дао Адам.

Прокимен (Псалам 16), глас 4: Спаси ме, Господе, / као зеницу ока Твога.

Стих: Чуј, Господе, правду моју, пази на молитву моју, да молитва моја не долази са усана ласкавих.

Прокимен (Псалам 16), глас 4: Господе, заштити ме као зеницу ока мога!

Стих: Господе, чуј за правду моју, и услиши молбу моју, и услиши молитву моју, која не долази са лукавих усана!

Читање изрека (Пословице 3:1–18).

Сине, не заборави моје законе, али срце твоје нека чува моје речи. Дуг живот, и године живота, и мир ће вам се додати. Нека те не изостане милостиња и вера: па ћу ти покрити врат, и написати на плочи срца твога, и наћи ћеш милост, и чинити добра дела пред Господом (Богом) и људима. Уздај се у Бога свим срцем својим и не горди се својом мудрошћу. На свим путевима својим признај је, да исправи путеве твоје. Не буди мудар о себи, него се бој Бога и клони се сваког зла. Тада ће доћи до исцељења за ваше тело и исцељења за ваше кости. Поштујте Господа својим праведним трудом, и дајте Му првине од плодова правде своје. Нека се ваше житнице напуне житом; let your winepress flow forth. Сине, не презри казну Господњу: ко је укорен од Њега нека ослаби. Господ га воли и кажњава: бије сваког сина кога прихвати. Блажен је човек који стекне мудрост, а смртан је онај који стекне разум.

Боље је имати ову чашу него златно и сребрно благо. Најпоштеније је благо од камења: ништа му се зло не одупире, благодатно је јести свима који му прилазе, али све што је поштено није тога достојно. Дужина живота и године живота су у њеној десној руци: у души њеној је богатство и слава, из уста њених излази правда, а закон и милост на језику. Њен пут је добар, а сви путеви мирни. Дрво живота је за све који га се држе, и за оне који му се клањају, као према Господу, оно је јако.

Читање књиге Пословица [3:1–18]

сине мој! Не заборави моја упутства, и нека твоје срце држи моје речи; јер ће вам додати дужину живота, године живота и мир. Нека те милостиња и вера не напуштају; стави их око врата, напиши их на табли срца свога, и наћи ћеш милост. И старајте се о ономе што је добро пред Господом и људима. Уздај се у Бога свим срцем својим и не горди се својом мудрошћу. На свим путевима својим признај је, да она управља стазама твојим; нога ти се неће спотакнути. Не буди мудар у својим очима, него се бој Бога и клони се сваког зла. Тада ће бити исцељења за ваше тело и биће исцељења за ваше кости. Почастите Господа од својих праведних трудова и принесите Му на жртву првине од плодова правде своје, да се ваше складишта напуне хлебом и преша за вино препуна вином. сине мој! Не занемарујте упутства Господња и немојте се обесхрабрити када вас он укори, јер Господ кажњава оне које воли, и бије сваког сина кога прими.

Благо човеку који је пронашао мудрост, и смртнику који је спознао разборитост, јер је боље стећи је него златна и сребрна блага. Јер она је драгоценија од скупоценог камења; ништа јој зло не може одољети; она је добро позната свима који је воле, и све што вреди не вреди је; јер је дужина живота и године живота у њеној десној руци, а у левој има богатство и славу. Истина долази са њених усана; она на језику носи закон и милост. Њени путеви су лепи, и сви њени путеви су мирни. Она је дрво живота за све који је држе, а онима који се у њу уздају као у Господа, она је непоколебљива.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.