ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалом 119), тон 6: Към Господа, когато бях в скръб, / извиках и ме чу.

Стих: Господи, избави душата ми от стените на неправдата и от езика на ласкателството.

Прокимен (Псалом 119), глас 6: Извиках към Господа в гнета си - и Той ме чу.

Стих: Избави, Господи, душата ми от устните на неправедните и от езика на измамниците.

Четене на Битие. [Бит.46:1–7]

Когато самият Израел и всичките му създания се надигнаха, те стигнаха до съкровищницата на клетвите и изядоха баща си Исаак като жертва на Бога. Бог говори на Израел във видение през нощта, казвайки: Якове, Якове. той каза: какво има? Той му каза: Аз съм Бог на бащите ти, не бой се да отидеш в Египет, защото там ще те направя на велик език. И Аз ще слезе с теб в Египет, и Аз ще те доведе до края; и Йосиф ще положи ръцете си на очите ти. И Яков стана от съкровището на клетвата; и синовете на Израил взеха баща му, и богатството, и жените му в колесници, както Йосиф изпрати да го вземе. И Яков взе притежанията си и цялото богатство, което беше придобил, в Ханаанската земя и слезе в Египет, и цялото си потомство с него: Сина и синовете на синовете му с него: дъщерите и дъщерите на дъщерите му, и заведе цялото си потомство в Египет.

Четене на Битие [46:1–7]

След като тръгнал на път, Израил с всичко, което имал, стигнал до Кладенеца на клетвата и принесъл жертва на Бога на баща си Исаак. Бог говори на Израел във видение през нощта, казвайки: „Яков, Яков!“ Същият каза: "Какво?" И той му каза: "Аз съм Бог на бащите ти. Не се страхувай да отидеш в Египет, защото там ще те превърна в велик народ. Ще отида с теб в Египет и ще те водя до края, а Йосиф ще затвори очите ти с ръцете си." И Яков стана от Кладенеца на клетвата и синовете на Яков качиха баща си Израил, неговия багаж и жените му на колите, които Йосиф беше изпратил за него. И като взеха всичко, което имаха, и цялото имущество, което бяха придобили в Ханаанската земя, Яков и потомството му с него дойдоха в Египет: синове и синове на синовете му с него, дъщери и дъщери на дъщерите му; и той заведе цялото си потомство в Египет.

Прокимен (Псалом 120), глас 6: Да те пази Господ от всяко зло,/ Да пази Господ душата ти.

Стих: Вдигнах очите си към планините, оттам ще дойде моята помощ.

Прокимен (Псалом 120), глас 6: Господ ще те запази от всяко зло, Господ ще запази душата ти.

Стих: Вдигнах поглед към планините, откъдето ще дойде моята помощ.

Четене на притчи. [Притчи 23:15–35, 24:1–5]

Сине, ако сърцето ти е мъдро, зарадвай сърцето ми. И думите ти ще останат в устата ми, дори да са прави. Нека сърцето ви не завижда на грешника, но бъдете в страх от Господа през целия ден. Ако го запазя, ще имате внуци и надеждата ви няма да угасне. Слушай, сине, и бъди мъдър, и поправи мислите на сърцето си. Не събуждайте винопиеца, по-долу добавете към сгъването и къпането на месото: Защото всеки пияница и блудник ще обеднее и ще се облече в скъсани дрехи, и всеки сънлив ще се облече в дрипи. Слушайте сина на бащата, който ви е родил, и не презирайте, когато майка ви остарее. Придобийте истината и не отричайте мъдростта, учението и разума. Праведният баща възпитава добро, но душата му се радва на мъдрия си син: Да се ​​радват баща и майка с теб и да се радва този, който те е родил. Дай ми сърцето си, сине мой, и нека очите ти пазят пътищата ти. Странна къща е смазана, а странен ученик е тясен. Този скоро ще загине и всеки престъпник ще бъде погълнат. на кого му пука кой е слухът?

на кого му пука кой има скърби и кавги, кой има скърби напразно? кой има сини очи? Не са ли във виното? а не на онези, които гледат къде са празниците: Не се напивайте с вино, но говорете с праведен човек и говорете в минувачите, дори на чаши и чаши, нека очите ви следят да вървите по бялото дърво. След това, сякаш от змията, той беше ранен и сякаш от кераст отрова се изля върху него. Когато очите ти видят чужденец, тогава устата ти ще извика силно: И ще легнеш като в сърцето на морето, и като кормчия в голяма суматоха. Ти каза: „Биша ме, и аз не се разболях, и се карах с мен, но не разбрах: когато дойде сутринта, ще го поискам, ще сляза с теб.“ Сине, не ревнувай злите съпрузи, но пожелай да бъдеш с тях: защото сърцата им се учат да лъжат и устните им говорят болести. С мъдрост къща се гради и с мъдрост се поправя: С чувство се пълнят съкровищата на всяко богатство, честно и добро.

По-добре е да си мъдър и силен, а съпругът да има интелигентността на фермер.

Четене на книгата Притчи [23:15–35; 24:1–5]

Моят син! Ако сърцето ти е мъдро, тогава ще зарадваш сърцето ми. И твоите устни ще разговарят с моите устни, ако са искрени. Нека сърцето ти не завижда на грешниците, но пребъди в страха от Господа през целия ден, защото, ако пазиш това, ще имаш внуци и надеждата ти няма да се изгуби. Слушай, сине мой, бъди мъдър и поправи мислите на сърцето си. Не бъди винопиец и не се присъединявай към общностите на наситените с месо, защото всеки пияница и блудник ще обеднее, а всеки сънлив ще бъде облечен в скъсани дрехи и дрипи. Слушай, сине мой, бащата, който те е родил, и не презирай майка си, когато остарее. Придобийте истината и не отхвърляйте мъдростта, учението и разума. Праведният баща възпитава добре и душата му се радва на мъдър син. Да ти се радва баща ти и майка ти и да се радва оная, която те е родила. Сине мой, дай ми сърцето си и нека очите ти наблюдават пътищата ми. Чуждата къща е пробит съд, а чуждият кладенец е тесен. Той скоро ще загине и всеки нарушител на закона ще бъде унищожен.

Кой има мъка, кой има възмущение, кой има изпитания, кой има проблеми и раздори, кой има побои без причина, кой има пурпурни очи? Не са ли тези, които постоянно седят и пият вино? Не са ли тези, които търсят къде стават запоите? Не се напивайте с вино, но говорете с праведници и говорете, докато вървите, защото, ако приковате очите си към чашите и съдовете, тогава ще ходите по-късно по-голи от белещо дърво и накрая ще се разтегнете като ухапан от змия и отровата ще се разлее в него като аспид. Когато очите ти видят чужда жена, тогава устните ти ще говорят разврат и ти ще лежиш като всред морето, като кормчия в голямо вълнение. И ще кажете: „Биха ме - и не ме нарани, подиграваха ми се - и не разбрах кога ще дойде утрото; ще отида да потърся с кого да се разбирам! Моят син! Не подражавайте на злите хора и не желаете да сте с тях, защото сърцата им мислят лъжи и устните им говорят зло. С мъдрост къща се гради и с разум се укрепва; със знание складовете се пълнят с всякакви скъпи и красиви богатства.

Мъдрият човек е по-добър от силния мъж, а мъдрият човек е по-добър от опитния земеделец.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.