ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكيمينون (مزمور 15)، النغمة 4: أبارك الرب/ الذي أنارني.

الآية: خلصني يا رب فإني توكلت عليك.

بروكايمينون (مزمور 15)، النغمة 4: أبارك الرب الذي أعطاني فهمًا.

الآية: نجني يا رب لأني عليك توكلت.

قراءة سفر التكوين (تكوين 2: 4-19).

هذا هو كتاب وجود السماء والأرض، إذ جاء اليوم الذي خلق فيه الرب الإله السماء والأرض. وكل عشب قبل أن يكون في الأرض، وكل عشب قبل أن ينبت. لا يمطر الرب الإله على الأرض ولا يفعل الإنسان ذلك. وكان ينبوع يخرج من الأرض ويسقي كل وجه الأرض. وخلق الله الإنسان ترابا من الأرض، ونفخ في أنفه نسمة حياة، فصار الإنسان نفسا حية. وغرس الرب الإله الجنة في عدن شرقا، وأتى إلى هناك بالإنسان الذي خلقه أيضا. وأنبت الله من الأرض كل شجرة حمراء للرؤيا، وشجرة جيدة للأكل، وشجرة الحياة في وسط الجنة، وشجرة فهم الخير والشر. ويأتي النهر من عدن فيملأ الجنة: ومن هناك ينفصل إلى أربعة ينابيع. اسم الواحد فيسون: هذا هو المحيط بجميع أرض إبيليط: هناك ذهب. وذهب هذه الأرض جيد وفيها الجمرة وحجر أخضر. واسم الثاني جيون: وهو يحيط بجميع أرض إثيوبيا.

والنهر الثالث هو دجلة، وهو يجري مباشرة عبر بلاد آشور. والنهر الرابع هو الفرات. وأخذ الرب الإله الإنسان الذي خلقه، وأدخله إلى فردوس النعيم، وعمله وحفظه. ووصية الرب الإله لآدم الفعل: من كل شجرة في الجنة تأخذ طعاما. وأما من الشجرة أي الخير والشر فلا تأخذ منها؛ إذا تم حملك بعيدًا عنه، فسوف تموت. وقال الرب الإله: ليس من الجيد أن يكون الإنسان وحده؛ فلنجعله له عونا. وخلق الله من الأرض جميع حيوانات البرية وجميع طيور السماء، وسأأتي إلى آدم ليرى ماذا أدعو: وكل كائن حي يسمى آدم هذا اسمه.

قراءة سفر التكوين [2: 4-19]

هذا هو كتاب أصل السماء والأرض يوم خلقتا، يوم خلق الرب الإله السماء والأرض، وكل عشب الحقل الأخضر قبل أن يظهر على الأرض، وكل عشب البرية قبل أن ينبت. لأن الرب الإله لم يرسل مطرًا على الأرض ولم يكن إنسان فيزرعها، بل خرج نهر من الأرض وسقى كل وجه الأرض. وجبل الله الإنسان، وأخذ ترابا من الأرض، ونفخ في وجهه نسمة حياة، فصار الإنسان نفسا حية. وغرس الرب الإله جنة في عدن شرقا، وأتى إلى هناك بالإنسان الذي خلقه. فصنع الله من الأرض كل شجرة جميلة المنظر وجيدة للأكل، وشجرة الحياة في وسط الجنة، وشجرة معرفة الخير والشر. ويخرج النهر من عدن ليسقي الجنة، ثم ينقسم إلى أربعة أنهار. اسم إحداها بيشون: وهي تحيط بكل أرض إيفيرات، ويوجد هناك ذهب، وذهب تلك الأرض جيد، ويوجد هناك عقيق وحجر أخضر. واسم النهر الثاني جيون: وهو يحيط بجميع أرض الحبشة. والنهر الثالث هو دجلة: ويصب مباشرة في آشور. والنهر الرابع هو الفرات.

وأخذ الرب الإله الإنسان الذي خلقه وأدخله إلى فردوس النعيم فيعمله ويحفظه. وأوصى الرب الإله آدم قائلاً: "إنك تأكل من كل شجرة في الجنة، ولكن لا تأكل من شجرة معرفة الخير والشر، بل يوم تأكل منها تموت". وقال الرب الإله: «ليس جيدًا أن يكون الإنسان وحده، فلنصنع له معينًا مثله». وجبل الله من الأرض جميع حيوانات البرية، وجميع طيور السماء، وأحضرها إلى آدم ليرى ماذا يدعوها، ويكون اسم كل نفس حية هو نفس الاسم الذي أعطاه إياه آدم.

بروكايمينون (مزمور 16)، النغمة 4: خلصني يا رب / مثل حدقة عينك.

الآية: استمع يا رب، لبرّي، وأنصت إلى صلاتي، ولا تخرج صلاتي من شفاه ملقة.

بروكايمينون (مزمور 16)، النغمة 4: يا رب، احفظني مثل حدقة عيني!

الآية: يا رب، اسمع عدلي، واستمع إلى التماسي، واستمع إلى صلاتي التي لا تأتي من شفاه ماكرة!

قراءة الأمثال (أمثال 3: 1-18).

يا بني، لا تنس شرائعي، بل ليحفظ قلبك كلامي. طول العمر وسنين العمر والسلام يزيدك. لا تفوتك الصدقات والإيمان: فسأغطي عنقك، وأكتب على لوح قلبك، فتجد نعمة، وتقوم بأعمال صالحة أمام الرب (الله) والناس. توكل على الله من كل قلبك، ولا تفتخر بحكمتك. في كل طرقك، اعرفها، لكي تقوم بتقويم سبلك. لا تكن حكيماً في نفسك، بل اتق الله وابتعد عن كل شر. فيكون حينئذ شفاء لجسدك وشفاء لعظامك. أكرم الرب بأعمالك الصالحة، وأعطه باكورة ثمار برك. لتمتلئ حظائركم قمحا كثيرا. دع معصرتك تتدفق. يا بني، لا تحتقر عقوبة الرب، ومن يوبخه فليضعف. الرب يحبه ويعاقبه: يضرب كل ابن يقبله. طوبى للرجل الذي ينال الحكمة، ومات هو الذي ينال الفهم.

وهذه الحجامة أفضل من كنوز الذهب والفضة. الأكثر صدقًا هو كنز من الحجارة: لا يقاومه أي شرير، إنه أكل كريم لكل من يقترب منه، لكن كل ما هو صادق لا يستحقه. في يمينها طول الحياة وسني الحياة. في نفسها الغنى والمجد. من فمها يخرج البر، وعلى اللسان الشريعة والرحمة. طريقها حسنة، وكل طرقها سلمية. شجرة الحياة لكل من يتمسك بها، ولمن يعبدها، كما أنها قوية عند الرب.

قراءة سفر الأمثال [3: 1-18]

ابني! لا تنس تعليماتي، وليحفظ قلبك كلامي؛ فإنها تزيدك طول العمر وسنين الحياة والسلام. دع الصدقات والإيمان لا يتركانك. ضعها في عنقك، واكتبها على لوح قلبك، وستجد نعمة. واهتموا بالخير أمام الرب والناس. توكل على الله من كل قلبك، ولا تفتخر بحكمتك. في كل طرقك اعرفها لكي تقوم سبلك. لن تتعثر قدمك. ولا تكن رجلاً حكيماً في عيني نفسك، بل اتق الله وابتعد عن كل شر. فيكون شفاء لجسدك وشفاء لعظامك. أكرموا الرب من أعمالكم في البر واذبحوا له باكورات ثمر بركم، حتى تمتلئ خزائنكم خبزا وتفيض معاصركم خمرا. ابني! لا تهمل وصايا الرب ولا تثبط عندما يوبخك، لأن الرب يعاقب من يحبه، ويضرب كل ابن يقبله.

طوبى للرجل الذي وجد الحكمة، وللإنسان الذي عرف الفطنة، فإن اقتنائها خير من كنوز الذهب والفضة. لأنها أكرم من الحجارة الكريمة. لا شيء شرير يمكن أن يقاومها؛ إنها معروفة لدى كل من يحبها، وكل شيء ذي قيمة لا يساويها؛ فإن في يمينها طول العمر وسني العمر، وفي يسارها الغنى والمجد. الحقيقة تأتي من شفتيها. تحمل على لسانها الشريعة والرحمة. طرقها جميلة، وكل مسالكها سلمية. هي شجرة الحياة لكل من يتمسك بها، ولمن يعتمد عليها كما على الرب، لا تتزعزع.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.