ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На вечерне

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 15), ton 4: Będę błogosławił Pana, który mnie oświecił.

Werset: Wybaw mnie, Panie, bo ufam Tobie.

Prokeimenon (Ps 15), ton 4: Będę błogosławił Pana, który dał mi rozum.

Werset: Wybaw mnie, Panie, bo w Tobie pokładam nadzieję!

Czytanie Księgi Rodzaju (Księga Rodzaju 2:4–19).

To jest księga istnienia nieba i ziemi, kiedy nadszedł dzień, w którym Pan Bóg stworzył niebo i ziemię. I wszelkie ziele, zanim jeszcze pojawiło się na ziemi, i wszelka trawa, zanim w ogóle wegetowała. Pan Bóg nie spuści deszczu na ziemię i człowiek tego nie uczyni. Wytrysnęło źródło z ziemi i nawodniło całą powierzchnię ziemi. I Bóg stworzył człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza dech życia, i człowiek stał się duszą żyjącą. I zasadził Pan Bóg raj w Edenie na wschodzie i sprowadził tam człowieka, którego też stworzył. I Bóg wyrósł z ziemi wszelkie drzewo czerwone służące do widzenia i drzewo dobre do jedzenia, i drzewo życia w środku raju, i drzewo zrozumienia dobra i zła. Rzeka pochodzi z Edenu, wypełniając raj: stamtąd rozdziela się na cztery źródła. Imię jednego Pisona: ten otacza całą ziemię Ebilite: tam jest złoto. Złoto tej ziemi jest dobre, jest też wąglik i zielony kamień. A imię drugiego to Geon: ten otacza całą ziemię Etiopii.

A trzecią rzeką jest Tygrys: ta płynie prosto przez Asyrię. Czwartą rzeką jest Eufrat. I Pan Bóg wziął człowieka, którego stworzył, i wprowadził go do raju słodyczy, stworzył go i strzegł. I przykazanie Pana Boga do Adama, czasownik: Z każdego drzewa, które jest w raju, będziecie przynosić żywność, ale z drzewa, co oznacza dobro i zło, nie będziecie z niego brać; Jeśli cię to poniesie, umrzesz. I rzekł Pan Bóg: Niedobrze jest człowiekowi być samemu; uczyńmy mu pomoc. I Bóg stworzył z ziemi wszystkie dzikie zwierzęta i wszystkie ptaki powietrzne, i przyprowadzę do Adama, aby zobaczyć, jak nazwiem: i wszystko, co żyje, będzie nazywane Adamem, tak ma na imię.

Czytanie Księgi Rodzaju [2:4–19]

To jest księga pochodzenia nieba i ziemi, kiedy powstały, w dniu, w którym Pan Bóg stworzył niebo i ziemię, i wszelką roślinę polną, zanim pojawiła się na ziemi, i wszelkie ziele polne, zanim wzeszło. Albowiem Pan Bóg nie zesłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by go uprawiał, lecz z ziemi wypłynął strumień i zwilżył całą powierzchnię ziemi. I Bóg ukształtował człowieka, wziąwszy proch z ziemi i tchnął w twarz jego dech życia, i człowiek stał się duszą żyjącą. I zasadził Pan Bóg raj w Edenie na wschodzie i sprowadził tam człowieka, którego stworzył. I Bóg uczynił z ziemi wszelkie drzewo piękne z wyglądu i dobre do jedzenia, i drzewo życia w środku ogrodu, i drzewo poznania dobra i zła. Rzeka opuszcza Eden, aby nawodnić Raj, a następnie dzieli się na cztery rzeki. Imię jednego to Piszon; otacza całą ziemię Evilat, jest tam złoto, a złoto tej ziemi jest dobre, jest też granat i zielony kamień. A nazwa drugiej rzeki to Geon: otacza ona całą ziemię Etiopii. A trzecią rzeką jest Tygrys: płynie ona prosto do Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.

I Pan Bóg wziął człowieka, którego stworzył, i wprowadził go do raju rozkoszy, aby go uprawiał i strzegł. I Pan Bóg nakazał Adamowi, mówiąc: „Z każdego drzewa, które jest w raju, będziecie jeść, ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno wam jeść, lecz w dniu, w którym z niego zjecie, umrzecie”. I rzekł Pan Bóg: Niedobrze jest człowiekowi być samemu; uczyńmy mu pomoc taką jak on. I Bóg stworzył z ziemi wszystkie zwierzęta polne i wszystkie ptaki powietrzne i przyprowadził je do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie, a imię każdej żywej duszy będzie takie samo, jakie nadał Adam.

Prokeimenon (Ps 16), ton 4: Wybaw mnie, Panie, / jak źrenica oka Twego.

Werset: Wysłuchaj, Panie, sprawiedliwości mojej, wysłuchaj moją modlitwę, spraw, aby moja modlitwa nie wychodziła z pochlebnych ust.

Prokeimenon (Ps 16), ton 4: Panie, chroń mnie jak źrenicę mojego oka!

Werset: Panie, wysłuchaj mojej sprawiedliwości i wysłuchaj mojej prośby, i wysłuchaj mojej modlitwy, która nie pochodzi z przebiegłych ust!

Czytanie Przysłów (Przysłów 3:1–18).

Synu, nie zapominaj o moich prawach, ale niech twoje serce przestrzega moich słów. Długie życie, lata życia i pokój zostaną wam dodane. Niech nie zabraknie ci jałmużny i wiary, więc zakryję twoją szyję i napiszę na tablicy twojego serca, a znajdziesz łaskę i spełnisz dobre uczynki przed Panem (Bogiem) i ludźmi. Zaufaj Bogu całym sercem i nie pysznij się swoją mądrością. Rozpoznawaj ją na wszystkich swoich drogach, aby korygowała twoje ścieżki. Nie bądź mądry wobec siebie, ale bój się Boga i unikaj wszelkiego zła. Wtedy nastąpi uzdrowienie dla waszego ciała i uzdrowienie dla waszych kości. Czcij Pana swoją prawą pracą i daj Mu pierwociny twoich owoców sprawiedliwości. Niech wasze stodoły napełnią się pszenicą w obfitości; niech Twoja tłocznia winna wytryśnie. Synu, nie gardź karą Pana; niech osłabnie ten, kto jest przez Niego strofowany. Pan go kocha i karze: bije każdego syna, którego przyjmie. Błogosławiony człowiek, który zdobywa mądrość, i śmiertelny, kto zyskuje zrozumienie.

Lepiej mieć takie bańki niż złote i srebrne skarby. Najbardziej uczciwy jest skarb z kamieni: nic niegodziwego się nie oprze, miło jest pożreć każdego, kto się do niego zbliży, ale wszystko, co uczciwe, nie jest tego godne. Długość życia i lata życia są w jej prawej ręce, w jej duszy bogactwo i chwała, z jej ust wychodzi sprawiedliwość, a prawo i miłosierdzie są na języku. Jej ścieżka jest dobra, a wszystkie jej ścieżki są spokojne. Drzewo życia jest dla wszystkich, którzy się go trzymają, a dla tych, którzy je czczą, jak dla Pana, jest mocne.

Czytanie Księgi Przysłów [3:1–18]

Mój synu! Nie zapominajcie o moich wskazówkach i niech wasze serce przestrzega moich słów; bo one dodadzą wam długości życia, lat życia i pokoju. Niech jałmużna i wiara cię nie opuszczają; załóż je sobie na szyję, napisz na tablicy swego serca, a znajdziesz łaskę. A strzeżcie tego, co dobre przed Panem i ludźmi. Zaufaj Bogu całym sercem i nie pysznij się swoją mądrością. Na wszystkich swoich drogach zwracajcie się do niej, aby kierowała waszymi ścieżkami; twoja noga się nie potknie. Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Boga i unikaj wszelkiego zła. Wtedy nastąpi uzdrowienie twojego ciała i uzdrowienie twoich kości. Oddajcie Panu cześć ze swoich sprawiedliwych trudów i ofiarujcie Mu pierwociny waszych owoców sprawiedliwości, aby wasze spichlerze napełniły się chlebem, a wasze tłocznie winne przepełnione winem. Mój synu! Nie zaniedbujcie poleceń Pana i nie zniechęcajcie się, gdy On wam urąga, gdyż Pan karze tych, których kocha, i bije każdego syna, którego przyjmuje.

Błogosławiony człowiek, który znalazł mądrość, i śmiertelnik, który poznał roztropność, bo lepiej jest ją zdobyć niż skarby złote i srebrne. Bo ona jest cenniejsza niż drogie kamienie; nic złego nie jest w stanie jej się oprzeć; jest dobrze znana wszystkim, którzy ją kochają, i wszystko, co wartościowe, nie jest jej warte; bo długość życia i lata życia są w jej prawej ręce, a w jej lewicy bogactwo i chwała. Prawda pochodzi z jej ust; na swoim języku nosi prawo i miłosierdzie. Jej drogi są piękne, a wszystkie jej ścieżki są spokojne. Jest drzewem życia dla wszystkich, którzy się jej trzymają, a dla tych, którzy na niej polegają jak na Panu, jest niewzruszona.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.