ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 15), ტონი 4: მე ვაკურთხებ უფალს/რომელმაც გამანათლა.

ლექსი: მიშველე, უფალო, ვითარცა მინდობილი ვარ შენზე.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 15), ტონი 4: ვაკურთხებ უფალს, რომელმაც გონიერება მომცა.

ლექსი: მიშველე, უფალო, რამეთუ შენი იმედი მაქვს!

დაბადების კითხვა (დაბადება 2:4–19).

ეს არის ცისა და მიწის არსებობის წიგნი, როცა დადგა დღე, როცა უფალმა ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. და ყოველი ბალახი, მანამდეც კი, სანამ ის დედამიწაზე იქნებოდა, და ყველა ბალახი, სანამ ჯერ კიდევ არ გაშენდებოდა. უფალი ღმერთი არ წვიმს დედამიწაზე და ადამიანი ამას არ გააკეთებს. დედამიწიდან ამოვიდა შადრევანი და რწყავდა მთელ დედამიწას. და შექმნა ღმერთმა ადამიანი, მტვერი მიწიდან და ჩაუშვა მის ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა და ადამიანი გახდა ცოცხალი სული. და დარგო უფალმა ღმერთმა სამოთხე ედემში აღმოსავლეთით და მოიყვანა იქ ადამიანი, რომელიც მანაც შექმნა. და ღმერთმა ამოიზარდა დედამიწიდან ყოველი წითელი ხე ხილვისთვის და კარგი ხე საჭმელად და სიცოცხლის ხე სამოთხის შუაგულში და ხე სიკეთისა და ბოროტების გაგების. მდინარე მოდის ედემიდან, ავსებს სამოთხეს: იქიდან იგი გამოყოფილია ოთხ წყაროდ. ერთი პისონის სახელი: ეს აკრავს მთელს ებილიტის მიწას: იქ ოქროა. ამ მიწის ოქრო კარგია, იქ არის ანფრაქსი და მწვანე ქვა. მეორეს კი გეონი ჰქვია: ეს ეთიოპიის მთელ მიწას აკრავს.

ხოლო მესამე მდინარე არის ტიგროსი: ეს გადის პირდაპირ ასურეთში. მეოთხე მდინარეა ევფრატი. და აიყვანა უფალმა ღმერთმა ადამიანი, რომელიც შექმნა, და მიიყვანა იგი სიტკბოების სამოთხეში, შექმნა და შეინარჩუნა. და უფალი ღმერთის მცნება ადამს, ზმნა: ყოველი ხიდან, რომელიც სამოთხეშია, აიღე საჭმელი; თუ ამით გაგიტაცა, მოკვდები. და თქვა უფალმა ღმერთმა: არ არის კარგი ადამიანისთვის მარტო ყოფნა; გავხადოთ იგი დამხმარედ. და შექმნა ღმერთმა დედამიწიდან ყველა გარეული მხეცი და ცის ყველა ფრინველი, და მივიყვან ადამს, რომ ნახოს, რას დავარქმევ: და ყოველ ცოცხალ არსებას ადამს უწოდებს, ეს არის მისი სახელი.

დაბადების წიგნის კითხვა [2:4–19]

ეს არის ცისა და მიწის წარმოშობის წიგნი, როდესაც ისინი გაჩნდნენ, იმ დღეს, როდესაც შექმნა უფალმა ღმერთმა ცა და დედამიწა, მინდვრის ყოველი მწვანე მცენარე, სანამ დედამიწაზე გამოჩნდებოდა, და მინდვრის ყოველი ბალახი, სანამ აღმოცენდებოდა. რადგან უფალ ღმერთს არ გამოუგზავნია წვიმა დედამიწაზე და არავინ იყო მისი მოსამუშავებელი, არამედ ნაკადი მოედინებოდა მიწიდან და რწყავდა მთელ დედამიწას. და შექმნა ღმერთმა ადამიანი, ამოიღო მტვერი მიწიდან და ჩაჰბერა სახეში სიცოცხლის სუნთქვა და ადამიანი გახდა ცოცხალი სული. და უფალმა ღმერთმა გააშენა სამოთხე ედემში აღმოსავლეთით და იქ მოიყვანა ადამიანი, რომელიც მან შექმნა. და შექმნა ღმერთმა მიწიდან ყოველი ხე, სანახავად ლამაზი და საჭმელად კარგი, და სიცოცხლის ხე ბაღის შუაგულში და ხე სიკეთისა და ბოროტის შემეცნებისა. მდინარე ტოვებს ედემს სამოთხის სარწყავად და შემდეგ იყოფა ოთხ მდინარედ. ერთის სახელია პიშონი: ის მთელს ევილათის მიწას აკრავს, იქ არის ოქრო, იმ მიწის ოქრო კარგია, იქ არის გარნიტა და მწვანე ქვა. ხოლო მეორე მდინარის სახელია გეონი: ის გარს აკრავს მთელ ეთიოპიას. ხოლო მესამე მდინარე არის ტიგროსი: მიედინება პირდაპირ ასურეთში. ხოლო მეოთხე მდინარე არის ევფრატი.

და აიღო უფალმა ღმერთმა ის ადამიანი, რომელიც მან შექმნა, და მიიყვანა სიამოვნების სამოთხეში, რათა გაეშენებინა და შეენარჩუნებინა იგი. უფალმა ღმერთმა უბრძანა ადამს და უთხრა: „სამოთხეში მყოფი ყოველი ხიდან შეჭამ, სიკეთისა და ბოროტის შეცნობის ხიდან კი არ ჭამო, არამედ იმ დღეს, როცა მისგან შეჭამ, მოკვდები“. და თქვა უფალმა ღმერთმა: "არ არის კარგი ადამიანისთვის მარტო ყოფნა; მოდით, მას მისნაირი დამხმარე გავხადოთ". და შექმნა ღმერთმა მიწიდან მინდვრის ყველა მხეცი და ცის ყველა ფრინველი და მიიყვანა ისინი ადამთან, რათა ენახა, რას უწოდებდა მათ, და ყოველი ცოცხალი სულის სახელი იგივე იქნებოდა, რაც ადამს უწოდა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 16), ტონი 4: მიშველე, უფალო, / როგორც შენი თვალის ჩინი.

ლექსი: ისმინე, უფალო, სიმართლე ჩემო, დაესწარი ჩემს ლოცვას, ლოცვა არ მოდიოდეს მაამებელი ბაგეებიდან.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 16), ტონი 4: უფალო, დამიფარე, როგორც ჩემი თვალის ჩინი!

ლექსი: უფალო, ისმინე სამართალი ჩემი და ისმინე ვედრება ჩემი და ისმინე ჩემი ლოცვა, რომელიც მზაკვარი ბაგეებიდან არ მოდის!

იგავების კითხვა (იგავები 3:1–18).

შვილო, არ დაივიწყო ჩემი კანონები, მაგრამ შენმა გულმა დაიცვა ჩემი სიტყვები. დიდხანს სიცოცხლე, სიცოცხლის წლები და მშვიდობა შეგემატებათ. მოწყალება და რწმენა არ მოგაკლდეს: ასე რომ, მე დაგიფარავ კისერს და დავწერ შენი გულის დაფაზე და იპოვი მადლს და კეთილ საქმეებს გაუწევ უფლის (ღმერთის) და ხალხის წინაშე. მიენდე ღმერთს მთელი გულით და ნუ იამაყებ შენი სიბრძნით. ყველა თქვენს გზაზე აღიარეთ იგი, რათა მან გამოასწოროს თქვენი გზები. ნუ იქნები ბრძენი საკუთარი თავის მიმართ, არამედ გეშინოდეს ღმერთისა და მოერიდე ყოველგვარ ბოროტებას. მაშინ იქნება განკურნება შენი სხეულისთვის და განკურნება შენი ძვლებისთვის. პატივი ეცი უფალს შენი მართალი შრომით და მიეცი მას შენი სიმართლის ნაყოფის პირველი ნაყოფი. თქვენი ბეღლები ხორბლის სიუხვით გაივსოს; გამოუშვი შენი საწნახელი. შვილო, ნუ შეურაცხყოფ უფლის სასჯელს: დაუძლურდეს მისგან გაკიცხული. უფალს უყვარს იგი და სჯის: ის სცემს ყველა შვილს, ვისაც მიიღებს. ნეტარია სიბრძნის მომპოვებელი და მოკვდავი ის, ვინც გონიერებას მოიპოვებს.

სჯობს ეს თასმა გქონდეს, ვიდრე ოქროსა და ვერცხლის საგანძური. ყველაზე პატიოსანი ქვების საგანძურია: არაფერი ბოროტი არ ეწინააღმდეგება მას, მადლიანია ჭამა ყველასთვის, ვინც მას უახლოვდება, მაგრამ ყველაფერი, რაც პატიოსანია, ამის ღირსი არ არის. სიცოცხლის ხანგრძლივობა და წლები მის მარჯვენა ხელშია, მის სულში არის სიმდიდრე და დიდება, მისი ბაგეებიდან მოდის სიმართლე, ხოლო რჯული და წყალობა ენაზეა. მისი გზა კარგია და მისი ყველა გზა მშვიდობიანია. სიცოცხლის ხე ყველასთვისაა, ვინც მას ეკიდება და ვინც თაყვანს სცემს მას, როგორც უფალს, ის ძლიერია.

იგავების წიგნის კითხვა [3:1–18]

ჩემო შვილო! ნუ დაივიწყებ ჩემს მითითებებს და შენმა გულმა დაიცვა ჩემი სიტყვები; რადგან ისინი მოგმატებენ სიცოცხლის ხანგრძლივობას, სიცოცხლეს და მშვიდობას. მოწყალება და რწმენა არ დაგტოვოთ; კისერზე შემოიხვიე, დაწერე გულის ტაბლეტზე და იპოვი მადლს. და იზრუნე იმაზე, რაც კარგია უფლისა და ხალხის წინაშე. მიენდე ღმერთს მთელი გულით და ნუ იამაყებ შენი სიბრძნით. ყველა შენს გზაზე აღიარე იგი, რათა წარმართოს შენი გზები; შენი ფეხი არ დაბრკოლდება. ნუ იქნები ბრძენი შენს თვალში, არამედ გეშინოდეს ღმერთისა და მოერიდე ყოველგვარ ბოროტებას. მაშინ იქნება განკურნება თქვენი სხეულისთვის და იქნება განკურნება თქვენი ძვლებისთვის. პატივი ეცით უფალს თქვენი მართალი შრომით და შესწირეთ მას თქვენი სამართლიანობის ნაყოფის პირველი ნაყოფი, რათა თქვენი სათავსოები გაივსოს პურით და თქვენი საწნახლები ღვინით სავსე. ჩემო შვილო! ნუ უგულებელყოფთ უფლის მითითებებს და ნუ იმედგაცრუებთ, როცა ის გაკიცხავთ, რადგან უფალი სჯის მათ, ვინც უყვარს და სცემს ყველა შვილს, ვისაც მიიღებს.

ნეტარია კაცი, რომელმაც იპოვა სიბრძნე და მოკვდავი, რომელმაც იცის წინდახედულობა, რადგან სჯობს მისი შეძენა, ვიდრე ოქროსა და ვერცხლის საგანძური. რადგან ის ძვირფას ქვებზე ძვირფასია; ვერაფერი ბოროტი ვერ გაუძლებს მას; მას კარგად იცნობს ყველა, ვისაც უყვარს და ყველაფერი ღირებული არ ღირს; რადგან სიცოცხლის ხანგრძლივობა და წლები მის მარჯვენა ხელშია, ხოლო მარცხენაში აქვს სიმდიდრე და დიდება. სიმართლე მოდის მისი ტუჩებიდან; მას ენაზე კანონი და წყალობა აქვს. მისი გზები მშვენიერია და მისი ყველა გზა მშვიდობიანი. ის სიცოცხლის ხეა ყველასთვის, ვინც მას ეკიდება და მათთვის, ვინც მასზე ეყრდნობა, როგორც უფალს, ის ურყევია.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.