ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropaire de prophétie, voix 3 : L'intolérance est la colère contre les pécheurs de Ta réprimande, ô Seigneur, et nous ne sommes pas dignes de Te regarder et de te demander miséricorde : ne soyons pas détruits par Ta colère, ni par Ta colère, que Tu as créée de la terre avec Ta main.

Gloire, et maintenant : et nous répétons la même chose.

Tropaire de prophétie, voix 3 : Seigneur, ta colère qui les menace est insupportable pour les pécheurs, et nous sommes indignes de te regarder et de te demander grâce ; dans ta colère et ton indignation, ne nous détruis pas, façonnés de terre par ta main !

Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.

Prokeimenon (Psaume 121), ton 4 : À la maison pour l'amour du Seigneur notre Dieu / cherchant ton bien.

Verset : Je me réjouis de ceux qui me disaient : Allons à la maison du Seigneur.

Prokeimenon (Psaume 121), ton 4 : À cause de l’église de notre Seigneur Dieu, j'ai désiré du bien pour toi [, ô Jérusalem] !

Verset : Je me suis réjoui quand ils m'ont dit : « Nous irons à l’église du Seigneur. »

Lecture des prophéties d'Isaïe. [Ésaïe 66 : 10-24]

Réjouissez-vous à Jérusalem, et réjouissez-vous en elle, vous tous qui l'aimez, et ceux qui y vivent, réjouissez-vous de joie avec elle, tous ceux qui en crient, Puissiez-vous désherber et vous rassasier du sein de sa consolation, afin que vous puissiez jouir de l'entrée de sa gloire. Car voici la parole du Seigneur : Voici, je me tourne vers Nya, comme le fleuve du monde et comme le fleuve qui coule, la gloire des nations : leurs enfants seront pris sur leurs épaules, et sur leurs genoux seront consolés. Comme si une mère réconforte quelqu'un, je te consolerai aussi, et à Jérusalem tu seras consolé. Et vous verrez, et votre cœur se réjouira, et vos os pousseront comme l'herbe ; et la main de l'Éternel sera connue de ceux qui le craignent, et il réprimandera ceux qui ne se repentent pas. Voici, l'Éternel viendra comme le feu, et comme la tempête de son char, il rendra sa vengeance avec fureur et réprimandera dans la flamme du feu. Car par le feu de l'Éternel toute la terre sera jugée, et par son épée toute chair : de nombreuses plaies seront de l'Éternel. Ceux qui sont purifiés et sanctifiés dans les héliports et sur le seuil de ceux qui mangent du porc, des abominations et des souris périront ensemble, dit l'Éternel.

Et je suis leurs actes et leurs pensées, et je viens rassembler toutes les nations et toutes les langues, et ils viendront et verront ma gloire. Et je laisserai un signe sur eux, et j'enverrai ceux qui sont sauvés d'eux en langues, à Tarsis, et à Fud, et à Lud, et à Mosoch, et à Tobel, et en Hellas, et dans les îles lointaines, qui n'ont pas entendu mon nom, mais qui ont vu ma gloire : et ils proclameront la gloire. Mon nom est affiché au grand jour. Et vos frères de toutes les langues du don du Seigneur amèneront, avec des chevaux et des chars et avec les porteurs de Moscou, sous le dais à la ville sainte de Jérusalem, en disant le Seigneur : comme ils l'apporteraient, les fils d'Israël m'apportent leurs sacrifices des psaumes à la maison du Seigneur. Et c'est d'eux que je comprendrai les prêtres et les Lévites, le discours du Seigneur. Car, comme les cieux et la terre sont nouveaux, eux aussi demeurent devant moi, dit le Seigneur : Ainsi deviendront votre semence et votre nom. Et de mois en mois, et sabbat après sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi à Jérusalem, dit l'Éternel.

Et ils sortiront, et ils verront les cadavres des hommes qui m'ont transgressé, car leur ver ne cessera pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront une honte pour toute chair.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [66 : 10-24]

Réjouissez-vous, ô Jérusalem, et réjouissez-vous en elle, tous ceux qui l'aiment et y vivent, réjouissez-vous avec elle avec joie, tous ceux qui l'ont pleurée. Mangez et rassasiez-vous du sein de sa consolation ; et quand vous serez rassasié, profitez du retour de sa gloire. Car ainsi dit le Seigneur : "Voici, je leur envoie comme un fleuve de paix et comme un torrent débordant, la gloire des nations ; leurs enfants seront pris sur leurs épaules et consolés sur leurs genoux. Comme sa mère console quelqu'un, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés à Jérusalem. Et vous verrez, et votre cœur se réjouira, et vos os pousseront comme l'herbe, et la main du Seigneur sera connue de ceux qui le craignent et sera terrible. ceux qui désobéissent. Car voici, l'Éternel viendra comme un feu, et ses chars comme une tempête, pour rendre sa rétribution dans la colère et la vengeance dans une flamme ardente. Car la terre entière sera jugée par le feu du Seigneur, et toute chair par son épée ; beaucoup seront tués par l'Eternel : ceux qui se purifient et se sanctifient dans les jardins, et ceux qui mangent de la chair de porc sur le seuil, et des abominations, et des souris : ils périront ensemble, dit l'Eternel. Et je connais leurs actes et leurs projets, et je les récompenserai.

Voici, je viens rassembler toutes les nations et toutes les nations : et ils viendront voir ma gloire. Et je mettrai sur eux un signe, et j'enverrai ceux qui en seront sauvés vers les nations de Tarsis, et à Pud, et à Lud, et à Mosoch, et à Tobel, et en Hellas, et dans les îles lointaines, qui n'ont pas entendu mon nom et n'ont pas vu ma gloire, et ils proclameront ma gloire aux nations. Et ils amèneront vos frères de toutes les nations en offrande à l'Éternel, sur des chevaux et des chars, sur des litières, sur des mulets, sous des tentes, dans la ville sainte de Jérusalem, dit l'Éternel, comme les enfants d'Israël m'offrent leurs sacrifices avec des psaumes dans la maison de l'Éternel. Et parmi eux je prendrai des prêtres et des Lévites, dit l'Éternel. Car, de même que les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je créerai demeureront devant moi, dit le Seigneur, ainsi votre postérité et votre nom subsisteront. Puis, de mois en mois, de sabbat en sabbat, toute chair viendra devant ma face à Jérusalem pour l'adorer, dit l'Éternel. Et ils sortiront et verront les cadavres du peuple qui s'est éloigné de moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront une honte pour toute chair.

Prokeimenon (Psaume 122), ton 6 : Aie pitié de nous, Seigneur, / aie pitié de nous.

Verset : Mes yeux sont levés vers toi, qui demeures dans les cieux.

Prokeimenon (Psaume 122), ton 6 : Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous !

Verset : Vers Toi, qui vis au ciel, j'ai levé mon regard.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.