ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 119), ήχος 6: Προς Κύριον, όταν λυπήθηκα, / έκλαψα, και με άκουσα.

Στίχος: Κύριε, λύτρωσε την ψυχή μου από τα τείχη της αδικίας και από τη γλώσσα της κολακείας.

Προκείμενος (Ψαλμός 119), τόνος 6: Έκραξα στον Κύριο με την καταπίεσή μου - και με άκουσε.

Στίχος: Λύστε την ψυχή μου, Κύριε, από τα χείλη των αδίκων και τη γλώσσα του δόλιου.

Γένεση ανάγνωση. [Быт.46:1–7]

Όταν ο ίδιος ο Ισραήλ και όλα τα πλάσματά του ξεσηκώθηκαν, ήρθαν στο θησαυροφυλάκιο των όρκων και κατασπάραξαν τον πατέρα τους Ισαάκ ως θυσία στον Θεό. Ο Θεός μίλησε στον Ισραήλ σε όραμα τη νύχτα, λέγοντας: Ιακώβ, Ιακώβ. είπε: τι είναι εκεί; Του είπε: Εγώ είμαι ο Θεός των πατέρων σου, μη φοβάσαι να πας στην Αίγυπτο· γιατί εκεί θα σε κάνω μια μεγάλη γλώσσα. Και ο Αζ θα κατέβει μαζί σου στην Αίγυπτο, και ο Αζ θα σε φέρει στο τέλος· και ο Ιωσήφ θα βάλει τα χέρια του στα μάτια σου. Και σηκώθηκε ο Ιακώβ από τον θησαυρό του όρκου· και οι γιοι του Ισραήλ πήραν τον πατέρα του, και τον πλούτο, και τις γυναίκες του με άρματα, όπως έστειλε ο Ιωσήφ να τα πάρει. Και ο Ιακώβ πήρε τα υπάρχοντά του, και όλο τον πλούτο που είχε αποκτήσει στη γη Χαναάν, και κατέβηκε στην Αίγυπτο, και όλοι οι απογόνοι του μαζί του: ο Υιός και οι γιοι των γιων του μαζί του: οι κόρες και οι κόρες των θυγατέρων του, και έφερε όλους τους απογόνους του στην Αίγυπτο.

Διαβάζοντας τη Γένεση [46:1–7]

Αφού ξεκίνησε ένα ταξίδι, ο Ισραήλ με όλα όσα είχε, ήρθε στο πηγάδι του όρκου και έκανε θυσία στον Θεό του πατέρα του Ισαάκ. Ο Θεός μίλησε στον Ισραήλ σε όραμα τη νύχτα, λέγοντας: «Ιακώβ, Ιακώβ!» Ο ίδιος είπε: «Τι;» Και του είπε: «Εγώ είμαι ο Θεός των πατέρων σου. Μη φοβάσαι να πας στην Αίγυπτο, γιατί εκεί θα σε μετατρέψω σε μεγάλο έθνος. Θα πάω μαζί σου στην Αίγυπτο, και θα σε οδηγήσω μέχρι το τέλος, και ο Ιωσήφ θα σου κλείσει τα μάτια με τα χέρια του». Και ο Ιακώβ σηκώθηκε από το πηγάδι του όρκου, και οι γιοι του Ιακώβ σήκωσαν τον πατέρα τους τον Ισραήλ, και τις αποσκευές του, και τις γυναίκες του, στα βαγόνια που είχε στείλει ο Ιωσήφ για αυτόν. Και παίρνοντας όλα όσα είχαν, και όλη την περιουσία που είχαν αποκτήσει στη γη Χαναάν, ο Ιακώβ και οι απόγονοί του ήρθαν μαζί του στην Αίγυπτο: γιοι και γιοι των γιων του μαζί του, κόρες και κόρες των θυγατέρων του. και έφερε όλο το σπέρμα του στην Αίγυπτο.

Προκείμενος (Ψαλμός 120), τόνος 6: Είθε ο Κύριος να σε φυλάξει από κάθε κακό,/ Είθε ο Κύριος να φυλάξει την ψυχή σου.

Στίχος: Σήκωσα τα μάτια μου στα βουνά, από εκεί θα έρθει η βοήθειά μου.

Προκείμενος (Ψαλμός 120), τόνος 6: Ο Κύριος θα σε φυλάξει από κάθε κακό, ο Κύριος θα σώσει την ψυχή σου.

Στίχος: Σήκωσα το βλέμμα στα βουνά, από όπου θα έρθει η βοήθειά μου.

Ανάγνωση παραβολών. [Παροιμίες 23:15–35, 24:1–5]

Γιε μου, αν η καρδιά σου είναι σοφή, κάνε την καρδιά μου να χαρεί. Και τα λόγια σου θα μείνουν στο στόμα μου, ακόμα κι αν είναι σωστά. Ας μη ζηλεύει η καρδιά σου τον αμαρτωλό, αλλά να είσαι με φόβο Κυρίου όλη την ημέρα. Αν το κρατήσω, θα έχεις εγγόνια, και η ελπίδα σου δεν θα χαθεί. Άκουσε, γιε μου, και γίνε σοφός, και διόρθωσε τις σκέψεις της καρδιάς σου. Μην ξυπνάς τον οινοπότη, από κάτω, προσθέτεις στο δίπλωμα και το λούσιμο του κρέατος: Γιατί κάθε μέθυσος και πόρνος θα γίνει φτωχός, και θα ντυθεί με σκισμένα ρούχα, και κάθε νυσταγμένος θα ντυθεί με κουρέλια. Άκουσε τον γιο του πατέρα που σε γέννησε και μην περιφρονήσεις όταν η μητέρα σου γεράσει. Αποκτήστε την αλήθεια και μην αρνηθείτε τη σοφία, τη διδασκαλία και τη λογική. Ο δίκαιος πατέρας ανατρέφει το καλό, αλλά η ψυχή του χαίρεται για τον σοφό γιο του: Ας χαίρεται ο πατέρας και η μάνα, και αυτός που σε γέννησε ας χαίρεται. Δώσε μου την καρδιά σου, γιε μου, και άσε τα μάτια σου να κρατήσουν τους δρόμους σου. Ένα παράξενο σπίτι συντρίβεται, και ένας παράξενος μαθητής είναι στριμωγμένος. Αυτός σύντομα θα χαθεί και κάθε εγκληματίας θα αναλωθεί. Кому́ го́ре; кому́ молва́;

ποιος νοιάζεται; ποιος έχει στενοχώριες και καβγάδες, ποιος έχει λύπες μάταια; ποιος έχει μπλε μάτια; Δεν είναι στο κρασί; και όχι σε αυτούς που προσέχουν πού είναι τα γλέντια: Μη μεθύσεις με κρασί, αλλά μίλησε με δίκαιο άνθρωπο, και μίλα στους περαστικούς, ακόμα και σε φλιτζάνια και ποτήρια, άσε τα μάτια σου να σε ακολουθήσουν περπατώντας στο άσπρο δέντρο. Ύστερα, σαν από το φίδι πληγώθηκε, και σαν από τον κεραστό χύθηκε πάνω του δηλητήριο. Όποτε τα μάτια σου δουν έναν ξένο, το στόμα σου τότε θα φωνάξει δυνατά: Και θα ξαπλώσεις σαν στην καρδιά της θάλασσας, και ως τιμονιέρη σε μεγάλη ταραχή. Είπες: «Μπίσα με, και δεν αρρώστησα, και μάλωνα μαζί μου, αλλά δεν κατάλαβα: όταν έρθει το πρωί, θα το απαιτήσω, θα κατέβω μαζί σου». Γιε μου, μη ζηλεύεις τον κακό σύζυγο, αλλά θέλησε να είσαι μαζί τους· γιατί η καρδιά τους μαθαίνει να λέει ψέματα και τα χείλη τους μιλούν αρρώστιες. Με τη σοφία ένα σπίτι χτίζεται, και με τη σοφία διορθώνεται: Με το συναίσθημα γεμίζουν οι θησαυροί κάθε πλούτου, έντιμου και καλού.

Είναι καλύτερα να είσαι σοφός και δυνατός, και ο σύζυγος έχει τη νοημοσύνη του αγρότη.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [23:15–35; 24:1–5]

Ο γιος μου! Αν η καρδιά σου είναι σοφή, τότε θα κάνεις την καρδιά μου χαρούμενη. Και τα χείλη σου θα συνομιλούν με τα χείλη μου αν είναι αληθινά. Ας μη ζηλεύει η καρδιά σου τους αμαρτωλούς, αλλά μείνε με φόβο Κυρίου όλη μέρα, γιατί αν το κρατήσεις αυτό, θα αποκτήσεις εγγόνια και δεν θα χαθεί η ελπίδα σου. Άκου, γιε μου, και να είσαι σοφός και να διορθώνεις τις σκέψεις της καρδιάς σου. Μη γίνεσαι οινοχόος και μη συμμετάσχεις στις κοινότητες εκείνων που είναι χορτασμένοι με κρέας, γιατί κάθε μέθυσος και πόρνος θα γίνει φτωχός, και όποιος νυστάζει θα ντυθεί με σκισμένα ρούχα και κουρέλια. Άκουσε, γιε μου, τον πατέρα που σε γέννησε, και τη μητέρα σου να μην την περιφρονείς όταν γεράσει. Αποκτήστε την αλήθεια και μην απορρίπτετε τη σοφία, τη διδασκαλία και τη λογική. Ο δίκαιος πατέρας μεγαλώνει καλά, και η ψυχή του χαίρεται για έναν σοφό γιο. Να σε χαίρεται ο πατέρας και η μητέρα σου και να σε χαίρεται αυτή που σε γέννησε. Γιε μου, δώσε μου την καρδιά σου και άσε τα μάτια σου να προσέχουν τους δρόμους μου. Το σπίτι κάποιου άλλου είναι ένα τρυπημένο σκάφος και το πηγάδι κάποιου άλλου είναι στενό. Σύντομα θα χαθεί, και κάθε παραβάτης του νόμου θα καταστραφεί.

Ποιος έχει θλίψη, ποιος έχει αγανάκτηση, ποιος έχει δοκιμασίες, ποιος έχει προβλήματα και διαμάχες, ποιος έχει χτυπήματα χωρίς λόγο, ποιος έχει κατακόκκινα μάτια; Δεν είναι αυτοί που κάθονται συνέχεια πίνοντας κρασί; Δεν είναι αυτοί που ψάχνουν πού γίνονται πάρτι για το ποτό; Μη μεθύσεις με κρασί, αλλά μίλα με δίκαιους ανθρώπους και μίλα περπατώντας, γιατί αν προσηλώσεις τα μάτια σου στα κύπελλα και στα σκεύη, μετά θα περπατήσεις πιο γυμνοί από ένα δέντρο που χλωρεύει, και τελικά θα απλωθείς σαν φίδι που τον δάγκωσε και θα χυθεί μέσα του δηλητήριο σαν ασπίδα. Όταν τα μάτια σου βλέπουν τη γυναίκα ενός άλλου άντρα, τότε τα χείλη σου θα μιλούν ξεφτίλισμα, και θα ξαπλώνεις σαν στη μέση της θάλασσας, σαν τιμονιέρη σε μεγάλο ενθουσιασμό. Και θα πείτε: «Με χτύπησαν - και δεν με χάλασαν, με κορόιδευαν - και δεν κατάλαβα πότε θα έρθει το πρωί· θα πάω να βρω κάποιον να τα βγάλω καλά!» Ο γιος μου! Μη μιμηθείτε τους κακούς ανθρώπους και μην επιθυμείτε να είστε μαζί τους, γιατί οι καρδιές τους πιστεύουν ψέματα και τα χείλη τους λένε βλαβερά πράγματα. Με σοφία χτίζεται ένα σπίτι και με κατανόηση ενισχύεται. με γνώση οι αποθήκες γεμίζουν με κάθε είδους αγαπητό και όμορφο πλούτο.

Ένας σοφός είναι καλύτερος από έναν ισχυρό άνδρα, και ένας σοφός είναι καλύτερος από έναν επιδέξιο γεωργό.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.