ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion of prophecy, voice 3: Intolerance is wrath against sinners of Your rebuke, O Lord, and we are not worthy to look and ask for mercy from You: let us not be destroyed by Your wrath, nor by Your wrath, which you created from the earth with Your hand.

Glory, and now: and we repeat the same.

Troparion of prophecy, voice 3: Lord, Your wrath that threatens them is unbearable for sinners, and we are unworthy to look and beg You for mercy; in Thy anger and indignation do not destroy us, molded from the earth by Thy hand!

Glory, even now: and we repeat the same troparion.

Prokeimenon (Psalm 121), tone 4: To the house for the sake of the Lord our God/ seeking Thy good.

Verse: I rejoiced at those who said to me: Let us go to the house of the Lord.

Prokeimenon (Psalm 121), tone 4: For the sake of the church of our Lord God, I longed for good for you [, O Jerusalem]!

Verse: I rejoiced when they said to me: “We will go to the church of the Lord.”

Reading the prophecies of Isaiah. [Isa.66:10–24]

Rejoice in Jerusalem, and rejoice in it, all you who love it, and those who live in it, rejoice with joy with it, all those who cry about it, May you weed and be satisfied from the breast his consolation, that you may enjoy the entrance of his glory. For this is the saying of the Lord: Behold, I turn away unto Nya, like the river of the world, and like the flooding stream, the glory of the nations: their children shall be taken upon their shoulders, and upon their knees will be comforted. Just as if a mother comforts someone, I will also comfort you, and in Jerusalem you will be comforted. And you will see, and your heart will rejoice, and your bones will grow like grass: and the hand of the Lord will be known to those who fear him, and he will rebuke those who do not repent. Behold, the Lord will come like fire, and like the storm of His chariot, He will render His vengeance with fury, and rebuke in the flame of fire. For by the fire of the Lord shall all the earth be judged, and by His sword all flesh: many plagues shall be of the Lord. Those who are cleansed and sanctified in the heliports, and on the threshold of those who eat pork, and abominations, and mice, will perish together, says the Lord.

And I am their deeds and their thoughts, and I am coming to gather all nations and languages, and they will come and see My glory: And I will leave a sign on them, and I will send those saved from them in the tongues, to Tarshish, and to Fud, and to Lud, and to Mosoch, and to Tobel, and to Hellas, and to the isles far off, which hath not heard my name, but have seen my glory: and they shall proclaim the glory. My name is out in the open. And your brethren from all the tongues of the gift of the Lord will bring, with horses and chariots and with the bearers of Moscow, under the canopy to the holy city of Jerusalem, saying the Lord: like they would bring The sons of Israel bring their sacrifices to me from psalms to the house of the Lord. And from them I will understand the priests and the Levites, the speech of the Lord. For as the heavens are new and the earth is new, even as I do they remain before me, says the Lord: Thus shall your seed become, and your name. And from month to month, and Sabbath from Sabbath, all flesh will come to worship before Me in Jerusalem, says the Lord.

And they will come out: and they will see the corpses of men who have transgressed Me, for their worm will not end, and their fire will not be quenched, and they will be a disgrace to all flesh.

Reading the prophecy of Isaiah [66:10–24]

Rejoice, O Jerusalem, and rejoice in it, all who love it and live in it, rejoice with it with joy, all who wept for it. Eat and be satisfied from the breast of his consolation; and when you have had your fill, enjoy the return of his glory. For this is what the Lord says: “Behold, I am sending to them like a river of peace, and like an overflowing stream, the glory of the nations; their children will be taken on their shoulders and comforted on their knees. As his mother comforts someone, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem. And you will see, and your heart will rejoice, and your bones will grow like grass, and the hand of the Lord will be known to those who fear Him and will be terrible to those who disobey.” For behold, the Lord will come like fire, and His chariots like a storm, to render His retribution in wrath and vengeance in a fiery flame. For the whole earth will be judged by the fire of the Lord, and all flesh by His sword; many will be slain by the Lord: those who cleanse themselves and sanctify themselves in the gardens, and those who eat swine’s flesh at the doorsteps, and abominations, and mice: they will perish together, said the Lord. And I know their deeds and their plans, and I will repay them.

Behold, I come to gather all nations and nations: and they will come and see My glory. And I will put a sign on them, and I will send those saved from them to the nations to Tarshish, and to Pud, and to Lud, and to Mosoch, and to Tobel, and to Hellas, and to the distant islands, which have not heard My name and have not seen My glory, and they will proclaim My glory to the nations. And they will bring your brothers from all nations as a gift to the Lord, on horses and chariots, on litters, on mules, under tents, to the holy city of Jerusalem, said the Lord, just as the children of Israel offer their sacrifices to Me with psalms in the house of the Lord. And from them I will take priests and Levites, says the Lord. For just as the new heavens and the new earth, which I will create, will remain before Me, says the Lord, so will your seed and your name stand. Then from month to month, from Sabbath to Sabbath, all flesh will come before My face to Jerusalem to worship, says the Lord. And they will come out and see the corpses of the people who have departed from Me: for their worm will not die, and their fire will not be quenched, and they will be a disgrace to all flesh.

Prokeimenon (Psalm 122), tone 6: Have mercy on us, O Lord,/ have mercy on us.

Verse: My eyes are lifted up to You, Who dwells in heaven.

Prokeimenon (Psalm 122), tone 6: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us!

Verse: To You, Who lives in heaven, I have raised my gaze.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.