ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 119), ton 6: Do Pana, gdy byłem smutny, / Wołałem i wysłuchałem.

Werset: Panie, wybaw duszę moją od murów nieprawości i języka pochlebstw.

Prokeimenon (Ps 119), ton 6: W ucisku moim wołałem do Pana, a On mnie wysłuchał.

Werset: Wybaw duszę moją, Panie, od warg nieprawych i języka podstępnych.

Czytanie Genezy. [Rdz 46:1–7]

Kiedy sam Izrael i wszystkie jego stworzenia zmartwychwstały, podeszli do skarbca przysiąg i pożarli swego ojca Izaaka w ofierze dla Boga. Bóg przemówił do Izraela w nocnym widzeniu, mówiąc: Jakubie, Jakubie. powiedział: co tam jest? Rzekł mu: Ja jestem Bóg twoich ojców, nie bój się iść do Egiptu, bo uczynię cię tam wielkim językiem. A Az zejdzie z wami do Egiptu i Az zaprowadzi was do końca, a Józef położy ręce na waszych oczach. I Jakub powstał ze skarbca przysięgi, i synowie Izraelscy zabrali jego ojca i majątek, i jego żony na wozach, tak jak Józef posłał, aby je zabrać. I Jakub zabrał swój majątek i całe bogactwo, które nabył, do ziemi Kanaan, i udał się do Egiptu, a wraz z nim całe jego potomstwo: Syn i synowie jego synów z nim: córki i córki jego córek, i sprowadził całe swoje potomstwo do Egiptu.

Czytanie Księgi Rodzaju [46:1–7]

Wyruszywszy w podróż, Izrael ze wszystkim, co miał, przybył do Studni Przysięgi i złożył ofiarę Bogu swego ojca Izaaka. Bóg przemówił do Izraela w nocnym widzeniu, mówiąc: „Jakubie, Jakubie!” Ten sam powiedział: „Co?” I rzekł do niego: "Ja jestem Bóg twoich ojców. Nie bój się iść do Egiptu, bo tam uczynię cię wielkim narodem. Pójdę z tobą do Egiptu i poprowadzę cię do końca, a Józef zamknie ci oczy swoimi rękami. " I Jakub powstał ze Studni Przysięgi, a synowie Jakuba zawieźli swego ojca, Izraela, jego bagaż i jego żony na wozy, które posłał po niego Józef. I zabrawszy wszystko, co posiadali, i cały majątek, który nabyli w ziemi Kanaan, Jakub i jego potomstwo przybyli do Egiptu: synowie i synowie jego synów z nim, córki i córki jego córek; i sprowadził całe swoje potomstwo do Egiptu.

Prokeimenon (Ps 120), ton 6: Niech Pan strzeże Cię od wszelkiego zła,/Niech Pan strzeże Twojej duszy.

Werset: Podniosłem oczy ku górom, stamtąd nadejdzie pomoc moja.

Prokeimenon (Ps 120), ton 6: Pan cię uchroni od wszelkiego zła, Pan uchroni twoją duszę.

Wiersz: Wzniosłem wzrok ku górom, skąd nadejdzie moja pomoc.

Czytanie przypowieści. [Przysłów 23:15–35, 24:1–5]

Synu, jeśli serce twoje jest mądre, rozwesel moje serce. A Twoje słowa pozostaną w moich ustach, choćby były słuszne. Niech wasze serce nie będzie zazdrosne o grzesznika, ale przez cały dzień bójcie się Pana. Jeśli go zachowam, będziesz mieć wnuki i twoja nadzieja nie zawiedzie. Słuchaj, synu, zmądrzej i popraw zamysły swego serca. Nie budź pijącego wino na dole, dodawaj do składania i kąpieli mięsa: bo każdy pijak i cudzołożnik zubożeje i będzie ubrany w podarte szaty, a każdy senny będzie ubrany w łachmany. Słuchaj syna ojca, który cię urodził, i nie pogardzaj, gdy twoja matka się zestarzeje. Zdobywaj prawdę i nie zaprzeczaj mądrości, nauce i rozumowi. Sprawiedliwy ojciec wychowuje dobro, lecz dusza jego raduje się z mądrego syna: Niech się wami radują ojciec i matka i niech się raduje ten, który was urodził. Oddaj mi swoje serce, mój synu, i niech twoje oczy strzegą twoich dróg. Dziwny dom zostaje zniszczony, a dziwnemu studentowi ciasno. Ten wkrótce zginie, a każdy przestępca zostanie zniszczony. Kogo to obchodzi? czyja jest plotka?

kogo to obchodzi? kto ma smutki i kłótnie, kto ma smutki na próżno? kto ma niebieskie oczy? Czy nie są w winie? a nie tym, którzy czuwają, gdzie są święta: Nie upijajcie się winem, ale rozmawiajcie z człowiekiem sprawiedliwym i rozmawiajcie z przechodniami, nawet przy filiżankach i szklankach, niech wasze oczy podążają za wędrówką po białym drzewie. Potem jakby od węża został zraniony i jakby od kerastu wylano na niego truciznę. Ilekroć wasze oczy ujrzą obcego, wasze usta zawołają głośno: I położysz się jak w sercu morza i jak sternik w wielkim zamieszaniu. Powiedziałeś: „Bisha, ja nie zachorowałem i pokłóciłem się ze sobą, ale nie zrozumiałem: kiedy nadejdzie poranek, zażądam tego, przyjdę z tobą”. Synu, nie zazdrość złego męża, ale pragnij z nimi przebywać, gdyż ich serce uczy się kłamać, a ich wargi mówią choroby. Mądrością buduje się dom i mądrze ją koryguje: Poczuciem napełniają się skarby wszelkiego bogactwa, uczciwego i dobrego.

Lepiej być mądrym i silnym, a mąż ma inteligencję rolnika.

Czytanie Księgi Przysłów [23:15–35; 24:1–5]

Mój synu! Jeśli twoje serce jest mądre, rozweselisz moje serce. A twoje wargi będą rozmawiać z moimi wargami, jeśli będą zgodne z prawdą. Niech wasze serce nie zazdrości grzesznikom, ale przez cały dzień trwajcie w bojaźni Pańskiej, bo jeśli będziecie tego przestrzegać, będziecie mieli wnuki i wasza nadzieja nie zginie. Słuchaj, synu mój, bądź mądry i popraw zamysły swego serca. Nie pijcie wina i nie przyłączajcie się do społeczności sycących się mięsem, bo każdy pijak i cudzołożnik zubożeje, a każdy śpiący będzie odziany w podarte ubrania i łachmany. Słuchaj, synu mój, ojca, który cię urodził, i nie pogardzaj swoją matką, gdy się zestarzeje. Zdobywaj prawdę i nie odrzucaj mądrości, nauczania i rozumu. Sprawiedliwy ojciec dobrze wychowuje, a jego dusza raduje się z mądrego syna. Niech się radują twój ojciec i matka z ciebie i niech się raduje ta, która cię urodziła. Synu mój, daj mi swoje serce i niech twoje oczy patrzą na moje drogi. Dom kogoś innego jest naczyniem wywierconym, a studnia kogoś innego jest ciasna. Wkrótce zginie, a każdy przestępca zostanie zniszczony.

Kto odczuwa smutek, kto ma oburzenie, kto doświadcza prób, kto ma kłopoty i kłótnie, kto jest bity bez powodu, kto ma szkarłatne oczy? Czy to nie ci, którzy ciągle siedzą i piją wino? Czy to nie ci, którzy szukają miejsca, w którym odbywają się imprezy przy piwie? Nie upijajcie się winem, ale rozmawiajcie z ludźmi sprawiedliwymi i rozmawiajcie w czasie spaceru, bo jeśli utkwicie wzrok w misach i naczyniach, to później będziecie chodzić nago niż bielące drzewo, a w końcu przeciągniecie się jak ukąszony wąż, a trucizna wleje się w niego jak boleń. Kiedy twoje oczy ujrzą żonę innego mężczyzny, wtedy twoje usta będą mówić rozpustę i będziesz leżeć jak na środku morza, jak sternik w wielkim podnieceniu. A ty powiesz: „Bili mnie – i to mnie nie bolało, wyśmiewali mnie – i nie rozumiałem, kiedy nadejdzie poranek; pójdę poszukać kogoś, z kim mógłbym się dogadać!” Mój synu! Nie naśladujcie złych ludzi i nie pragnijcie z nimi przebywać, bo ich serca myślą kłamstwa, a ich wargi mówią rzeczy szkodliwe. Mądrością buduje się dom, a zrozumieniem go umacnia; dzięki wiedzy magazyny napełniają się wszelkiego rodzaju drogimi i pięknymi bogactwami.

Mądry człowiek jest lepszy niż silny człowiek, a mądry człowiek jest lepszy niż wykwalifikowany rolnik.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.