ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштво, глас 3: Нетрпеливоста е гнев против грешниците на Твојот прекор, Господи, и не сме достојни да гледаме и да бараме милост од Тебе: да не бидеме уништени од Твојот гнев, ниту од Твојот гнев, што си го создал од земјата со Твојата рака.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштво, глас 3: Господи, Твојот гнев што им се заканува е неподнослив за грешниците, а ние сме недостојни да гледаме и да Те молиме за милост; во Твојот гнев и гнев не нѐ уништувај нас, обликувани од Твојата рака од земјата!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 121), тон 4: До домот заради Господа, нашиот Бог/ барајќи го Твоето добро.

Стих: Се радував на оние што ми рекоа: Да одиме во домот Господов.

Прокеимен (Псалм 121), тон 4: Заради храмот на нашиот Господ Бог, копнеев по добро за тебе [, о Ерусалиме]!

Стих: Се израдував кога ми рекоа: „Ќе одиме во Господовиот храм“.

Читање на пророштвата на Исаија. [Иса.66:10–24]

Радувајте се во Ерусалим и радувајте се во него, сите вие ​​кои го сакате, и оние што живеете во него, радувајте се со него, сите што плачете за него, Нека плевете и наситите од градите Неговата утеха, за да уживате во влезот на Неговата слава. Зашто вака е Господовата изрека: Еве, јас се свртувам кон Нија, како реката на светот и како потопниот поток, славата на народите: нивните деца ќе бидат земени на нивните рамења и на нивните колена ќе се утешат. Како мајка некого да теши, и јас ќе те утешам тебе, а во Ерусалим ќе се тешиш. И ќе видиш, и твоето срце ќе се радува, и коските ќе ти растат како трева; Ете, Господ ќе дојде како оган и како бура на својата кола, ќе ја одмазди Својата со гнев и ќе укорува во огнениот пламен. Зашто со огнот Господов ќе се суди целата земја, и со Неговиот меч секое тело: многу неволји ќе бидат од Господа. Оние што се очистени и осветени во хелиодромите, и на прагот на оние што јадат свинско, и гадости и глувци, ќе загинат заедно, вели Господ.

И јас сум нивните дела и нивните мисли, и доаѓам да ги соберам сите народи и јазици, и тие ќе дојдат и ќе ја видат Мојата слава: и ќе оставам знак на нив, и ќе ги испратам оние што се спасени од нив на јазиците, во Тарсис, и во Фуд, и во Луд, и во Мосох, и во Товел, и во Елада, и до моето име, кое не го чуле моето име, но не го виделе. ќе ја објави славата. Моето име е отворено. А вашите браќа од сите јазици на дарот Господов ќе донесат, со коњи и коли и со московските носачи, под крошна во светиот град Ерусалим, велејќи му на Господа: како што ќе ги донесат синовите Израилеви да ми ги донесат своите жртви од псалми во домот Господов. И од нив ќе ги разберам свештениците и левитите, говорот Господов. Зашто, како што се ново небото, а земјата нова, како што јас остануваат пред мене, вели Господ: Така ќе биде твоето потомство и твоето име. И од месец во месец, и сабота од сабота, секое тело ќе доаѓа да се поклони пред Мене во Ерусалим, вели Господ.

И ќе излезат и ќе видат трупови на луѓе кои Ме престапија, зашто нивниот црв нема да заврши, и нивниот оган нема да изгасне, и тие ќе бидат срам за секое тело.

Читање на пророштвото на Исаија [66:10-24]

Радувај се, Ерусалиме, и радувај се на него, сите што го сакаш и живееш во него, радувај се со него со радост, сите што плачеа за него. Јади и насити се од градите на неговата утеха; и кога ќе се наполните, уживајте во враќањето на неговата слава. Зашто вака вели Господ: „Еве, јас им испраќам како река на мирот и како преливник, славата на народите; нивните деца ќе бидат земени на раменици и утешени на колена. ќе им биде познато на оние што се бојат од Него и ќе бидат страшни за оние што не се послушни.” Зашто, ете, Господ ќе дојде како оган, а Неговите коли како бура, за да ја одреди Својата одмазда во гнев и одмазда во огнен пламен. Зашто целата земја ќе биде судена преку огнот Господов, и секое тело со Неговиот меч; мнозина ќе бидат убиени од Господа: оние што се чистат и се осветуваат во градините, оние што јадат свинско месо на прагот, и гадости и глувци: заедно ќе загинат, рече Господ. И ги знам нивните дела и нивните планови, и ќе им возвратам.

Еве, доаѓам да ги соберам сите народи и народи, и тие ќе дојдат и ќе ја видат Мојата слава. И ќе им ставам знак и ќе ги испратам спасените од нив кај народите во Тарсис, и во Пуд, и во Луд, и во Мосох, и во Товел, и во Елада и на далечните острови, кои не го чуја Моето име и не ја видоа Мојата слава, и ќе ја објавуваат Мојата слава на народите. И ќе ги донесат твоите браќа од сите народи како подарок на Господа, на коњи и коли, на ѓубре, на мазги, под шатори, во светиот град Ерусалим, рече Господ, како што синовите Израилеви ми ги принесуваат своите жртви со псалми во домот Господов. И од нив ќе земам свештеници и левити, вели Господ. Зашто, како што новото небо и новата земја, што ќе ги создадам, ќе останат пред Мене, вели Господ, така ќе стои твоето потомство и твоето име. Потоа, од месец во месец, од сабота до сабота, секое тело ќе доаѓа пред Моето лице во Ерусалим за да се поклони, вели Господ. И ќе излезат и ќе ги видат труповите на луѓето што заминаа од Мене, зашто нивниот црв нема да умре, и нивниот оган нема да изгасне, и тие ќе бидат срам за секое тело.

Прокеимен (Псалм 122), тон 6: Помилуј нѐ, Господи,/ помилуј нѐ.

Стих: Моите очи се подигнати кон Тебе, Кој живееш на небото.

Прокеимен (Псалм 122), тон 6: Помилуј нè, Господи, помилуј нè!

Стих: Кон Тебе, Кој живееш во рајот, го подигнав погледот.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.