ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكيمنون (مزمور 119)، النغمة 6: إلى الرب عندما حزنت / صرخت فاستجاب لي.

الآية: يا رب نج نفسي من أسوار الظلم ومن لسان التملق.

بروكايمينون (مزمور 119)، النغمة 6: "صرخت إلى الرب في ضيقي، فاستجاب لي".

الآية: نج يا رب نفسي من شفاه الظالمين ومن لسان الخادعين.

قراءة سفر التكوين. [بيت 46: 1-7]

ولما قام إسرائيل نفسه وكل خلائقه، أتوا إلى خزانة القسم وأكلوا أباهم إسحاق ذبيحة لله. وكلم الله إسرائيل في رؤيا الليل قائلا: يعقوب، يعقوب. قال: وماذا هناك؟ فقال له: أنا إله آبائك، لا تخف من الذهاب إلى مصر، لأني سأجعلك هناك لسانا عظيما. وينزل الألف معك إلى مصر، ويوصلك الألف إلى النهاية، ويضع يوسف يديه على عينيك. فقام يعقوب من كنز القسم، وأخذ بنو إسرائيل أباه والثروة ونساءه في مركبات، كما أرسل يوسف ليأخذها. فأخذ يعقوب أملاكه وكل الثروة التي اكتسبها إلى أرض كنعان ونزل إلى مصر وجميع نسله معه: الابن وأبناء بنيه معه البنات وبنات بناته، وأتى بجميع نسله إلى مصر.

قراءة سفر التكوين [46: 1-7]

ثم خرج إسرائيل بكل ما معه وجاء إلى بئر القسم وقدم ذبيحة لإله أبيه إسحاق. وكلم الله إسرائيل في رؤيا الليل قائلا: «يعقوب، يعقوب!» قال نفس الشخص: "ماذا؟" فقال له: "أنا إله آبائك. لا تخف من الذهاب إلى مصر، لأني هناك أجعلك أمة عظيمة، وأنا أذهب معك إلى مصر، وأقودك إلى النهاية، ويغمض يوسف عينيك بيديه". وقام يعقوب من بئر القسم ورفع بنو يعقوب إسرائيل أباهم وأمتعته ونساءه على العجلات التي أرسلها يوسف إليه. وأخذ يعقوب كل ما لهم وكل الأموال التي اقتنوها في أرض كنعان، وأتى يعقوب ونسله معه إلى مصر: بنو وأبناء بنيه معه، بنات وبنات بناته. وأتى بجميع نسله إلى مصر.

بروكايمينون (مزمور 120)، النغمة 6: "الرب يحفظك من كل شر،/ يحفظك الرب".

الآية: رفعت عيني إلى الجبال، ومن هناك يأتي عوني.

بروكايمينون (مزمور 120)، النغمة 6: الرب يحفظك من كل شر، الرب يحفظ نفسك.

الآية: رفعت نظري إلى الجبال، من حيث يأتي عوني.

قراءة الأمثال. [أمثال 23: 15-35، 24: 1-5]

يا بني، إن كان قلبك حكيما، فرح قلبي. وسيبقى كلامك في فمي، حتى لو كان على حق. لا يغار قلبك من الخاطئ، بل كن في مخافة الرب اليوم كله. إذا احتفظت به، سيكون لديك أحفاد، ولن يخيب أملك. اسمع يا بني وكن حكيما وصحح أفكار قلبك. لا توقظوا شاربي الخمر من تحت، وتزيدوا على طي اللحم وغسله، لأن كل سكير وزانٍ يفتقر، ويلبس ثيابا ممزقة، وكل ناعس يلبس الخرق. اسمع لابن أبيك الذي ولدك، ولا تحتقر إذا شاخت أمك. اقتنِ الحق، ولا تنكر الحكمة والتعليم والعقل. الأب الصالح يربي صالحا، ونفسه تبتهج بابنه الحكيم: ليفرح بك الأب والأم، ولتبتهج التي ولدتك. أعطني قلبك يا ابني، ولتحفظ عيناك طرقك. بيت غريب مسحق وطالب غريب مكتظ. هذا سوف يهلك قريبا، وسيتم القضاء على كل مجرم. كم مرة? كوم مولفا؟

من يهتم؟ من له أحزان ومشاجرات ومن له أحزان عبثا؟ من لديه عيون زرقاء؟ أليسوا في الخمر؟ وليس للمراقبين أين تكون الولائم: لا تسكروا بالخمر، بل تكلموا مع رجل صالح، وتكلموا في المارة، حتى على الكؤوس والكؤوس، فلتتبعكم أعينكم، امشوا على الشجرة البيضاء. وبعد ذلك كأنه من الحية جرح، وكأنما من سم الكيراست انسكب عليه. كلما رأت عيناك غريبا، حينئذ يصرخ فمك بصوت عال: وستضطجع كما في قلب البحر، وكقائد في اضطراب عظيم. قلت: "بيشا لي ولم أمرض، وتشاجرت معي ولم أفهم: عندما يأتي الصبح سأطالب به، سأنزل معك". يا بني، لا تغاري من الزوج الشرير، بل تشتهي أن تكوني معهم: فإن قلوبهم تتعلم الكذب، وشفاههم تتكلم بالمرض. بالحكمة يُبنى البيت، وبالحكمة يُقوَّم: بالشعور تمتلئ كنوز كل الثروة، الصادقة والصالحة.

والأفضل أن يكون حكيماً وقوياً، وأن يكون للزوج ذكاء فلاح.

قراءة سفر الأمثال [23: 15-35؛ 24: 1-5]

ابني! إذا كان قلبك حكيما، فإنك تفرح قلبي. وستتحدث شفتاك مع شفتي إن كانتا صادقتين. لا يحسد قلبك الخطاة، بل يبقى في مخافة الرب اليوم كله، لأنك إن حفظت هذا يكون لك أحفاد ولا يضيع رجائك. اسمع يا ابني وكن حكيما وصحح أفكار قلبك. لا تكن شاربا للخمر، ولا تنضم إلى جماعات الشبعانين من اللحم، لأن كل سكير وزان يصبح فقيرا، وكل ناعس يلبس ثيابا ممزقة وخرقا. اسمع يا بني لأبيك الذي ولدك، ولا تحتقر أمك إذا شاخت. اقتنِ الحق ولا ترفض الحكمة والتعليم والعقل. الأب الصديق يحسن التربية، وتبتهج نفسه بابن حكيم. يفرح بك أبوك وأمك، وتبتهج التي ولدتك. يا ابني أعطني قلبك، ولتلاحظ عيناك طرقي. منزل شخص آخر هو سفينة محفورة، وبئر شخص آخر عن كثب. فهو يهلك سريعًا، ويُهلك كل متعدٍ على القانون.

من له الحزن، من له السخط، من له تجارب، من له ضيق وخصومة، من له ضرب بلا سبب، من له قرمزية العيون؟ أليس هم الذين يجلسون باستمرار لشرب الخمر؟ أليس من يبحث عن مكان إقامة حفلات الشرب؟ لا تسكر بالخمر، بل تكلم مع الأبرار وتكلم أثناء المشي، فإنك إن ثبتت عينيك على الجامات والأوعية، فإنك بعد ذلك تمشي أعرى من شجرة بياض، وأخيرا تتمدد مثل من لدغته الحية، وينصب فيه السم مثل الأفعى. عندما ترى عيناك زوجة رجل آخر، فإن شفتيك تنطقان بالفجور، وسوف ترقد كما لو كنت في وسط البحر، مثل قائد الدفة في حالة من الانفعال الشديد. وسوف تقول: "لقد ضربوني - ولم يؤذيني، لقد سخروا مني - ولم أفهم متى سيأتي الصباح؛ سأذهب للبحث عن شخص ما لأتوافق معه!" ابني! لا تتشبه بالأشرار، ولا تشته أن تكون معهم، لأن قلوبهم تفكر بالكذب، وشفاههم تتكلم بأمور ضارة. بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يقوى. وبالعلم تمتلئ المخازن بكل أنواع الثروات العزيزة والجميلة.

الرجل الحكيم خير من القوي، والحكيم خير من فلاح ماهر.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.