ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророштва, глас 3: Нетрпељивост је гнев на грешнике прекора Твога, Господе, и нисмо достојни да погледамо и тражимо милост од Тебе: да не будемо уништени гневом Твојим, ни гневом Твојим, који си руком Својом саздао од земље.

Слава, и сада: и понављамо исто.

Тропар пророштва, глас 3: Господе, гнев Твој који им прети неподношљив је за грешнике, и недостојни смо да погледамо и молимо Те за милост; у свом гневу и гневу не погуби нас, руком Својом обликоване од земље!

Слава и сада: и понављамо исти тропар.

Прокимен (Псалам 121), глас 4: У дом ради Господа Бога нашега/ тражећи добро Твоје.

Стих: Обрадовах се онима који ми рекоше: хајдемо у дом Господњи.

Прокимен (Псалам 121), глас 4: Ради храма Господа Бога нашега зажелех добра за тебе [, Јерусалиме]!

Стих: Обрадовао сам се када су ми рекли: „Идемо у храм Господњи.

Читајући пророчанства Исаије. [Иса.66:10–24]

Радујте се Јерусалиму и радујте се њему, сви који га волите и који у њему живе, радујте се с њим, сви који о њему кличу, да плевите и наситите се од груди његове утехе, да уживате у улазу славе његове. Јер ово је реч Господња: Ево, ја се окрећем у Нију, као река света, и као поток бујни, слава народа: деца ће њихова бити узета на рамена своја, и на коленима ће се утешити. Као што мајка некога теши, и ја ћу те тешити, а у Јерусалиму ћеш бити утешен. И видећеш, и обрадоваће се срце твоје, и кости ће твоје расти као трава, и познаће се рука Господња онима који га се боје, и укориће оне који се не кају. Гле, Господ ће доћи као огањ, и као олуја кочија Својих, осветиће се Својом гневом и прекор у пламену огњеном. Јер ће се огњем Господњим судити сва земља, и мачем Његовим свако тело: многе ће зала бити од Господа. Они који се очисте и освештају у хелидромима, и на прагу оних који једу свињетину, и гадости, и мишеве, заједно ће пропасти, говори Господ.

И ја сам њихова дела и њихове мисли, и долазим да саберем све народе и језике, и они ће доћи и видеће славу Моју: И оставићу на њима знак, и послаћу спасене од њих у језицима, у Таршиш, и у Фуд, и у Луд, и у Мосох, и у Тобел, и у Хелес, која није далеко од моје, и у име моје, слава: и они ће проповедати славу. Моје име је на отвореном. И браћа ваша из свих језика дара Господњег донеће, са коњима и колима и са московским носиоцима, под балдахином у свети град Јерусалим, говорећи Господ: као што би донели Синови Израиљеви донесу ми жртву своје из псалама у дом Господњи. И од њих ћу разумети свештенике и левите, говор Господњи. Јер како су небеса нова и земља нова, тако и ја остају преда мном, говори Господ: Тако ће бити семе твоје и име твоје. И из месеца у месец, и суботом од суботе, свако ће тело долазити да се поклони преда мном у Јерусалим, говори Господ.

И они ће изаћи, и видеће лешеве људи који су Ме преступили, јер њихов црв неће престати, и огањ њихов неће се угасити, и биће срамота за свако тело.

Читање пророчанства Исаије [66:10–24]

Радуј се, Јерусалиме, и радуј се њему, сви који га љубе и живе у њему, радуј се с њим радошћу сви који су за њим плакали. Једите и наситите се груди његове утехе; а кад се наситите, уживајте у повратку његове славе. Јер овако говори Господ: „Ево, шаљем им као реку мира, и као поток који се разлива, славу народа; деца ће њихова бити узета на рамена и утешена на коленима. Како мајка његова некога теши, тако ћу и ја тебе утешити, и ти ћеш се утешити у Јерусалиму. И видећеш, и срце твоје ће расти као Господе. буди познат онима који Га се боје и биће страшан онима који се не покоравају.” Јер гле, Господ ће доћи као огањ, и кола Његова као олуја, да изврши своју казну у гневу и освети у пламену огњеном. Јер ће се целој земљи судити огњем Господњим, и свако тело мачем Његовим; многи ће бити побијени од Господа: они који се чисте и посвећују у баштама, и који једу свињско месо на прагу, и гадости, и мишеве: заједно ће изгинути, рече Господ. И знам дела њихова и планове њихове, и ја ћу им узвратити.

Ево, долазим да саберем све народе и народе, и доћи ће и видети славу Моју. И ставићу на њих знак, и послаћу спасене од њих у народе у Таршиш, и у Пуд, и у Луд, и у Мосох, и у Тобел, и у Хеладу, и на далека острва, који нису чули Име Моје и нису видели Моју славу, и они ће народима проповедати славу Моју. И довешће вашу браћу из свих народа на дар Господу, на коњима и колима, на носилима, на мазгама, под шаторима, у свети град Јерусалим, рече Господ, као што ми синови Израиљеви приносе своје жртве са псалмима у дому Господњем. И од њих ћу узети свештенике и левите, говори Господ. Јер као што ће нова небеса и нова земља, које ћу створити, остати преда мном, говори Господ, тако ће стајати и семе твоје и име твоје. Тада ће из месеца у месец, од суботе до суботе, свако тело долазити пред лице мојим у Јерусалим да се поклони, говори Господ. И изаћи ће и видети лешеве људи који су отишли ​​од Мене, јер њихов црв неће умријети, и огањ њихов неће се угасити, и биће срамота за свако тијело.

Прокимен (Псалам 122), глас 6: Помилуј нас, Господе,/ помилуј нас.

Стих: Очи моје к Теби, који на небесима пребиваш.

Прокимен (Псалам 122), глас 6: Помилуј нас, Господе, помилуј нас!

Стих: Теби, који живиш на небесима, подигох поглед свој.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.