ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (13)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

В осемнадесетата година на Навуходоносор царят направи златен идол - височината му беше шестдесет лакътя, а ширината му беше шест лакътя - и го постави в полето Деир във Вавилон. И царят изпрати Навуходоносор да събере главните военачалници, началниците на войската, управителите, първенците и началниците, и всички властимащи, и всички първенци на страните, за да дойдат на откриването на образа, който цар Навуходоносор беше поставил. И управителите, най-висшите служители, военачалниците, управниците, високопоставените и могъщи хора и всички лидери на страните се събраха, за да разкрият образа, който цар Навуходоносор беше поставил. Тогава глашатаят силно провъзгласи: "Обявява се на вас, народи, племена, племена и езици! В момента, в който чуете звука на тръбата, флейтата, арфата, самбиката, арфата и симфонията на всякакви музикални инструменти, паднете и се поклонете на златния образ, който цар Навуходоносор постави. И който не падне и не се поклони, ще бъде незабавно хвърлен в огнена пещ.”

И когато народите чуха звука на тръбата, флейтата и арфата, самвика и арфата и симфониите на всички видове музикални инструменти, тогава всички народи, племена и езици се поклониха на златния образ, който цар Навуходоносор беше поставил пред тях. Тогава някои от халдейците дойдоха и наклеветиха евреите пред цар Навуходоносор: "О, царю, живей вечно! Ти, царю, издаде указ, че всеки човек, който чуе звука на тръбата, и флейтата, и арфата, самбиката и арфата, и симфонията на всички видове музикални инструменти, и не падне и не се поклони на златния образ, ще бъде хвърлен в Но има хора от Юда, които си поставил над делата на вавилонската земя, Седрах, Мисах и Авденаго, които не послушаха твоите заповеди, царю, и не служат на твоите богове, и не се покланят на златния идол, който си издигнал. Тогава цар Навуходоносор, в ярост и гняв, заповяда да бъдат доведени Седрах, Мисах и Авденаго; и тези мъже бяха доведени при царя.

И Навуходоносор им каза: "Вярно ли е, Седрахе, Мисах и Авденаго, че не служите на боговете ми и не се покланяте на златния образ, който съм поставил? Отсега нататък, ако сте готови, тогава щом чуете звука на тръбата, флейтата, арфата, самбиката, арфата и симфонията на всички видове музикални инструменти, тогава паднете и поклони се на златния образ, който направих; ако не се поклониш, веднага ще бъдеш хвърлен в огнена пещ и кой бог ще те избави от ръката ми? И Седрах, Мисах и Авденаго отговориха на цар Навуходоносор: "Няма нужда да ти отговаряме на тази дума. Защото има нашият Бог на небето, на когото ние служим, Който може да ни извади от огнената пещ и да ни избави от твоята ръка, о, царю. Ако не, тогава ще ти бъде известно, о, царю, че ние не служим на твоите богове и не се кланяме на златния образ, който направи." Тогава Навуходоносор беше изпълнен с гняв и външният вид на лицето му се промени на Седрах, Мисах и Авденаго и той каза: „Запалете пещта седем пъти по-силно, докато изгори напълно.“

И каза на най-силните мъже: „Като вържете Седрах, Мисах и Авденаго, хвърлете ги в огнена пещ.“ Тогава тези мъже бяха вързани в бельото си, в шапките си, в обувките си и в дрехите си и бяха хвърлени в средата на огнена пещ. Тъй като заповедта на царя беше много строга и пещта беше изключително гореща, мъжете, които изоставиха Седрах, Мисах и Авденаго, бяха убити от огнения пламък. И тези трима мъже, Седрах, Мисах и Авденаго, вързани, паднаха в средата на огнена пещ. И те вървяха сред пламъците, пеейки на Бога и благославяйки Господа. И Азария стоеше с тях и се молеше, и отвори устата си всред пламъците и каза това:

"Благословен си Ти, Господи Боже на нашите бащи, възхвалено и прославено е Твоето име до века. Защото Ти си праведен във всичко, което си ни направил, и всичките Ти дела са истинни, и Твоите пътища са прави, и всичките Ти присъди са истинни. Ти извърши истински съдби във всичко, което донесе върху нас и върху светия град на нашите бащи Ерусалим, защото с истина и с правосъдие Ти докара всичко това върху нас защото съгрешихме и постъпихме беззаконно, и във всичко съгрешихме, и не послушаха Твоите заповеди, и не постъпиха така, както ни заповяда, и всичко, което ни направи, ти направи според истинската присъда Несправедлив и най-зъл цар на цялата земя. И сега не можем да отворим устните си; станахме за срам и укор за Твоите слуги и за онези, които Те почитат, но не ни предавай завинаги заради Твоето име.

И не отнемай от нас Твоята милост заради Авраама, Твоя възлюбен, и заради Исаак, Твоя слуга, и Твоя свят Израил, за които си казал, че ще умножиш потомството им като звездите на небето и като пясъка на морския бряг. Бяхме смирени, Господи, повече от всички народи и днес сме унижени по цялата земя за нашите грехове. И в днешно време няма княз, няма пророк, няма лидер, няма всеизгаряне, няма жертва, няма принос, няма тамян, няма място, където да Ти принесем жертва и да намерим милост. Но с разкаяна душа и смирен дух нека бъдем приети. Както с всеизгарянията на овни и юнци, и както с много тлъсти агнета, така и нашата жертва пред Теб днес ще бъде приемлива за Теб; защото няма срам за онези, които се доверяват на Теб. И сега следваме с цялото си сърце и се страхуваме от Теб и търсим лицето Ти. Не ни опозорявай, но постъпи с нас според Твоето снизхождение и според изобилието на Твоята милост. И ни избави според Твоите чудеса и въздай слава на името Си, Господи.

И нека се посрамят всички, които вършат зло на Твоите слуги; и нека се посрамят с всичката си сила и силата им да се сломи; и нека знаят, че Ти си Господ Бог, един и славен в цялата вселена.”

Между това царските слуги, които ги изоставили, не преставали да палят печката с масло, катран, кълчища и храсти; и пламъкът се издигна над пещта четиридесет и девет лакти; и той избухна и изгори онези от халдейците, които хвана близо до пещта. Но ангелът Господен слезе в пещта заедно с онези, които бяха с Азария. И той изхвърли огнения пламък от пещта и направи така, че в средата на пещта имаше, така да се каже, шумен влажен вятър и огънят изобщо не ги докосваше, не им нараняваше и не ги притесняваше. Тогава тези тримата, сякаш с една уста, пееха в пещта и благославяха и славеха Бога, като казваха:

"Благословен си Ти, Господи Боже на нашите отци, възхвален и превъзнесен до века, и благословено е името на Твоята слава, свето и превъзхвалено и превъзнесено до века. Благословен си в храма на светата Твоя слава, превъзхвален и превъзнесен до века. Благословен си Ти, който виждаш бездната, който седиш на херувимите и си превъзхвален и превъзнесен до века. Благословен си Ти на престола на славата на Твоето царство, Благословен си Ти на небесната твърд, превъзхвален и превъзнесен до века.”

Четец: Пейте и превъзнасяйте Господа във всички векове.

Тук те стават и пеят в двете лица.

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Четецът произнася стиховете по ред:

Благословете всички дела на Господа,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благословете ангелите Господни,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови небесата

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благословете всички води, които са по-високи от небето,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благословете всички сили на Господа,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови слънцето и луната,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови звездите на небето,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови всеки дъжд и роса,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови всички души,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови огъня и терена,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови студа и топлината,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови росата и сланата,

Лик: Господи, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благослови нощите и дните,

Лице: Господи, пейте хваления и Го възвеличавайте завинаги.

Благослови светлината и тъмнината,

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.