ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 15), ton 4 : Je bénirai le Seigneur/ qui m'a éclairé.

Verset : Sauve-moi, Seigneur, car j'ai confiance en Toi.

Prokeimenon (Psaume 15), ton 4 : Je bénirai le Seigneur, qui m'a donné l'intelligence.

Verset : Sauve-moi, Seigneur, car j'ai placé mon espérance en Toi !

Lecture de la Genèse (Genèse 2 :4-19).

Ceci est le livre de l'existence du ciel et de la terre, quand vint le jour où le Seigneur Dieu créa le ciel et la terre. Et chaque herbe, avant même qu’elle soit sur la terre, et chaque herbe, avant même qu’elle végéte. Le Seigneur Dieu ne fera pas pleuvoir sur la terre, et l’homme ne le fera pas. Une fontaine sortit de la terre et arrosa toute la surface de la terre. Et Dieu créa l'homme, poussière de la terre, et souffla dans ses narines un souffle de vie : et l'homme devint une âme vivante. Et le Seigneur Dieu planta le paradis dans l'Eden, à l'est, et y amena l'homme, qu'il créa aussi. Et Dieu fit pousser de la terre tout arbre rouge pour la vision, et un bon arbre pour se nourrir, et l'arbre de vie au milieu du paradis, et l'arbre de la compréhension du bien et du mal. Le fleuve vient de l'Eden, remplissant le paradis : de là il se sépare en quatre sources. Le nom de l'unique Pison : celui-ci entoure tout le pays d'Ebilite : il y a là de l'or. L'or de cette terre est bon, et il y a de l'anfrax et une pierre verte. Et le nom du second est Geon : celui-ci entoure tout le pays d’Éthiopie.

Et le troisième fleuve est le Tigre : celui-ci traverse directement l’Assyrie. Le quatrième fleuve est l'Euphrate. Et le Seigneur Dieu prit l'homme qu'il avait créé, et l'amena au paradis de la douceur, le créa et le garda. Et le commandement du Seigneur Dieu à Adam, le verbe : De tout arbre qui est au Paradis, tu emporteras de la nourriture ; mais de l'arbre, c'est-à-dire le bien et le mal, tu n'en prendras pas ; Si vous vous laissez emporter par cela, vous mourrez. Et le Seigneur Dieu dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; faisons-en son aide. Et Dieu créa de la terre toutes les bêtes sauvages et tous les oiseaux du ciel, et je ferai venir à Adam pour voir comment je l'appellerai : et tout être vivant appelé Adam, tel est son nom.

Lire la Genèse [2 : 4-19]

Ceci est le livre de l'origine du ciel et de la terre, quand ils furent créés, le jour où le Seigneur Dieu créa le ciel et la terre, et toute plante verte des champs avant qu'elle apparaisse sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle ne pousse. Car le Seigneur Dieu n'a pas envoyé de pluie sur la terre et il n'y avait personne pour la cultiver, mais un ruisseau coulait de la terre et arrosait toute la surface de la terre. Et Dieu forma l'homme, prenant la poussière du sol, et lui insuffla au visage le souffle de vie, et l'homme devint une âme vivante. Et le Seigneur Dieu planta un paradis en Éden, à l'est, et y amena l'homme qu'il avait créé. Et Dieu fit du sol tout arbre beau à regarder et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. Le fleuve quitte l'Eden pour irriguer le Paradis, puis se divise en quatre fleuves. Le nom de l'un d'eux est Pishon : il entoure tout le pays d'Evilat, il y a de l'or là-bas, et l'or de ce pays est bon, et il y a là un grenat et une pierre verte. Et le nom du deuxième fleuve est Geon : il entoure tout le pays de l’Éthiopie. Et le troisième fleuve est le Tigre : il coule directement vers l'Assyrie. Et le quatrième fleuve est l’Euphrate.

Et le Seigneur Dieu prit l'homme qu'il avait créé et l'amena au paradis du plaisir, pour le cultiver et le garder. Et le Seigneur Dieu ordonna à Adam, en disant : « Tu mangeras de tous les arbres qui sont dans le paradis, mais tu ne devras pas manger de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. » Et le Seigneur Dieu dit : « Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; faisons-en un assistant comme lui. » Et Dieu forma de la terre toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et les amena à Adam pour voir comment il les appellerait, et le nom de chaque âme vivante serait le même que celui qu'Adam lui avait donné.

Prokeimenon (Psaume 16), ton 4 : Sauve-moi, Seigneur, / comme la prunelle de tes yeux.

Verset : Écoute, Seigneur, ma justice, sois attentif à ma prière, fais que ma prière ne vienne pas de lèvres flatteuses.

Prokeimenon (Psaume 16), ton 4 : Seigneur, protège-moi comme la prunelle de mes yeux !

Verset : Seigneur, écoute ma justice, et écoute ma requête, et écoute ma prière, qui ne vient pas de lèvres rusées !

Lecture des Proverbes (Proverbes 3 : 1-18).

Fils, n'oublie pas mes lois, mais que ton cœur garde mes paroles. Longue vie, années de vie et paix vous seront ajoutées. Que l'aumône et la foi ne vous manquent pas : alors je couvrirai votre cou et j'écrirai sur la tablette de votre cœur, et vous trouverez la grâce et fournirez de bonnes actions devant le Seigneur (Dieu) et les hommes. Faites confiance à Dieu de tout votre cœur et ne soyez pas fier de votre sagesse. Dans toutes vos voies, reconnaissez-la, afin qu'elle corrige vos sentiers. Ne soyez pas sage à votre sujet, mais craignez Dieu et fuyez tout mal. Ensuite, il y aura une guérison pour votre corps et une guérison pour vos os. Honorez le Seigneur par vos justes œuvres et donnez-lui les prémices de vos fruits de justice. Que vos greniers soient remplis de blé en abondance ; laisse couler ton pressoir. Fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur : que celui qui est repris par Lui s'affaiblisse. Le Seigneur l'aime et le punit : il bat chaque fils qu'il accepte. Bienheureux est l’homme qui acquiert la sagesse, et mortel celui qui acquiert l’intelligence.

Il vaut mieux avoir cette ventouse que des trésors d’or et d’argent. Le plus honnête est un trésor de pierres : rien de méchant ne lui résiste, il est gracieux d'en manger à tous ceux qui s'en approchent, mais tout ce qui est honnête n'en est pas digne. La durée de la vie et les années de la vie sont dans sa main droite : dans son âme se trouvent la richesse et la gloire ; de sa bouche sortent la justice, et la loi et la miséricorde sont sur la langue. Son chemin est bon et tous ses chemins sont paisibles. L'arbre de vie est fort pour tous ceux qui s'y accrochent, et pour ceux qui l'adorent, comme pour le Seigneur.

Lecture du livre des Proverbes [3 : 1-18]

Mon fils ! N'oubliez pas mes instructions, et laissez votre cœur garder mes paroles ; car ils vous ajouteront de la durée de vie, des années de vie et de paix. Que l'aumône et la foi ne vous quittent pas ; mets-les autour de ton cou, écris-les sur la tablette de ton cœur, et tu trouveras grâce. Et prenez soin de ce qui est bon devant le Seigneur et devant le peuple. Faites confiance à Dieu de tout votre cœur et ne soyez pas fier de votre sagesse. Dans toutes vos voies, reconnaissez-la, afin qu'elle dirige vos sentiers ; ton pied ne trébuchera pas. Ne soyez pas un homme sage à vos propres yeux, mais craignez Dieu et fuyez tout mal. Ensuite, il y aura une guérison pour votre corps et il y aura une guérison pour vos os. Rendez honneur au Seigneur par vos justes travaux et sacrifiez-lui les prémices de vos fruits de justice, afin que vos greniers soient remplis de pain et vos pressoirs regorgent de vin. Mon fils ! Ne négligez pas les instructions du Seigneur et ne vous découragez pas lorsqu'il vous fait des reproches, car le Seigneur punit ceux qu'il aime et bat tous les fils qu'il reçoit.

Bienheureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et le mortel qui a connu la prudence, car il vaut mieux l'acquérir que des trésors d'or et d'argent. Car elle est plus précieuse que les pierres précieuses ; rien de mal ne peut lui résister ; elle est bien connue de tous ceux qui l'aiment, et tout ce qui a de la valeur ne la vaut pas ; car la durée de la vie et les années de la vie sont dans sa main droite, et dans sa gauche elle a la richesse et la gloire. La vérité sort de ses lèvres ; elle porte la loi et la miséricorde sur sa langue. Ses voies sont belles et tous ses chemins sont paisibles. Elle est l'arbre de vie pour tous ceux qui s'accrochent à elle, et pour ceux qui comptent sur elle comme sur le Seigneur, elle est inébranlable.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.