ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (13)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Во осумнаесеттата година на Навуходоносор, царот направи златен кип - висок шеесет лакти, а ширина шест лакти - и го постави во полето Деир во вавилонската земја. И царот го испрати Навуходоносор да ги собере началниците, началниците на војската, управителите, началниците и началниците, и сите оние што беа на власт и сите кнезови на земјите, за да дојдат на откривањето на ликот што го постави царот Навуходоносор. А гувернерите, највисоките функционери, војсководците, владетелите, високите и моќни луѓе и сите водачи на земјите се собраа да го откријат ликот што царот Навуходоносор го постави. Потоа гласно објавил: „Ви се објавува, народи, народи, племиња и јазици! Во моментот кога ќе го слушнете звукот на трубата, флејтата, харфата, самбиката, харфата и симфонијата на секакви музички инструменти, паднете и поклонете му се на златниот кип што веднаш ќе го падне царот Навухаз и ќе му се поклони на златниот кип, кој веднаш нема да падне. фрлен во огнена печка“.

И кога народите го слушнаа звукот на трубата, флејтата и харфата, самвикот и харфата и симфониите на секакви музички инструменти, тогаш сите народи, племиња и јазици му се поклонија на златниот лик, што им го постави царот Навуходоносор. Тогаш дојдоа некои од Халдејците и ги клеветат Евреите на царот Навуходоносор: „Царе, живеј вечно! во огнена печка, но има луѓе од Јуда, кои ги поставивте да раководат со работите на земјата вавилонска, Седрах, Мисах и Авденаго, кои не ги послушаа твоите заповеди, царе, и не им служат на твоите богови и не се поклонувај на златниот лик што си го поставил“. Тогаш царот Навуходоносор, во бес и гнев, нареди да ги доведат Седрах, Мисах и Авденаго; и овие луѓе беа доведени кај царот.

А Навуходоносор им рече: „Вистина ли е, Седрах, Мисах и Авденаго, дека не им служите на моите богови и не се поклонувате на златниот лик што го поставив? Отсега па натаму, ако сте подготвени, тогаш штом ќе го слушнете звукот на трубата, флејтата, харфата, самбиката, симбиката, харфата. поклони се на златниот лик што го направив, ако не се поклониш, веднаш ќе те фрлат во огнена печка, и кој бог ќе те избави од мојата рака? А Седрах, Мисах и Авденаго му одговорија на царот Навуходоносор: „Не треба да ти одговараме на ова слово, зашто е нашиот Бог на небото, Кому му служиме, кој може да нè извади од огнената печка и да нè избави од твојата рака, царе; Тогаш Навуходоносор се исполни со гнев, а лицето му се промени во Седрах, Мисах и Авденаго, па рече: „Запали ја печката седум пати пожешка додека не изгори целосно“.

И им рече на најсилните луѓе: „Врзете ги Седрах, Мисах и Авденаго, фрлете ги во огнена печка! Тогаш овие луѓе беа врзани во нивните долни алишта, и во нивните капи, и во нивните чевли и во нивната облека, и беа фрлени во средината на огнена печка. Бидејќи заповедта на царот беше многу строга, а печката беше многу жешка, луѓето што ги напуштија Седрах, Мисах и Авденаго беа убиени од огнениот пламен. И овие тројца мажи, Седрах, Мисах и Авденаго, врзани, паднаа во средината на огнена печка. И тие одеа меѓу пламените јазици, пеејќи Му на Бога и благословувајќи го Господа. А Азарија застана со нив, се молеше и ја отвори устата среде пламенот и рече вака:

„Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци, славно и прославено е името Твое засекогаш; зашто Ти си праведен во сето она што ни го направи, и сите Твои дела се вистинити, и патиштата твои се исправни, и сите Твои судови се вистинити. Зашто згрешивме и постапивме беззаконски, се оддалечивме од Тебе, а тие не ги послушаа Твоите заповеди и не ги држаа, и не направија како што ни заповедаше, за да биде добро за нас, и сè што направи со нас, ти направи според вистинскиот суд и нè предаде на бесните раце. Злобниот цар на целата земја и сега не можеме да ги отвориме нашите усни.

И не земај ја Твојата милост од нас заради Авраам, Твојот сакан, и заради Исак, Твојот слуга, и Твојот свет Израил, на кого си рекол дека ќе го умножиш нивното семе како небесни ѕвезди и како песок на морскиот брег. Понижени сме, Господи, повеќе од сите народи и денес сме понижени по целата земја поради нашите гревови. А во сегашно време нема кнез, пророк, водач, паленица, жртва, дар, темјан, нема место каде да Ти принесуваме жртва и да најдеме милост. Но, со скрушена душа и смирен дух, да бидеме примени. Како со палениците од овни и бикови, и како со многу дебели јагниња, така нека ви биде прифатлива нашата жртва пред Тебе денес; зашто нема срам за оние кои се надеваат на Тебе. И сега следиме со сето свое срце и се плашиме од Тебе и го бараме Твоето лице. Не срамни нè, туку постапи со нас според Твоето снисходење и според изобилството на Твојата милост. И избави нè според Твоите чудеса, и пофали го Твоето име, Господи.

И нека се засрамат сите што им прават зло на Твоите слуги; и нека се засрамат со сета своја сила и нека им се скрши силата; и нека знаат дека Ти си Господ Бог, еден и славен во целата вселена.”

Во меѓувреме, слугите на кралот, кои ги напуштија, не престанаа да ја палат шпоретот со масло, катран, шлепер и четка; а пламенот се издигна над печката четириесет и девет лакти; а тој избувна и ги изгоре оние од Халдејците што ги фати во близина на печката. Но, ангелот Господов слезе во печката заедно со оние што беа со Азарија. И го фрли огнениот пламен од печката и го направи така што во средината на печката имаше, како да се каже, бучен влажен ветер, и огнот воопшто не ги допре, и не им наштети и не им пречеше. Тогаш овие тројца, како со една уста, пееја во печката и го благословија и славеа Бога, велејќи:

„Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци, прославен и возвишен засекогаш, и благословено е името на Твојата слава, свето и високо фалено и возвишено засекогаш. Благословен си Ти на престолот на славата на Твоето Царство, благословен и возвишен засекогаш.

Читател: Пејте и воздигнувајте Го Господа во сите векови.

Овде се креваат и пеат во двете лица.

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Читателот ги кажува стиховите по редослед:

Благословувајте ги сите дела Господови,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте ги ангелите Господови,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте ги небесата

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте ги сите води што се повисоки од небото,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте ги сите сили Господови,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови ги сонцето и месечината,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте ги небесните ѕвезди,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови ги сите дождови и роса,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови ги сите души,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови го огнот и теренот,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови го студот и топлината,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови ја росата и мразот,

Лице: Господи, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови ги ноќите и деновите,

Лице: Господа, пејте пофалби и воздигнувајте Го засекогаш.

Благослови ги светлината и темнината,

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.