ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 110), ήχος 4: Η αρχή της σοφίας / ο φόβος του Κυρίου.

Στίχος: Θα εξομολογηθώ σε σένα, Κύριε, με όλη μου την καρδιά: στο συμβούλιο των ορθών και στη σύναξη των μεγάλων έργων του Κυρίου.

Προκείμενος (Ψαλμός 110), ήχος 4: Η αρχή της σοφίας είναι ο φόβος του Κυρίου.

Στίχος: Θα σε δοξάσω, Κύριε, με όλη μου την καρδιά! Μεγάλα είναι τα έργα του Κυρίου στη σύναξη και το στρατό των δικαίων!

Γένεση ανάγνωση. [Γεν.31:3–16]

Ο Κύριος μίλησε στον Ιακώβ: επέστρεψε στη γη του πατέρα σου και στην οικογένειά σου, και θα είμαι μαζί σου. Ο Ιακώβ έστειλε και κάλεσε τη Λία και τη Ραχήλ στο χωράφι όπου εκτρέφουν το κοπάδι. Και τους είπα: Βλέπω το πρόσωπο του πατέρα σας, σαν να μην ήταν μαζί μου, όπως ήταν χθες και την τρίτη μέρα· αλλά ο Θεός του πατέρα μου δεν είναι μαζί μου. Και εσύ ο ίδιος ξέρεις ότι με όλες μου τις δυνάμεις δούλεψα για τον πατέρα σου. Αλλά ο πατέρας σου με αδίκησε, και μου άλλαξε την ανταμοιβή δέκα αρνιών· αλλά ο Θεός να μην κάνει κακό σε μένα. Κι όταν η μάνα λέει: Η ανταμοιβή σου θα είναι ετερόκλητη: και όλα τα πρόβατα θα γεννηθούν ετερόκλητα. Και όταν λέει: «Λευκό θα είναι η ανταμοιβή σας», και όλα τα πρόβατα θα γεννηθούν λευκά. Και από τον Θεό όλα τα ζώα του πατέρα σου, και μου τα έδωσε. Και όταν το πρόβατο συνελήφθη στη μήτρα, έλαβε· και είδα με τα μάτια μου σε όνειρο· και ιδού, κατσίκες και κριάρια ανέβαιναν πάνω σε πρόβατα και κατσίκια, λευκά και στίγματα, και σε σχήμα τέφρας ετερόκλητα. Και ο Άγγελος του Θεού είπε σε όνειρο: Στον Ιακώβ.

Και είπα ότι υπάρχει, Και είπα: Ιδού τα μάτια σου, και δες τις κατσίκες και τα κριάρια να ανεβαίνουν πάνω στα πρόβατα, και τις άσπρες κατσίκες, και τις ετερόκλητες, και τις ετερόχρωμες στάχτες: βλέπεις τον bo, η ελάτη ο Λάβαν το κάνει για σένα. Είμαι ο Θεός, που εμφανίστηκα σε σένα στη θέση του Θεού, όπου άλειψες τον στύλο και σου υποσχέθηκα έναν όρκο: σήμερα σήκω κι έλα από τη γη σπείρε και πήγαινε στη γη που γεννήθηκες, και θα είμαι μαζί σου. Και η Ραχήλ και η Λία αποκρίθηκαν και του είπαν: Έχουμε άλλο μερίδιο ή κληρονομιά στο σπίτι του πατέρα μας; Δεν του καταλογίζονται ως ξένος; Θα μας πουλήσεις και θα φας το ασήμι μας. Όλος ο πλούτος και η δόξα που έχει ο Θεός από τον πατέρα μας θα είναι σε εμάς και στα παιδιά μας: τώρα γιατί ο Θεός σας μίλησε, κάντε.

Ανάγνωση της Γένεσης [31:3–16]

Ο Κύριος είπε στον Ιακώβ: «Γύρνα στο σπίτι του πατέρα σου και στην οικογένειά σου, και θα είμαι μαζί σου». Ο Ιακώβ, αφού έστειλε, κάλεσε τη Λία και τη Ραχήλ στο χωράφι με τα κοπάδια και τους είπε: «Βλέπω από το πρόσωπο του πατέρα σας ότι δεν μου συμπεριφέρεται όπως χθες και προχθές· ο Θεός του πατέρα μου ήταν μαζί μου. Και ξέρετε ότι υπηρέτησα τον πατέρα σας με όλη μου τη δύναμη. αυτοί θα είναι ο μισθός σου», τότε όλα τα πρόβατα θα γεννηθούν στίγματα, και αν πει: «Λευκό θα είναι ο μισθός σου», τότε όλα τα πρόβατα θα γεννηθούν λευκά. Και ο Θεός πήρε όλα τα ζώα του πατέρα σου και μου τα έδωσε. Και όταν ήρθε η ώρα να ζευγαρώσουν τα βοοειδή, είδα με τα μάτια μου σε όνειρο: και διάστικτο, και στάχτη.

Και ο άγγελος του Θεού μου είπε σε ένα όνειρο: "Ιακώβ, Ιακώβ!" Είπα: «Τι;» Και είπε: «Δείτε με τα μάτια σας πώς τα πρόβατα και τα κατσίκια είναι καλυμμένα με κατσίκια και κριάρια, υπόλευκα και με κηλίδες και με στάχτη, γιατί είδα πώς σου φέρεται ο Λάβαν. Εγώ είμαι ο Θεός που είδες στη θέση του Θεού, όπου ρίψες λάδι στο μνημείο μου και μου έκανες όρκο. Τώρα λοιπόν, σήκω και θα φύγω από τη γη σου». Και η Λεία και η Ραχήλ απάντησαν και του είπαν: «Έχουμε ακόμη μερίδιο και κληρονομιά στο σπίτι του πατέρα μας; Δεν μας θεωρεί ήδη ξένους; Άλλωστε, μας πούλησε και έφαγε το ασήμι μας. Όλος ο πλούτος και η δόξα που πήρε ο Θεός από τον πατέρα μας θα ανήκουν σε εμάς και στα παιδιά μας. Κάνε λοιπόν ό,τι σου είπε ο Θεός σου».

Προκείμενος (Ψαλμός 111), τόνος 4: Χάριτος, και γενναιόδωρος,/ και Δίκαιος.

Στίχος: Μακάριος ο άνθρωπος που φοβάται τον Κύριο. αρέσκεται πολύ στις εντολές Του.

Προκείμενος (Ψαλμός 111), τόνος 4: Είναι ελεήμων, ελεήμων και δίκαιος.

Στίχος: Μακάριος ο άνθρωπος που φοβάται τον Κύριο· θα αγωνιστεί με ζήλο για τις εντολές Του.

Ανάγνωση παραβολών. [Παροιμίες 21:3–21]

Γιε μου, το να κάνεις ό,τι είναι δίκαιο και να λες την αλήθεια είναι πιο ευάρεστο στον Θεό από τις θυσίες αίματος. Ο σοφός στην κατάκριση είναι τολμηρός: ο φωτιστής των πονηρών αμαρτιών. Οι λογισμοί των προσεκτικών είναι σε αφθονία: και κάθε απρόσεκτος είναι σε έλλειψη. Φτιάξε θησαυρούς με ψεύτικη γλώσσα, μάταια διώχνει τους θνητούς στην παγίδα. Η πανκαταστροφή ορμάει προς τους κακούς: δεν θέλουν να κάνουν ό,τι είναι δίκαιο. Ο Θεός στέλνει το επίμονο μονοπάτι στους πεισματάρηδες: γιατί οι πράξεις του είναι αγνές και δίκαιες. Είναι προτιμότερο να ζεις σε ένα ακάλυπτο κάρβουνο παρά σε αυτούς που παγιδεύονται στην αναλήθεια και σε έναν κοινό ναό. Η ψυχή του κακού δεν θα δεχθεί έλεος από έναν μόνο άνθρωπο. Οι ασυγκράτητοι θα δεχτούν τη ματαιοδοξία. ο πιο πονηρός θα είναι αυτός που είναι ευγενικός: αλλά ο σοφός θα δεχτεί την κατανόηση. Ο δίκαιος καταλαβαίνει τις καρδιές των κακών, και καταστρέφει τους πονηρούς ανάμεσα στους κακούς. Αυτός που σταματά τα αυτιά του δεν θα ακούσει τον αδύναμο, και θα καλέσει, και δεν θα τον ακούσει. Το να δίνεις κρυφά διώχνει τον θυμό, αλλά τα φειδωλά δώρα εγείρουν έντονη οργή.

Είναι χαρά των δικαίων να αποδίδουν δικαιοσύνη: το ίδιο είναι ακάθαρτο μεταξύ των κακοποιών. Ένας άνθρωπος που ξεφεύγει από το μονοπάτι της δικαιοσύνης αναπαύεται στο πλήθος των γιγάντων. Ένας φτωχός αγαπά τη διασκέδαση, αλλά αυτός που αγαπά το κρασί και το λάδι δεν θα είναι πλούσιος. Αλλά ο πονηρός είναι η σπατάλη των δικαίων. Είναι καλύτερο να ζεις σε μια έρημη γη παρά να ζεις με μια καβγατζή, ειδωλολάτρη και θυμωμένη γυναίκα. Ο θησαυρός αναπαύεται με λαχτάρα στο στόμα των σοφών, αλλά οι ανόητοι τον καταβροχθίζουν. Ο δρόμος της δικαιοσύνης και της φιλανθρωπίας θα κερδίσει ζωή και δόξα.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [21:3–21]

Γιε μου, το να ενεργείς δίκαια και να ζεις σύμφωνα με την αλήθεια είναι πιο ευάρεστο στον Θεό από το αίμα των θυσιών. Όποιος είναι περήφανος μέχρι αυθάδειας είναι σκληρόκαρδος, και το λυχνάρι των κακών είναι αμαρτίες. Οι σκέψεις των επιμελών κατευθύνονται περισσότερο προς την απόκτηση, και όλοι όσοι είναι απρόσεκτοι έχουν την τάση να σπαταλούν. Αυτός που αποκτά θησαυρούς με τη γλώσσα του ψεύδους κυνηγάει μάταια πράγματα και πέφτει σε θανάσιμες παγίδες. Η ζημιά θα συμβεί στους κακούς επειδή δεν θέλουν να κάνουν δίκαιες πράξεις. Ο Θεός στέλνει κακούς τρόπους στους κακούς, γιατί οι πράξεις Του είναι αγνές και ορθές. Είναι καλύτερα να ζεις σε μια ακάλυπτη γωνιά παρά σε στολισμένα δωμάτια και ένα ολόκληρο σπίτι, αλλά με ψέματα. Η ψυχή του κακού θα επιθυμεί το κακό και δεν θα βρει οίκτο από κανέναν από τους ανθρώπους. Όταν ένας αυτόκλητος τιμωρείται, ο άπειρος γίνεται σοφότερος και ο κατανοητός και σοφός αποκτά γνώση. Ο δίκαιος καταλαβαίνει τις καρδιές των κακών και περιφρονεί τους κακούς για τις κακές τους πράξεις. Αυτός που σταματά τα αυτιά του για να μην ακούσει τους φτωχούς θα φωνάξει και δεν θα ακουστεί. Ένα μυστικό δώρο καταστρέφει τον θυμό, και αυτός που περιποιείται τα δώρα προκαλεί έντονη οργή. Είναι χαρά για τον δίκαιο να τηρεί τη δικαιοσύνη, αλλά ο έντιμος είναι ακάθαρτος για τον ασεβή.

Ένα άτομο που ξεφεύγει από το μονοπάτι της δικαιοσύνης θα βρεθεί στη συνέλευση των γιγάντων. Ο φτωχός αγαπά τη χαρά, αυτός που αγαπά το κρασί και το λάδι δεν θα γίνει πλούσιος. Οι κακοί είναι σκουπίδια για τους δίκαιους. Είναι καλύτερα να ζεις σε μια έρημη γη παρά με μια γκρινιάρα, θυμωμένη και ομιλητική σύζυγο. Ο επιθυμητός θησαυρός θα μείνει στο στόμα των σοφών, αλλά οι ανόητοι άνθρωποι θα τον καταπιούν. Ο δρόμος της δικαιοσύνης και της φιλανθρωπίας θα κερδίσει ζωή και δόξα.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.