ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 89), toni 4: Zot, ti ke qenë streha jonë për breza dhe breza.

Vargu: Edhe më parë nuk ishin malet, dhe toka dhe gjithësia u krijuan dhe nga përjetësia në përjetësi je ti.

Prokeimenon (Psalmi 89), toni 4: Zot, ti je bërë për ne një strehë brez pas brezi!

Vargu: Para se të ngriheshin malet dhe të formohej toka dhe bota e banuar, nga përjetësia në përjetësi Ti ekziston.

Leximi i Zanafillës. [Zan.15:1-15]

Fjala e Zotit iu drejtua Abramit në një vegim natën, duke i thënë: Mos ki frikë nga Abrami: Unë do të të mbroj, shpërblimi yt do të jetë i madh. Folja e Abramit ishte: Mësues i Zotit, çfarë po bën? Unë mbeta pa fëmijë; dhe biri i Masekut, i shtëpisë sime, ky Damask është Eliezeri. Dhe Abrami tha: "Meqenëse nuk më dhe pasardhës, një anëtar i shtëpisë sime do të jetë trashëgimtari im". Dhe zëri i Zotit iu drejtua duke i thënë: "Ky nuk do të jetë trashëgimtari yt, por ai që do të dalë prej teje do të jetë trashëgimtari yt". Kështu e nxora jashtë dhe i thashë: Shiko qiellin dhe ndero yjet, nëse mund t'i zhdukësh. dhe ai tha: Kështu do të jetë pasardhja juaj. Dhe Abrami besoi në Perëndinë dhe kjo iu numërua si drejtësi. Ai i tha: "Unë jam Perëndia, që të njoh nga vendi i Kaldeasve, që të të jap si trashëgim këtë vend". Dhe ai tha: "Mësues i Zotit, si do të kuptoj se si do të të trashëgoj?" Unë i thashë: më merr një vajzë të re tre vjeç, një dhi tre vjeç, një dash tre vjeç, një turtull dhe një pëllumb.

Ai i mori të gjitha këto dhe i ndau në gjini dhe i vuri në kundërshtim me njëri-tjetrin, por nuk i ndau zogjtë. Dhe zogjtë fluturuan mbi trupat e tyre duke i prerë; dhe Abrami u ul pranë tyre. Kur perëndoi dielli, tmerri e pushtoi Abramin dhe ja, një frikë e madhe e errët pushtoi. Dhe i thanë Abramit: Ti e di, vare farën tënde, se fara jote do të humbasë në një tokë që nuk është e tyre, dhe do të më skllavëruar, do të më hidhërojnë dhe do të më përulin për katërqind vjet. Por unë gjykoj për gjuhën që ka punuar: megjithatë ata do të dalin me shumë pasuri. Do të shkosh në paqe te babai dhe do të ushqehesh më mirë në pleqëri.

Leximi i Zanafillës [15:1b–15]

Fjala e Zotit iu drejtua Abramit në një vegim natën dhe i tha: "Mos ki frikë, Abram, unë do të të mbroj; shpërblimi yt do të jetë shumë i madh". Dhe Abrami tha: "O sovran, çfarë do të më japësh? Unë po shkoj pa fëmijë dhe ja një bir i Masekias, gruas sime, ky Eliezeri nga Damasku". Dhe Abrami tha: "Meqenëse nuk më ke dhënë pasardhës, një anëtar i shtëpisë sime do të jetë trashëgimtari im". Dhe menjëherë u dëgjua zëri i Zotit dhe i tha: "Ai nuk do të jetë trashëgimtari yt, por kushdo që vjen nga ti do të jetë trashëgimtari yt". Dhe Zoti e nxori jashtë dhe i tha: "Shiko qiellin dhe numëro yjet, nëse mund t'i numërosh", dhe i tha: "Kështu do të jenë edhe pasardhësit e tu". Dhe Abrami i besoi Perëndisë dhe kjo iu numërua si drejtësi. Dhe ai i tha: "Unë jam Perëndia që të nxora nga vendi i Kaldeasve për të të dhënë si trashëgimi këtë vend". Dhe ai tha: "Zot, Zot, nga do ta di që do ta trashëgoj?" Ai i tha: "Merr për mua një mëshqerrë trevjeçare, një dhi trevjeçare, një dash trevjeçar, një turtull dhe një pëllumb". Dhe ai i mori të gjitha, i preu në gjysmë dhe i vendosi pjesët njëra kundër tjetrës, por nuk i preu zogjtë.

Dhe zogjtë u mblodhën te trupat që ishin prerë në gjysmë dhe Abrami u ul pranë tyre. Kur perëndoi dielli, harresa e pushtoi Abramin dhe një frikë e madhe e paqartë e pushtoi. Dhe i thanë Abramit: "Dije me vendosmëri se pasardhësit e tu do të jenë të huaj në një vend që nuk është i tyre, dhe do t'i skllavërojnë, do t'i fyejnë e do t'i shtypin për katërqind vjet; por unë do të dënoj popullin të cilit do t'u shërbejnë; dhe pas kësaj ata do të dalin këtu me pasuri të madhe. Dhe ti do të shkosh te etërit e tu në paqe dhe pleqëri".

Prokeimenon (Psalmi 90), toni 4: Ai që jeton në ndihmën e Shumë të Lartit do të banojë në gjakun e Perëndisë qiellor.

Vargu: Zoti thotë: Ti je mbrojtësi im dhe streha ime, Zoti im, dhe unë kam besim tek Ai.

Prokeimenon (Psalmi 90), toni 4: Ai që jeton nën mbrojtjen e Shumë të Lartit do të jetë nën çatinë e Perëndisë së qiellit.

Vargu: Ai do t'i thotë Zotit: "Ti je Mbrojtësi im dhe streha ime, Zoti im, unë kam besim tek Ai".

Leximi i shëmbëlltyrave. [Prov.15:7-19]

Buzët e të urtëve janë të lidhura nga ndjenjat, por zemrat e budallenjve nuk janë të palëkundura. Flijimet e të pabesëve janë të neveritshme për Zotin, por zotimet e atyre që ecin drejt i pëlqejnë atij. Rrugët e të pabesëve janë të neveritshme për Zotin, por ai i do ata që përndjekin drejtësinë. Ndëshkimi i një njeriu të butë mësohet nga ata që kalojnë: ata që urren qortimet vdesin me turp. Ferri dhe shkatërrimi është i dukshëm përpara Zotit: po për zemrat e njerëzve? I pandëshkuari nuk do t'i dojë ata që e qortojnë, por nuk do të flasë me të mençurit. Zemra më gëzohet, fytyra më lulëzon, por jam në pikëllim, duke vajtuar. Zemra me të drejtë kërkon ndjenja, por buzët e të pandëshkuarve e kuptojnë të keqen. Përgjithmonë sytë e të pabesëve pranojnë të keqen, por të mirët heshtin përjetë. Është më mirë një grimcë e vogël me frikën e Zotit sesa thesaret e madhështisë pa frikë. Është më mirë të prezantosh ilaçe me dashuri dhe hir sesa të prezantosh viçat me armiqësi. Një njeri i zjarrtë bën luftë, por një njeri i shumëvuajtur nënshtron të ardhmen. njeriu i durueshëm do t'i shuajë gjykimet, por i pabesi do të bëjë më shumë.

Rruga e të papunit është e mbuluar me gjemba, por e guximshmja është e mbuluar me qoshe.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [15:7–19]

Buzët e të urtëve janë të lidhura me dituri, por zemrat e budallenjve janë të paqëndrueshme. Flijimet e të pabesëve janë të neveritshme për Zotin, por lutjet e të drejtëve janë të pëlqyera prej tij. Rrugët e të pabesëve janë të neveritshme për Zotin, por ai i do ata që kërkojnë drejtësinë. Mësimi i të butit mësohet nga kalimtarët, por ata që e urrejnë qortimin vdesin me turp. Ferri dhe shkatërrimi janë të hapura para Zotit, aq më tepër janë zemrat e njerëzve? Një njeri me sjellje të keqe nuk i pëlqen ata që e qortojnë dhe ai nuk do të flasë me të mençurit. Kur zemra është e lumtur, fytyra lulëzon, por kur është e trishtuar, bëhet e trishtuar. Zemra e duhur kërkon dituri, por buzët e të paedukuarve mësojnë të keqen. Në çdo kohë, sytë e të ligut janë të ngulur tek e keqja dhe të mirët janë gjithmonë të qetë. Më mirë pak me frikën e Zotit se sa thesare të mëdha pa frikë. Një trajtim i gjelbër me dashuri dhe dashuri është më i mirë se një viç i ri nga një grazhd me armiqësi. Një person gjaknxehtë krijon grindje, por një person shumëvuajtës zbut ato që lindin. I duruari e shuan grindjen, por të ligjtë i nxisin edhe më shumë. Shtigjet e dembelëve janë të mbushura me gjemba, por shtigjet e guximtarëve janë të qetë.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.