ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (13)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

На вісімнадцятий рік Навуходоносор цар зробив золотий бовван, висота його шістдесят ліктів, а ширина його шість ліктів, і поставив його на поле Деір у країні Вавилонській. І послав Навуходоносор цар зібрати вищих начальників, воєначальників, намісників, начальників та правителів, і всіх, хто має владу, і всіх князів країн, щоб прийшли на відкриття боввана, якого поставив Навуходоносор цар. І зібралися намісники, вищі начальники, воєначальники, правителі, високопосадовці та владні особи та всі начальники країн на відкриття боввана, якого поставив Навуходоносор цар. Тоді глашатай голосно виголосив: «Оголошується вам, народи, люди, племена та мови! В той час, як почуєте звук труби, сопілки, гуслів, самвіки, і арфи та симфонії всякого роду музичних інструментів, падайте й поклоняйтесь золотому бовванові, якого поставив Навуходоносор цар. А хто не впаде і не вклониться, негайно буде кинуто в піч, розпечену вогнем».

І коли почули народи звук труби, сопілки та гуслів, самвіки та арфи та симфонії всякого роду музичних інструментів, то всі народи, племена та язики вклонилися золотому бовванові, якого поставив Навуходоносор цар перед ними. І підійшли дехто з халдеїв, і наклепували на юдеїв цареві Навуходоносорові: «Царю, навіки живи! Ти, царю, видав наказ, щоб кожна людина, яка почує звук труби, і сопілки, і гуслів, самвіки та арфи, і симфонії всякого роду музичних інструментів, і не впаде і не вклониться золотому бовванові, буде кинуто в піч, розпечену вогнем. Але є мужі юдейські, яких ти поставив над ділами країни Вавилонської, Седрах, Мисах та Авденаго, які не послухали твого, царю, наказу, і богам твоїм не служать, і бовванові золотому, якого ти поставив, не поклоняються». Тоді цар Навуходоносор люто та гнівно наказав привести Седраха, Мисаха та Авденаго. і наведені були ці мужі до царя.

І сказав їм Навуходоносор: Чи правда, Седрах, Мисах та Авденаго, що ви не служите богам моїм, і золотому боввану, якого я поставив, не кланяєтеся? Відтепер, якщо ви готові, то як тільки почуєте звук труби, сопілки, гуслів, самвіки, арфи та симфонії всякого роду музичних інструментів, то падіть і вклоніться золотому бовванові, якого я зробив; Якщо ж не поклонитеся, то зараз же кинуті будете в піч, розпечену вогнем, і який бог визволить вас від моєї руки?» І сказали у відповідь Седрах, Мисах та Авденаго царю Навуходоносорові: «Нема нам потреби відповідати тобі на це слово. Бо Бог наш на небесах, Якому ми служимо, Він сильний взяти нас із печі, розпеченої вогнем, і від руки твоєї, царю, визволити нас. Якщо ж не так, то буде відомо тобі, царю, що богам твоїм ми не служимо і бовванові золотому, зробленому тобою, ми не кланяємось». Тоді Навуходоносор сповнився люті, і вигляд обличчя його змінився на Седраха, Мисаха та Авденаго, і сказав він: Розпалить пекти в сім разів сильніше, аж до кінця не розгориться.

І найсильнішим чоловікам сказав: «Зв'язавши Седраха, Мисаха та Авденаго, киньте в піч, розпечену вогнем». Тоді мужі ці пов'язані були в нижній сукні своїй, і в головних уборах, і у взутті, і в шатах своїх, і кинуті були в середину печі, розпеченої вогнем. Так як наказ царя був дуже строго і піч була розпечена надзвичайно, то мужів тих, що кидали Седраха, Мисаха та Авденаго, вогняне полум'я вбило. А ці три чоловіки, Седрах, Мисах та Авденаго, пов'язані впали в середину розпеченої вогнем печі. І ходили серед полум'я, оспівуючи Бога і благословляючи Господа. І ставши з ними, Азарія молився, і відкрив уста свої серед полум'я, і ​​говорив так:

«Благословенний Ти, Господи Боже отців наших, хваленим і прославлене ім'я Твоє навіки. Бо праведний Ти в усьому, що зробив з нами, і всі діла Твої правдиві, і шляхи Твої праві, і всі суди Твої правдиві. Ти вчинив справжні суди в усьому, що навів на нас і на святе місто отців наших, Єрусалиме, бо по правді і в суді навів Ти все це на нас за наші гріхи. Бо згрішили ми, і вчинили беззаконно, відступивши від Тебе, і в усьому згрішили. І заповідей Твоїх не слухали і не дотримувалися, і не чинили, як Ти наказав нам, щоб благо нам було. І все, що Ти навів на нас, і все, що Ти зробив з нами, зробив за істинним судом. І віддав нас до рук ворогів беззаконних, ненависних відступників, і цареві несправедливому і найлютішому на всій землі. І нині ми не можемо відкрити вуст; ми стали ганьбою та ганьбою для рабів Твоїх і шанують Тебе. Але не віддай нас назавжди заради Твого імені і не зруйнуй заповіту Твого.

І не відніми від нас милості Твоєї заради Авраама, коханого Тобою, і заради Ісаака, раба Твого, та Ізраїля святого Твого, яким Ти говорив, що помножиш насіння їх, як зорі небесні та як пісок на березі моря. Ми зменшені, Владико, найбільше народів і нині принижені на всій землі сьогодні за наші гріхи. І немає нині ні князя, ні пророка, ні вождя, ні цілопалення, ні жертви, ні приношення, ні фіміама, ні місця, щоб нам принести жертву Тобі і здобути милість. Але зі скрушеною душею і смиренним духом нехай будемо прийняті. Як при цілопаленні баранів і тельців і як при безлічі огрядних ягнят, так нехай буде жертва наша перед Тобою сьогодні вгодною Тобі; бо немає сорому тим, хто надіється на Тебе. І тепер ми прямуємо всім серцем, і боїмося Тебе, і шукаємо обличчя Твого. Не посороми нас, але зроби з нами за поблажливістю Твоєю і за великою милістю Твоєю. І спаси нас за чудесами Твоїми, і дай славу Твого імені, Господи.

І нехай осоромляться всі, хто чинить рабам Твоїм зло; і нехай посоромляться з усією могутністю, і їхня сила зламається; і нехай пізнають, що Ти Господь Бог єдиний і славний у всьому всесвіті».

А слуги царя, що кинули їх, не переставали розпалювати пекти нафтою, смолою, клоччям і хмизом; і здіймалося полум'я над піччю на сорок дев'ять ліктів; і виривався і спалював тих халдеїв, яких діставав біля печі. Але ангел Господній зійшов у піч разом із колишніми з Азарією. І викинув полум'я вогню з печі, і зробив так, що всередині печі був ніби шумливий вологий вітер, і вогонь анітрохи не доторкнувся до них, і не пошкодив їм, і не стурбував їх. Тоді ці троє, немов одними устами, заспівали в печі й благословили й прославили Бога, говорячи:

«Благословенний Ти, Господи Боже батьків наших, і хвальний і звеличуваний навіки, і благословенне ім'я слави Твоєї, святе й прехвальне й звеличуване навіки. Благословенний Ти в храмі святої слави Твоєї, і прехвальний і звеличуваний на віки. Благословенний Ти, що бачиш безодні, що сидить на херувимах, і прехвальний і звеличуваний навіки. Благословенний Ти на престолі слави царства Твого, і прехвальний і звеличуваний навіки. Благословенний Ти на тверді небесній, і прехвальний і звеличуваний навіки».

Читець: Господь співайте і звеличуйте в усі віки.

Тут же стають і співають на обидва лики.

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Читець же каже вірші поряду:

Благословіть усі справи Господні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть Ангели Господні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть небеса,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть вся вода, що перевищує небес,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть всі сили Господні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть сонце і місяць,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть зірки небесні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть всякий дощ і роса,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть усі духи,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть вогонь і вар,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть студь і спеку,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть роси та іней,

Обличчя: Господи, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть ночі та дні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть світло і темрява,

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.