ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 3: Нестерпим є гнів на грішники Твоєї гріхи, Господи, і незмисні гідні побачити, і просити від Тебе милість: нехай не лютістю Твоєю, ані гнівом Твоїм по землі, Твою створив єси.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 3: Господи, нестерпний для грішників Твій гнів, що загрожує їм, і негідні ми дивитись і благати Тебе про милість; в гніві та в обуренні Твоїм не загуби нас, вилеплених із землі Твоєю рукою!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 121), глас 4: Дому ради Господа Бога нашого/знайдених блага Тебе.

Вірш: Звеселився про тих, що говорили мені, до Господнього дому підемо.

Прокимен (псалом 121), глас 4: Заради храму нашого Господа Бога я жадав добра для тебе, о Єрусалиме!

Вірш: Зрадів я, коли сказали мені: «Ми до храму підемо Господь».

Пророцтва Ісаїна читання. [Іс.66:10–24]

Веселіться Єрусалимі, і тріумфуйте в ньому всі, хто любить його, і ті, хто живе в ньому, радійте вкупі з ним радістю, усі плакасті єлиці про нього. входу слави його. Як це говорить Господь: Ось Я ухиляю на Ня, як ріку світу, і як поток наповнюваний, славу мов: діти їх на рамена взяті будуть, і на коліна втішаться. Як кожу матір утішає, так і Я вас втішу, а в Єрусалимі втішитеся. І побачите, і радіє серце ваше, і кості ваші, як трава, прозябнуть: і пізнається рука Господня тим, хто його бояться, і заборонить тим, хто не покарається. Бо Господь, як прийде огонь, і як буря колісниці Його, відплатити люттю Свою помсту, і огняне полум'я в полум'ї. Бо вогнем Господнім буде судитись вся земля, і мечем Його всяка плоть: багато виразки будуть від Господа. Ті, що очищаються й освячуються в вертоградах, і в переддень їдять м'ясо свиняче, і мерзоти, і миші, вкупі погинуть, говорить Господь.

І вчинили їх, і їхні думки, і гряду зібрати всі народи та мови, і прийдуть, і побачать славу Мою: і в Мосох, і в Фовель, і в Елладу, і в острови далекі, що не чуючи ім'я Мого, нижче бачиш славу Мою: і сповіщають славу Мою в мовах. І приведуть братію вашу від усіх мов дар Господеві, з конями та колісницями та з носилами міст, під осінами до святого граду Єрусалим, сказав Господь: Які б принесли сини Синові псалми в домі Господній. І від тих зрозумію Собі жерці та Левити, сказав Господь. Бо шкіряне небо нове, і земля нова, що я творю, перебувають передо мною, говорить Господь: так стане семеро ваше, і ім'я ваше. І буде місяць від місяця, і субота від суботи, і прийде всяка плоть поклонитись перед Мною в Єрусалим, сказав Господь.

І вийдуть, і побачать трупи людей, що переступили Мені, бо їхня черва не кінчиться, і огонь їх не згасне, і будуть у зорі всякої плоті.

Читання пророцтва Ісаї [66:10–24]

Веселись, Єрусалиме, і тріумфуйте в ньому, всі, хто любить його і живе в ньому, радійте разом з ним радістю, що всі плакали про нього. Харчуйтесь і насичуйте від соска його втіхи; нехай наситившись, насолоджуйтесь поверненням слави його. Бо так говорить Господь: «Ось, Я направляю до них ніби річку світу і, як потік, що розливається, славу народів, діти їх на плечі будуть взяті і на колінах будуть втішені. Як утішає когось мати його, так і Я втішу вас, і ви будете втішені в Єрусалимі. І ви побачите, і зрадіє ваше серце, і кості ваші виростуть, як трава, і буде пізнана рука Господня тими, хто боїться Його, і буде грозна для непокірних». Бо ось Господь, як огонь, прийде, і колісниці Його, як буря, — розлютити відплату Його і помсту в огненному полум'ї. Бо вогнем Господнім буде судима вся земля і мечем Його - всяка плоть, багато хто буде вражений Господом: очищаються і освячують себе в садах, і біля порогів, що їдять свиняче м'ясо, і гидоти, і мишей: разом загинуть, сказав Господь. І Я знаю діла їхні, і задум їхній, і віддам їм.

Ось, Я йду зібрати всі народи та племена: і прийдуть, і побачать славу Мою. І покладу на них знамення, і пошлю з них спасених до народів у Тарсіс, і в Фуд, і в Луд, і в Мосох, і в Фовел, і в Еладу, і в далекі острови, які не чули імені Мого, і не бачили слави Моїй, і звіщать народам славу Мою. І приведуть братів ваших від усіх народів у дар Господеві, на конях та колісницях, на ношах, на мулах, під наметами, до святого міста Єрусалиму, сказав Господь, подібно до того, як Ізраїлеві сини приносять жертви свої Мені з псалмами до дому Господнього. І з них братиму священиків і Левитів, говорить Господь. Бо як нове небо і нова земля, які Я створю, будуть переді Мною, говорить Господь, так буде стояти насіння ваше та ім'я ваше. Тоді з місяця на місяць, з суботи в суботу, всяке тіло буде приходити перед Моє лице до Єрусалиму вклонитися, говорить Господь. І вийдуть, і побачать трупи людей, що відступили від Мене;

Прокимен (псалом 122), глас 6: Помилуй нас, Господи, помилуй нас.

Вірш: До Тебе підняв очі мої, що живе на небі.

Прокимен (псалом 122), глас 6: Помилуй нас, о Господи, помилуй нас!

Вірш: До Тебе, Який живе на небі, я звів свій погляд.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.