ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 89), tono 4: Señor, tú has sido nuestro refugio por generaciones y generaciones.

Versículo: Antes ni siquiera las montañas existían, y la tierra y el universo fueron creados, y desde la eternidad hasta la eternidad sois.

Prokeimenon (Salmo 89), tono 4: ¡Señor, Tú has sido para nosotros Refugio en generación y generación!

Verso: Antes que surgieran las montañas y se formara la tierra y el mundo habitado, de eternidad en eternidad existes Tú.

Lectura del Génesis. [Génesis 15:1-15]

Vino palabra de Jehová a Abram en visión de noche, diciendo: No temas a Abram: yo te protegeré, tu recompensa será grande. El verbo de Abram fue: Maestro de Jehová, ¿qué haces? Y me quedé sin hijos; y el hijo de Masek de mi casa, este Damasco, es Eliezer. Y Abram dijo: Por cuanto no me diste descendencia, un miembro de mi casa será mi heredero. Y vino a él la voz del Señor, diciendo: Éste no será tu heredero, sino el que saldrá de ti será tu heredero. Entonces lo saqué y le dije: Mira el cielo y honra las estrellas, si puedes erradicarlas. y él dijo: Así será vuestra descendencia. Y Abram creyó en Dios, y le fue contado por justicia. Él le dijo: Yo soy Dios, que te conocí desde la tierra de los caldeos, para darte esta tierra en posesión. Y él dijo: Maestro del Señor, ¿por qué entenderé cómo te heredaré? Le dije: Tómame una niña de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, y una tórtola y una paloma.

Tomó todo esto y lo dividió en sexos, y los puso uno frente al otro, pero no separó las aves. Y las aves volaron sobre sus cuerpos, cortándolos; y Abram se sentó junto a ellos. Cuando se puso el sol, el horror atacó a Abram, y he aquí, un gran temor oscuro lo atacó. Y fue dicho a Abram: Tú sabes, cuelga tu descendencia, que tu descendencia perecerá en tierra ajena, y me esclavizarán, y me amargarán, y me humillarán por cuatrocientos años. Pero a la lengua que ha trabajado, yo juzgo: aún así saldrán con muchos bienes. Volverás en paz a tu padre y estarás mejor alimentado en tu vejez.

Leyendo Génesis [15:1b–15]

La palabra del Señor vino a Abram en una visión de noche, y le dijo: “No temas, Abram, yo te protegeré; tu recompensa será muy grande”. Y Abram dijo: "Soberano, ¿qué me darás? Me voy sin hijos, y hay un hijo de Masequías, mi esposa, este Eliezer de Damasco". Y Abram dijo: “Ya que no me das descendencia, un miembro de mi casa será mi heredero”. E inmediatamente se oyó la voz del Señor, y le fue dicho: “Él no será tu heredero; pero el que de ti saldrá, será tu heredero”. Y Dios lo sacó y le dijo: "Mira el cielo y cuenta las estrellas, si puedes contarlas", y le dijo: "Así será tu descendencia". Y Abram creyó a Dios, y le fue contado por justicia. Y él le dijo: “Yo soy el Dios que te saqué de la tierra de los caldeos para darte esta tierra en herencia”. Y él dijo: "¡Señor, Señor! ¿Cómo sabré que lo heredaré?" Él le dijo: “Tómame una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y una paloma”. Y tomándolo todo, los cortó por la mitad, y puso las partes una contra otra, pero no cortó las aves.

Y las aves acudieron en masa a los cuerpos cortados por la mitad, y Abram se sentó junto a ellos. Cuando se puso el sol, el olvido se apoderó de Abram y un gran temor vago cayó sobre él. Y le fue dicho a Abram: "Sabe firmemente que tus descendientes serán extranjeros en una tierra que no es de ellos, y los esclavizarán, y los escandalizarán y oprimirán durante cuatrocientos años. Pero yo traeré juicio sobre el pueblo a quien ellos sirven; y después de esto saldrán de aquí con grandes riquezas. Y tú irás a tus padres en paz y contento, en una vejez respetable".

Prokeimenon (Salmo 90), tono 4: El que vive en la ayuda del Altísimo habitará en la sangre del Dios celestial.

Versículo: El Señor dice: Tú eres mi protector y mi refugio, mi Dios, y en Él confío.

Prokeimenon (Salmo 90), tono 4: El que vive bajo la protección del Altísimo, bajo el techo del Dios del cielo estará.

Versículo: Dirá al Señor: “Tú eres mi Protector y mi Refugio, Dios mío, en Él confío”.

Lectura de parábolas. [Proverbios 15:7-19]

Los labios de los sabios están atados por el sentimiento, pero el corazón de los necios no es firme. Los sacrificios de los impíos son abominación al Señor; pero los votos de los que caminan en integridad le agradan. Los caminos de los impíos son abominación al Señor; pero él ama a los que persiguen la justicia. El castigo del hombre amable se aprende de los que pasan: los que aborrecen las reprensiones mueren vergonzosamente. El infierno y la destrucción son evidentes ante el Señor: ¿qué pasa con los corazones de los hombres? El impune no amará a los que le vituperan, pero no hablará con los sabios. Mi corazón se alegra, mi rostro florece, pero estoy triste, lamentándome. Con razón el corazón busca los sentimientos, pero los labios de los impunes entienden el mal. Para siempre los ojos de los malvados reciben el mal, pero los buenos callan para siempre. Mejor es una pequeña partícula con temor del Señor, que tesoros de grandeza sin temor. Es mejor introducir pociones con amor y gracia que introducir terneros con enemistad. El hombre ardiente hace la guerra, pero el hombre sufrido domina el futuro. El hombre paciente apagará los juicios: pero los impíos harán más.

El camino de los ociosos está cubierto de espinas, pero el de los valientes está cubierto de esquinas.

Leyendo el libro de Proverbios [15:7–19]

Los labios de los sabios están atados de conocimiento, pero el corazón de los necios es inestable. Los sacrificios de los impíos son abominación al Señor, pero las oraciones de los justos le son aceptables. Los caminos de los impíos son abominación al Señor, pero él ama a los que buscan la justicia. La enseñanza del bondadoso la aprenden los que pasan, pero los que odian la reprensión mueren vergonzosamente. El infierno y la destrucción están abiertos ante el Señor, ¿cuánto más lo están los corazones de las personas? Al hombre maleducado no le gustan los que le reprochan y no hablará con los sabios. Cuando el corazón está feliz, el rostro florece, pero cuando está triste, se vuelve triste. El corazón recto busca el conocimiento, pero los labios de los maleducados aprenden el mal. En todo momento los ojos de los malos están fijos en el mal, y los buenos están siempre tranquilos. Mejor es poco con temor del Señor, que grandes tesoros sin temor. Es mejor un regalo verde con amor y cariño que un ternero del pesebre con enemistad. Una persona irascible crea contiendas, pero una persona sufrida domina las que surgen. El paciente apaga la contienda, pero el malvado la atiza aún más. Los caminos de los perezosos están sembrados de espinas, pero los caminos de los valientes son llanos.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.