ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 119), ton 6 : Au Seigneur, quand j'étais dans le chagrin, / j'ai pleuré et m'ai entendu.

Verset : Seigneur, délivre mon âme des murs de l'injustice et de la langue de la flatterie.

Prokeimenon (Psaume 119), ton 6 : J'ai crié au Seigneur dans mon oppression - et Il m'a entendu.

Verset : Délivre mon âme, Seigneur, des lèvres des injustes et de la langue des trompeurs.

Lecture de la Genèse. [Genèse 46 : 1-7]

Quand Israël lui-même et toutes ses créatures se levèrent, ils arrivèrent au trésor des serments et dévorèrent leur père Isaac en sacrifice à Dieu. Dieu parla à Israël dans une vision nocturne, disant : Jacob, Jacob. il a dit : qu'est-ce qu'il y a ? Il lui dit : Je suis le Dieu de tes pères, n'aie pas peur d'aller en Egypte : car j'y ferai de toi une grande langue. Et Az descendra avec toi en Egypte, et Az te mènera jusqu'au bout, et Joseph mettra les mains sur tes yeux. Et Jacob se leva du trésor du serment ; et les fils d'Israël prirent son père, ses richesses et ses femmes sur des chars, comme Joseph avait envoyé pour les prendre. Et Jacob prit ses possessions et toutes les richesses qu'il avait acquises dans le pays de Canaan, et descendit en Egypte, et toute sa postérité avec lui : le Fils et les fils de ses fils avec lui, les filles et les filles de ses filles, et il amena toute sa postérité en Egypte.

Lire la Genèse [46 : 1-7]

Parti en voyage, Israël avec tout ce qu'il avait arriva au Puits du Serment et offrit un sacrifice au Dieu de son père Isaac. Dieu a parlé à Israël dans une vision nocturne, disant : « Jacob, Jacob ! Le même a dit : « Quoi ? Et il lui dit : "Je suis le Dieu de tes pères. N'aie pas peur d'aller en Egypte, car là je ferai de toi une grande nation. J'irai avec toi en Egypte, et je te conduirai jusqu'au bout, et Joseph te fermera les yeux avec ses mains." Et Jacob se leva du puits du Serment, et les fils de Jacob emportèrent leur père Israël, avec ses bagages et ses femmes, sur les chariots que Joseph avait envoyés pour lui. Et prenant tout ce qu'ils possédaient et tous les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, Jacob et sa postérité avec lui arrivèrent en Égypte : fils et fils de ses fils avec lui, filles et filles de ses filles ; et il amena toute sa postérité en Égypte.

Prokeimenon (Psaume 120), ton 6 : Que le Seigneur te préserve de tout mal,/ Que le Seigneur préserve ton âme.

Verset : J'ai levé les yeux vers les montagnes, de là viendra mon secours.

Prokeimenon (Psaume 120), ton 6 : Le Seigneur te préservera de tout mal, le Seigneur préservera ton âme.

Verset : J'ai levé mon regard vers les montagnes, d'où viendra mon secours.

Lecture de paraboles. [Proverbes 23 :15-35, 24 :1-5]

Fils, si ton cœur est sage, réjouis mon cœur. Et tes paroles resteront dans ma bouche, même si elles sont justes. Que votre cœur ne soit pas jaloux du pécheur, mais soyez tout le jour dans la crainte du Seigneur. Si je le garde, vous aurez des petits-enfants et votre espoir ne s'échouera pas. Écoute, mon fils, deviens sage et corrige les pensées de ton cœur. Ne réveillez pas le buveur de vin, en bas, ajoutez au pliage et au bain de la viande : Car tout ivrogne et fornicateur deviendra pauvre et sera vêtu de vêtements déchirés, et tout somnolent sera vêtu de haillons. Écoute le fils de ton père qui t'a donné naissance, et ne méprise pas quand ta mère vieillit. Acquérez la vérité et ne niez pas la sagesse, l’enseignement et la raison. Un père juste élève le bien, mais son âme se réjouit en son fils sage : Que le père et la mère se réjouissent en toi, et que celui qui t'a mis au monde se réjouisse. Donne-moi ton cœur, mon fils, et laisse tes yeux suivre tes voies. Une étrange maison est détruite et un étrange étudiant est à l'étroit. Celui-ci périra bientôt et tous les criminels seront consumés. Qui s'en soucie? qui est la rumeur ?

qui s'en soucie? qui a des chagrins et des querelles, qui a des chagrins en vain ? qui a les yeux bleus ? Ne sont-ils pas dans le vin ? et non à ceux qui veillent où se déroulent les fêtes : Ne vous enivrez pas de vin, mais parlez au juste, et parlez aux passants, même sur des coupes et des verres, que vos yeux vous suivent en marchant sur l'arbre blanc. Ensuite, comme si c'était le serpent qui le blessait, et comme si le poison était répandu sur lui à cause du kérast. Chaque fois que tes yeux verront un étranger, ta bouche criera alors à haute voix : Et tu te coucheras comme au sein de la mer, et comme un timonier en grande agitation. Tu as dit : « Bisha moi, et je ne suis pas tombé malade, et je me suis disputé avec moi, mais je n'ai pas compris : quand le matin viendra, je l'exigerai, je descendrai avec toi. Mon fils, ne sois pas jaloux d'un mauvais mari, mais désire être avec lui : car leur cœur apprend à mentir, et leurs lèvres parlent de maladies. Avec la sagesse on construit une maison, et avec la sagesse on la corrige : avec le sentiment les trésors de toute richesse, honnête et bonne, sont remplis.

Il vaut mieux être sage et fort, et le mari a l'intelligence d'un agriculteur.

Lecture du livre des Proverbes [23 :15-35 ; 24 : 1-5]

Mon fils ! Si ton cœur est sage, alors tu réjouiras mon cœur. Et tes lèvres dialogueront avec mes lèvres si elles sont véridiques. Ne laissez pas votre cœur envier les pécheurs, mais restez toute la journée dans la crainte du Seigneur, car si vous gardez cela, vous aurez des petits-enfants et votre espérance ne sera pas perdue. Écoute, mon fils, sois sage et corrige les pensées de ton cœur. Ne soyez pas un buveur de vin et ne vous joignez pas aux communautés de ceux qui sont rassasiés de viande, car tout ivrogne et fornicateur deviendra pauvre, et quiconque a sommeil sera vêtu de vêtements déchirés et de haillons. Écoute, mon fils, le père qui t'a enfanté, et ne méprise pas ta mère quand elle est vieille. Acquérez la vérité et ne rejetez pas la sagesse, l’enseignement et la raison. Un père juste élève bien et son âme se réjouit d'un fils sage. Que ton père et ta mère se réjouissent à cause de toi, et que celle qui t'a mis au monde se réjouisse. Mon fils, donne-moi ton cœur et que tes yeux surveillent mes voies. La maison de quelqu'un d'autre est un vaisseau foré et le puits de quelqu'un d'autre est exigu. Il périra bientôt et tout contrevenant sera détruit.

Qui a du chagrin, qui a de l'indignation, qui a des épreuves, qui a des troubles et des conflits, qui est battu sans raison, qui a les yeux cramoisis ? N'est-ce pas ceux qui restent constamment assis à boire du vin ? N'est-ce pas ceux qui cherchent où se déroulent les beuveries ? Ne vous enivrez pas de vin, mais parlez avec les justes et parlez en marchant, car si vous fixez vos yeux sur les coupes et les vases, vous marcherez plus tard plus nu qu'un arbre blanchissant, et finalement vous vous étendrez comme quelqu'un mordu par un serpent, et le venin se répandra en lui comme un serpent. Quand tes yeux verront la femme d'un autre homme, alors tes lèvres parleront de débauche, et tu resteras allongé comme au milieu de la mer, comme un timonier en grande excitation. Et vous direz : "Ils m'ont battu - et ça ne m'a pas fait mal, ils se sont moqués de moi - et je n'ai pas compris quand le matin viendrait ; je vais chercher quelqu'un avec qui m'entendre !" Mon fils ! N'imitez pas les méchants et ne désirez pas être avec eux, car leur cœur pense des mensonges et leurs lèvres disent des choses nuisibles. Avec la sagesse, une maison se construit et avec la compréhension, elle se renforce ; avec la connaissance, les réserves sont remplies de toutes sortes de richesses chères et belles.

Un homme sage vaut mieux qu’un homme fort, et un homme sage vaut mieux qu’un agriculteur habile.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.