ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ხმა 3: შეუწყნარებლობა არის რისხვა ცოდვილთა მიმართ შენი საყვედურით, უფალო, და ჩვენ არ ვართ ღირსნი ვიხილოთ და ვითხოვოთ წყალობა შენგან: ნუ განვიღუპებით შენმა რისხვამ და არც შენმა რისხვამ, რომელიც შენი ხელით შექმენი მიწიდან.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ხმა 3: უფალო, შენი რისხვა, რომელიც მათ ემუქრება, აუტანელია ცოდვილთათვის, ჩვენ კი უღირსნი ვართ შეგხედოთ და ვთხოვოთ წყალობა; შენი რისხვითა და აღშფოთებით ნუ დაგვანგრევ, შენი ხელით მიწიდან ჩამოყალიბებულნი!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 121), ტონი 4: სახლში უფლის, ჩვენი ღმერთის გულისთვის / შენი სიკეთის ძიებაში.

ლექსი: მიხაროდა მათ, ვინც მეუბნებოდა: უფლის სახლში წავიდეთო.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 121), ტონი 4: ჩვენი უფლის ღმერთის ტაძრის გულისთვის, მე შენთვის სიკეთე მომინდა [, იერუსალიმ]!

ლექსი: გამიხარდა, როცა მითხრეს: „მივალთ უფლის ტაძარში“.

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.66:10–24]

იხარეთ იერუსალიმში და იხარეთ, ყველამ, ვინც მას გიყვართ, და ვინც მასში ცხოვრობთ, იხარეთ მასთან ერთად, ვინც მასზე ტირიხართ, დაისველეთ და მკერდიდან კმაყოფილი იყავით მისი ნუგეში, რათა დატკბეთ მისი დიდების შესასვლელით. რადგან ეს არის უფლის ნათქვამი: აჰა, მე მივუბრუნდები ნიას, როგორც მდინარე სამყაროს, და როგორც წყალდიდობის ნაკადი, ხალხების დიდება: მათი შვილები მხრებზე აიყვანენ და მუხლებზე ნუგეშისცემიან. როგორც დედა ვინმეს ანუგეშებს, მეც გაგანუგეშებ და იერუსალიმში ნუგეში იქნები. და იხილავ და გული გაგიხარდება, ძვლები ბალახივით გაიზრდება და უფლის ხელი ეცნობება მის მოშიშებს და გაკიცხავს მათ, ვინც არ ინანიებს. აჰა, ცეცხლივით მოვა უფალი და თავისი ეტლის ქარიშხალივით, შურს იძიებს მრისხანებით და გაკიცხავს ცეცხლის ალში. რადგან უფლის ცეცხლით განიკითხება მთელი ქვეყანა და მისი მახვილით ყოველი ხორცი: მრავალი ჭირი იქნება უფლისგან. ისინი, ვინც განიწმინდება და განიწმინდება ვერტმფრენებში, ღორის, სისაძაგლისა და თაგვების ზღურბლზე, ერთად დაიღუპება, ამბობს უფალი.

და მე ვარ მათი საქმეები და მათი აზრები, და მოვალ, რომ შევკრიბო ყველა ერი და ენა, და ისინი მოვლენ და იხილავენ ჩემს დიდებას: და დავტოვებ ნიშანს მათზე და მათგან გადარჩენილებს გამოვგზავნი ენებზე, თარშიშში, ფუდში, და ლუდში, და მოსოქში, და ტობელში, და ელადაში, და ჩემი სახელი, რომელიც მათ არ სმენიათ. გამოაცხადებს დიდებას. ჩემი სახელი ღიაა. და თქვენი ძმები უფლის ძღვენის ყველა ენიდან, ცხენებითა და ეტლებით და მოსკოვის მატარებლებთან ერთად, ტილოების ქვეშ მიიტანენ წმინდა ქალაქ იერუსალიმში და ეტყვიან უფალს: როგორც მოიტანენ ისრაელის ძეებს თავიანთი მსხვერპლი ფსალმუნებიდან უფლის სახლში. და მათგან გავიგებ მღვდლებსა და ლევიანებს, უფლის სიტყვას. რადგან ახალია ცა და ახალი მიწა, ისევე როგორც მე, ისინი ჩემს წინაშე რჩებიან, ამბობს უფალი: ასე იქნება შენი შთამომავალი და შენი სახელი. და თვიდან თვემდე და შაბათიდან შაბათიდან ყოველი ხორციელი მოვა ჩემს წინაშე თაყვანისცემად იერუსალიმში, ამბობს უფალი.

და გამოვლენ და იხილავენ ადამიანთა ცხედრებს, რომლებიც მე მარღვევდნენ, რადგან მათი ჭია არ ამოიწურება და მათი ცეცხლი არ ჩაქრება და ისინი იქნება სირცხვილი ყოველი ხორციელისთვის.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [66:10–24]

გიხაროდენ, იერუსალიმო, და გიხაროდენ, ყოველთა მოყვარულთა და ცოცხალთა მისთა, იხარებდეთ სიხარულითა მისთჳს, ყოველნი რომელნი ტიროდნენ. ჭამე და დაკმაყოფილდი მისი ნუგეშის მკერდიდან; და როცა გაივსებით, ისიამოვნეთ მისი დიდების დაბრუნება. რადგან ასე ამბობს უფალი: „აჰა, მე ვუგზავნი მათ, როგორც მშვიდობის მდინარე და როგორც ადიდებული ნაკადი, ხალხების დიდებას; მათი შვილები მხრებზე აიყვანენ და მუხლებზე ნუგეშისცემით. ცნობილი იქნება მათი, ვისაც მისი ეშინია და საშინელი იქნება მათთვის, ვინც არ ემორჩილება“. რადგან, აჰა, მოვა უფალი ცეცხლივით და მისი ეტლები ქარიშხალივით, რათა აღასრულოს თავისი შურისძიება რისხვით და შურისძიება ცეცხლოვან ალიში. რადგან მთელი დედამიწა განიკითხება უფლის ცეცხლით და ყოველი ხორცი მისი მახვილით; ბევრი დაიღუპება უფლის მიერ: ვინც იწმინდება და იწმინდება ბაღებში, ვინც ღორის ხორცს ჭამს კარებთან, სისაძაგლეებს და თაგვებს: ისინი ერთად დაიღუპებიან, თქვა უფალმა. და მე ვიცი მათი საქმეები და მათი გეგმები და გადავუხდი მათ.

აჰა, მე მოვდივარ, რომ შევკრიბო ყველა ერი და ერი და მოვლენ და იხილავენ ჩემს დიდებას. და დავდებ მათ ნიშანს და მათგან გადარჩენილს გავუგზავნი ხალხებს თარშიშში, პუდში, ლუდში, და მოსოხში, ტობელში, და ელადაში და შორეულ კუნძულებზე, რომლებსაც არ გაუგიათ ჩემი სახელი და არ უნახავთ ჩემი დიდება, და გამოუცხადებენ ჩემს დიდებას ერებს. და მიიყვანენ შენს ძმებს ყველა ერიდან უფალს საჩუქრად, ცხენებითა და ეტლებით, ნაგლეჯებით, ჯორებით, კარვების ქვეშ, წმინდა ქალაქ იერუსალიმში, თქვა უფალმა, როგორც ისრაელის ძეები მსხვერპლს სწირავენ მე ფსალმუნებით უფლის სახლში. და მათგან მოვიყვან მღვდლებსა და ლევიანებს, ამბობს უფალი. რადგან, როგორც ახალი ცა და ახალი მიწა, რომელსაც მე შევქმნი, დარჩება ჩემს წინაშე, ამბობს უფალი, ასევე დადგება შენი შთამომავალი და შენი სახელი. შემდეგ თვიდან თვემდე, შაბათიდან შაბათამდე, მთელი ხორციელი მოვა ჩემს წინაშე იერუსალიმში თაყვანისცემის მიზნით, ამბობს უფალი. და გამოვლენ და იხილავენ ჩემგან წასული ხალხის ცხედრებს, რადგან მათი ჭია არ მოკვდება და მათი ცეცხლი არ ჩაქრება და ყველა ხორციელის სირცხვილი იქნება.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 122), ტონი 6: შეგვიწყალე ჩვენ, უფალო, / შეგვიწყალე ჩვენ.

ლექსი: ჩემი თვალები აღმართულია შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ ზეცაში.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 122), ტონი 6: შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე ჩვენ!

ლექსი: შენ, სამოთხეში მცხოვრებო, მზერა ავწიე.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.