ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 119), Ton 6: Zum Herrn, als ich traurig war, / ich weinte und hörte mich.

Vers: Herr, befreie meine Seele von den Mauern der Ungerechtigkeit und von der Zunge der Schmeichelei.

Prokeimenon (Psalm 119), Ton 6: Ich schrie in meiner Bedrängnis zum Herrn – und er hörte mich.

Vers: Befreie meine Seele, o Herr, von den Lippen der Ungerechten und der Zunge der Betrüger.

Genesis-Lesung. [Gen.46:1–7]

Als Israel selbst und alle seine Geschöpfe sich erhoben, kamen sie zur Schatzkammer der Eide und verschlangen ihren Vater Isaak als Opfer für Gott. Gott sprach nachts in einer Vision zu Israel und sagte: Jakob, Jakob. er sagte: Was ist da? Er sagte zu ihm: Ich bin der Gott deiner Väter, fürchte dich nicht, nach Ägypten zu gehen; denn ich werde dich dort zu einer großen Sprache machen. Und Az wird mit dir nach Ägypten hinabziehen, und Az wird dich ans Ende bringen; und Joseph wird seine Hände auf deine Augen legen. Und Jakob machte sich aus dem Schatz des Eids auf; und die Söhne Israels nahmen seinen Vater und den Reichtum und seine Frauen auf Wagen, so wie Joseph sandte, um ihn zu holen. Und Jakob nahm seine Besitztümer und alle Reichtümer, die er erworben hatte, in das Land Kanaan und zog hinab nach Ägypten und alle seine Nachkommen mit ihm: der Sohn und die Söhne seiner Söhne mit ihm: Töchter und die Töchter seiner Töchter, und brachte alle seine Nachkommen nach Ägypten.

Genesis lesen [46:1–7]

Nachdem er sich auf den Weg gemacht hatte, kam Israel mit allem, was er hatte, zum Brunnen des Eides und brachte dem Gott seines Vaters Isaak ein Opfer dar. Gott sprach nachts in einer Vision zu Israel und sagte: „Jakob, Jakob!“ Derselbe sagte: „Was?“ Und er sagte zu ihm: „Ich bin der Gott deiner Väter. Fürchte dich nicht, nach Ägypten zu gehen, denn dort werde ich dich zu einem großen Volk machen. Ich werde mit dir nach Ägypten gehen und dich bis ans Ende führen, und Joseph wird deine Augen mit seinen Händen verschließen.“ Und Jakob machte sich aus dem Schwurbrunnen auf, und die Söhne Jakobs hoben ihren Vater Israel und sein Gepäck und seine Frauen auf die Wagen, die Joseph ihm gesandt hatte. Und sie nahmen alles, was sie hatten, und den ganzen Besitz, den sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und seine Nachkommen mit ihm: Söhne und Söhne seiner Söhne mit ihm, Töchter und Töchter seiner Töchter; und er brachte seinen ganzen Samen nach Ägypten.

Prokeimenon (Psalm 120), Ton 6: Möge der Herr dich vor allem Bösen bewahren,/ Möge der Herr deine Seele bewahren.

Vers: Ich habe meine Augen zu den Bergen erhoben, von dort wird meine Hilfe kommen.

Prokeimenon (Psalm 120), Ton 6: Der Herr wird dich vor allem Bösen bewahren, der Herr wird deine Seele bewahren.

Vers: Ich habe meinen Blick zu den Bergen erhoben, von wo meine Hilfe kommen wird.

Gleichnisse lesen. [Sprüche 23:15–35, 24:1–5]

Sohn, wenn dein Herz weise ist, erfreue mein Herz. Und deine Worte werden in meinem Mund bleiben, auch wenn sie richtig sind. Lass dein Herz nicht eifersüchtig auf den Sünder sein, sondern sei den ganzen Tag in der Furcht des Herrn. Wenn ich es behalte, wirst du Enkelkinder haben und deine Hoffnung wird nicht scheitern. Höre zu, mein Sohn, und werde weise und korrigiere die Gedanken deines Herzens. Wecke den Weintrinker unten nicht auf, füge mehr hinzu zum Falten und Baden des Fleisches: Denn jeder Trunkenbold und Unzüchtige wird arm werden und in zerrissene Kleider gekleidet werden, und jeder Schläfrige soll in Lumpen gekleidet werden. Höre auf den Sohn deines Vaters, der dich geboren hat, und verachte nicht, wenn deine Mutter alt wird. Erwerben Sie die Wahrheit und leugnen Sie nicht Weisheit, Lehre und Vernunft. Ein gerechter Vater erzieht Gutes, aber seine Seele freut sich über seinen weisen Sohn: Mögen der Vater und die Mutter sich über dich freuen, und der, der dich geboren hat, soll sich freuen. Gib mir dein Herz, mein Sohn, und lass deine Augen deinen Weg verfolgen. Ein fremdes Haus wird zerstört und ein fremder Student ist eingeengt. Dieser wird bald zugrunde gehen und jeder Verbrecher wird vernichtet werden. Wen interessiert das? Wer ist das Gerücht?

wen interessiert das? Wer hat Sorgen und Streit, wer hat Sorgen umsonst? Wer hat blaue Augen? Sind sie nicht im Wein? und nicht zu denen, die zuschauen, wo die Feste stattfinden: Betrinke dich nicht mit Wein, sondern rede mit einem gerechten Mann, und rede mit den Vorübergehenden, auch über Tassen und Gläser, lass deine Augen dir folgen, wenn du auf dem weißen Baum gehst. Danach wurde er wie von der Schlange verwundet und wie von Kerast wurde Gift auf ihn ausgegossen. Wenn deine Augen einen Fremden sehen, wird dein Mund laut schreien: Und du wirst dich niederlegen wie mitten im Meer und wie ein Steuermann in großer Aufregung. Sie sagten: „Bisha, und ich wurde nicht krank, und ich habe mit mir gestritten, aber ich habe es nicht verstanden: Wenn der Morgen kommt, werde ich es fordern, ich werde mit dir herabsteigen.“ Sohn, sei nicht eifersüchtig auf einen bösen Ehemann, sondern wünsche dir, bei ihm zu sein! Denn ihre Herzen lernen zu lügen und ihre Lippen reden von Krankheiten. Mit Weisheit wird ein Haus gebaut, und mit Weisheit wird es korrigiert: Mit Gefühl werden die Schätze allen Reichtums, ehrlich und gut, gefüllt.

Es ist besser, weise und stark zu sein, und der Ehemann hat die Intelligenz eines Bauern.

Das Buch der Sprüche lesen [23:15–35; 24:1–5]

Mein Sohn! Wenn dein Herz weise ist, wirst du mein Herz erfreuen. Und deine Lippen werden mit meinen Lippen reden, wenn sie wahrhaftig sind. Lass dein Herz die Sünder nicht beneiden, sondern bleibe den ganzen Tag in der Furcht des Herrn, denn wenn du dies bewahrst, wirst du Enkelkinder haben und deine Hoffnung wird nicht verloren gehen. Höre zu, mein Sohn, sei weise und korrigiere die Gedanken deines Herzens. Sei kein Weintrinker und schließe dich nicht den Gemeinschaften der Fleischsättigen an, denn jeder Trunkenbold und Unzüchtige wird arm werden, und jeder, der schläfrig ist, wird in zerrissene Kleider und Lumpen gekleidet. Höre, mein Sohn, auf den Vater, der dich geboren hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt ist. Erwerben Sie die Wahrheit und lehnen Sie Weisheit, Lehre und Vernunft nicht ab. Ein gerechter Vater erzieht ein gutes Leben, und seine Seele freut sich über einen weisen Sohn. Mögen dein Vater und deine Mutter sich über dich freuen, und möge diejenige, die dich geboren hat, sich freuen. Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deine Augen meine Wege beobachten. Das Haus eines anderen ist ein gebohrtes Gefäß, und der Brunnen eines anderen ist eng. Er wird bald zugrunde gehen und jeder Gesetzesbrecher wird vernichtet werden.

Wer hat Kummer, wer hat Empörung, wer hat Prüfungen, wer hat Probleme und Streit, wer hat Schläge ohne Grund, wer hat rote Augen? Sind es nicht diejenigen, die ständig Wein trinken? Sind es nicht diejenigen, die nach Orten suchen, an denen Trinkpartys stattfinden? Betrinke dich nicht mit Wein, sondern rede mit den Gerechten und rede beim Gehen, denn wenn du deinen Blick auf die Schalen und Gefäße richtest, dann wirst du später nackter gehen als ein bleichender Baum, und am Ende wirst du dich ausstrecken wie einer, der von einer Schlange gebissen wurde, und Gift wird in ihn hineinfließen wie eine Natter. Wenn deine Augen die Frau eines anderen Mannes sehen, dann werden deine Lippen Ausschweifungen verkünden, und du wirst wie mitten im Meer liegen, wie ein Steuermann in großer Aufregung. Und du wirst sagen: „Sie haben mich geschlagen – und es hat mir nicht geschadet, sie haben mich verspottet – und ich habe nicht verstanden, wann der Morgen kommen würde; ich werde jemanden suchen, mit dem ich klarkomme!“ Mein Sohn! Ihmt die bösen Menschen nicht nach und strebt nicht danach, mit ihnen zusammen zu sein, denn ihre Herzen denken Lügen und ihre Lippen reden schädliche Dinge. Mit Weisheit wird ein Haus gebaut und mit Verständnis wird es gestärkt; Mit Wissen werden die Lagerräume mit allerlei teurem und schönem Reichtum gefüllt.

Ein weiser Mann ist besser als ein starker Mann, und ein weiser Mann ist besser als ein geschickter Bauer.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.