ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 119), tono 6: Al Señor, cuando estaba en tristeza, / clamé, y me oí.

Versículo: Señor, libra mi alma de los muros de la injusticia y de la lengua de la adulación.

Prokeimenon (Salmo 119), tono 6: Clamé al Señor en mi opresión - y Él me escuchó.

Versículo: Libra mi alma, oh Señor, de los labios de los injustos y de la lengua de los engañadores.

Lectura del Génesis. [Génesis 46:1–7]

Cuando el propio Israel y todas sus criaturas se levantaron, vinieron al tesoro de los juramentos y devoraron a su padre Isaac como sacrificio a Dios. Dios habló a Israel en visión de noche, diciendo: Jacob, Jacob. él dijo: ¿qué hay ahí? Él le dijo: Yo soy el Dios de tus padres; no temas ir a Egipto, porque allí te haré hablar una gran lengua. Y Az descenderá contigo a Egipto, y Az te llevará al fin; y José pondrá sus manos sobre tus ojos. Y Jacob se levantó del tesoro del juramento, y los hijos de Israel tomaron a su padre, y las riquezas, y a sus mujeres en carros, tal como José había enviado a tomarlas. Y tomó Jacob sus posesiones y todas las riquezas que había adquirido en la tierra de Canaán, y descendió a Egipto, y toda su descendencia con él: el Hijo, y los hijos de sus hijos con él, las hijas y las hijas de sus hijas, y trajo toda su descendencia a Egipto.

Lectura del Génesis [46:1–7]

Después de emprender el viaje, Israel con todo lo que tenía llegó al Pozo del Juramento y ofreció un sacrificio al Dios de su padre Isaac. Dios habló a Israel en una visión nocturna, diciendo: “¡Jacob, Jacob!” El mismo dijo: “¿Qué?” Y él le dijo: "Yo soy el Dios de tus padres. No temas ir a Egipto, porque allí te convertiré en una gran nación. Iré contigo a Egipto y te conduciré hasta el fin, y José cerrará tus ojos con sus manos". Y Jacob se levantó del Pozo del Juramento, y los hijos de Jacob levantaron a su padre Israel, y su equipaje, y sus mujeres, en los carros que José había enviado para él. Y tomando todo lo que tenían, y todas las propiedades que habían adquirido en la tierra de Canaán, vino Jacob y su descendencia con él a Egipto: hijos e hijos de sus hijos con él, hijas e hijas de sus hijas; y trajo toda su descendencia a Egipto.

Prokeimenon (Salmo 120), tono 6: Que el Señor te guarde de todo mal,/ Que el Señor guarde tu alma.

Versículo: He alzado mis ojos a los montes, de allí vendrá mi socorro.

Prokeimenon (Salmo 120), tono 6: El Señor te preservará de todo mal, el Señor preservará tu alma.

Verso: Levanté mi mirada a las montañas, de donde vendrá mi socorro.

Lectura de parábolas. [Proverbios 23:15–35, 24:1–5]

Hijo, si tu corazón es sabio, alegra mi corazón. Y tus palabras permanecerán en mi boca, aunque sean correctas. No dejes que tu corazón tenga celos del pecador, sino permanece en el temor del Señor todo el día. Si lo guardo, tendréis nietos y vuestra esperanza no fracasará. Escucha, hijo, y hazte sabio, y corrige los pensamientos de tu corazón. No despiertes al bebedor de vino, abajo, añades al doblado y baño de la carne: Porque todo borracho y fornicario se empobrecerá, y será vestido con ropas rotas, y todo soñoliento será vestido con harapos. Escucha al hijo del padre que te dio a luz, y no desprecies cuando tu madre envejezca. Adquiere la verdad y no niegues la sabiduría, la enseñanza y la razón. Un padre justo cría el bien, pero su alma se alegra en su hijo sabio: Se regocijarán en ti el padre y la madre, y se regocijará en ti el que te dio a luz. Dame tu corazón, hijo mío, y deja que tus ojos guarden tus caminos. Una casa extraña está destrozada y un estudiante extraño está hacinado. Este pronto perecerá, y todo criminal será consumido. ¿A quién le importa? ¿quién es el rumor?

¿A quién le importa? ¿Quién tiene dolores y riñas, quién tiene dolores en vano? ¿quién tiene ojos azules? ¿No están en vino? y no a los que miran dónde están las fiestas: No te emborraches con vino, sino habla con un justo, y habla con los transeúntes, incluso en copas y vasos, deja que tus ojos te sigan mientras caminas sobre el árbol blanco. Después, como por la serpiente fue herido, y como por el veneno del kerast se derramó sobre él. Cuando tus ojos vean a un extraño, entonces tu boca gritará con fuerza: Y te acostarás como en el corazón del mar, y como un timonel en gran conmoción. Dijiste: "Bisha, y no me enfermé, y me peleé, pero no entendí: cuando llegue la mañana, lo exigiré, bajaré contigo". Hijo, no tengas celos del marido malo, sino desea estar con ellos; porque su corazón aprende a mentir, y sus labios hablan enfermedades. Con sabiduría se construye una casa, y con sabiduría se corrige: Con sentimiento se llenan los tesoros de toda riqueza, honesta y buena.

Es mejor ser sabio y fuerte, y el marido tiene la inteligencia de un granjero.

Lectura del libro de Proverbios [23:15–35; 24:1–5]

¡Hijo mío! Si tu corazón es sabio, entonces alegrarás mi corazón. Y tus labios conversarán con mis labios si son veraces. No dejes que tu corazón envidie a los pecadores, sino permanece en el temor del Señor todo el día, porque si guardas esto, tendrás nietos y tu esperanza no se perderá. Escucha, hijo mío, sé sabio y corrige los pensamientos de tu corazón. No seas bebedor de vino ni te unas a las comunidades de los saciados de carne, porque todo borracho y fornicario se empobrecerá, y todo el que tiene sueño se vestirá con ropas rotas y harapos. Escucha, hijo mío, al padre que te dio a luz, y no desprecies a tu madre cuando sea vieja. Adquiere la verdad y no rechaces la sabiduría, la enseñanza y la razón. El padre justo cría bien, y su alma se alegra por el hijo sabio. Que tu padre y tu madre se alegren sobre ti, y que se alegre la que te dio a luz. Hijo mío, dame tu corazón y deja que tus ojos observen mis caminos. La casa de otra persona es un recipiente perforado y el pozo de otra persona es estrecho. Pronto perecerá y todo transgresor de la ley será destruido.

¿Quién tiene dolor, quién tiene indignación, quién tiene pruebas, quién tiene problemas y contiendas, quién tiene azotes sin motivo, quién tiene los ojos carmesí? ¿No son los que constantemente se sientan a beber vino? ¿No son los que buscan dónde se celebran las fiestas para beber? No te emborraches con vino, sino habla con los justos y habla mientras caminas, porque si fijas tus ojos en los tazones y vasijas, luego caminarás más desnudo que un árbol blanqueado, y finalmente te estirarás como quien es mordido por una serpiente, y el veneno se derramará sobre él como un áspid. Cuando tus ojos vean a la mujer de otro, entonces tus labios hablarán libertinaje, y te quedarás como en medio del mar, como un timonel en gran excitación. Y dirás: "Me golpearon, y no me hicieron daño, se burlaron de mí, y no entendí cuándo llegaría la mañana; ¡iré a buscar a alguien con quien llevarme bien!". ¡Hijo mío! No imites a los malvados ni desees estar con ellos, porque su corazón piensa mentira y sus labios hablan cosas dañinas. Con sabiduría se construye una casa y con inteligencia se fortalece; con conocimiento los almacenes se llenan de todo tipo de riquezas hermosas y queridas.

Un hombre sabio es mejor que un hombre fuerte, y un hombre sabio es mejor que un granjero experto.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.