ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На вечерне (13)

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

W osiemnastym roku Nabuchodonozora król sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i umieścił go na polu Deir w kraju Babilonu. I król posłał Nabuchodonozora, aby zebrał naczelnych dowódców, dowódców armii, namiestników, naczelników i przełożonych, a także wszystkich przełożonych i wszystkich książąt krajów, aby przybyli na odsłonięcie posągu, który wzniósł król Nabuchodonozor. A namiestnicy, najwyżsi urzędnicy, dowódcy wojskowi, władcy, wysocy rangą i potężni ludzie oraz wszyscy przywódcy krajów zebrali się, aby odsłonić posąg, który wzniósł król Nabuchodonozor. Wtedy herold głośno oznajmił: "Ogłasza się to wam, narody, ludy, plemiona i języki! W chwili gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambiki, harfy i symfonii wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. A kto nie upadnie i nie odda pokłonu, zostanie natychmiast wrzucony do pieca rozpalonego".

A gdy narody usłyszały dźwięk trąby, fletu i harfy, samwiku i harfy oraz symfonii wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, wówczas wszystkie ludy, plemiona i języki oddały cześć złotemu posągowi, który postawił przed nimi król Nabuchodonozor. Wtedy przyszli niektórzy z Chaldejczyków i oczerniali Żydów przed królem Nabuchodonozorem: "Królu, żyj wiecznie! Ty, królu, wydałeś dekret, że każdy, kto usłyszy dźwięk trąby i fletu, harfy, sambiki i harfy, i symfonii wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, a nie upadnie i nie odda pokłonu złotemu posągowi, będzie wrzucony do pieca rozpalonego. Są jednak mężowie judzcy, których macie nad sprawami ziemi babilońskiej ustanowili Szadraka, Meszacha i Abed-Nega, którzy nie słuchali twoich rozkazów, królu, i nie służą twoim bogom, ani nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś”. Wtedy król Nabuchodonozor w gniewie i wściekłości kazał sprowadzić Szadracha, Meszacha i Abed-Nega. i sprowadzono tych ludzi do króla.

I Nabuchodonozor rzekł do nich: "Czy to prawda, Szadrachu, Meszachu i Abed-Nego, że nie służycie moim bogom i nie czcicie złotego posągu, który wzniosłem? Odtąd, jeśli jesteście gotowi, gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambiki, harfy i symfonii wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który uczyniłem; jeśli nie oddajecie pokłonu, natychmiast wrzucą was do pieca rozpalonego i jaki bóg wybawi was z mojej ręki?” A Szadrach, Meszach i Abed-Nego odpowiedzieli królowi Nabuchodonozorowi: "Nie musimy ci odpowiadać na to słowo. Jest bowiem w niebie nasz Bóg, któremu służymy, który może nas wyprowadzić z pieca ognistego i wybawić z twojej ręki, królu. Jeśli nie, wtedy będzie wiadomo tobie, królu, że nie służymy twoim bogom i nie kłaniamy się złotemu posągowi, który stworzyłeś." Wtedy Nabuchodonozor wpadł we wściekłość, a wygląd jego twarzy zmienił się na Szadracha, Meszacha i Abed-Nega, i rzekł: „Rozpal piec siedmiokrotnie mocniej, aż się całkowicie spali”.

I rzekł do najsilniejszych mężów: „Związując Szadracha, Meszacha i Abed-Nega, wrzuć ich do pieca rozpalonego”. Potem związano tych mężów w bieliźnie, w kapeluszach, w butach i w ubraniach, i wrzucono ich w środek pieca ognistego. Ponieważ rozkaz króla był bardzo rygorystyczny, a piec był bardzo gorący, ludzie, którzy porzucili Szadraka, Meszacha i Abed-Nega, zostali zabici w ognistym płomieniu. I ci trzej mężowie, Szadrach, Meszach i Abed-Nega, związani, wpadli w środek pieca ognistego. I chodzili wśród płomieni, śpiewając Bogu i błogosławiąc Pana. A Azariasz stanął z nimi, modlił się, otworzył usta pośród płomieni i powiedział tak:

"Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, pochwalone i wysławione imię Twoje na wieki. Bo jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś, i wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, i Twoje drogi są proste, i wszystkie Twoje sądy prawdziwe. Dokonałeś prawdziwych sądów we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na święte miasto naszych ojców, Jerozolimę, ponieważ w prawdzie i na sądzie sprowadziłeś to wszystko na nas za nasze grzechy. Zgrzeszyliśmy bowiem i postępowaliśmy bezprawnie, odwracając się od Ty i my zgrzeszyliśmy we wszystkim. I nie słuchali Twoich przykazań, nie przestrzegali ich i nie postępowali tak, jak nam nakazałeś, aby było dla nas dobrze. I wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś zgodnie z prawdziwym sądem. I wydał nas w ręce bezprawnych wrogów, znienawidzonych odstępców i niesprawiedliwego i najgorszego króla na całej ziemi. I teraz nie możemy otworzyć naszych ust przed Twoimi słudzy i ci, którzy Cię czczą. Ale nie zdradzaj nas na zawsze ze względu na Twoje imię i nie niszcz Twojego przymierza.

I nie odbieraj nam swego miłosierdzia przez wzgląd na Abrahama, umiłowanego Twego, i przez wzgląd na Izaaka, sługę Twojego, i świętego Izraela, któremu powiedziałeś, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morskim. Upokorzyliśmy się, Panie, bardziej niż wszystkie narody i upokorzyliśmy się dziś na całej ziemi za nasze grzechy. A w obecnym czasie nie ma księcia, nie ma proroka, nie ma wodza, nie ma całopalenia, nie ma ofiary, nie ma ofiary, nie ma kadzidła, nie ma miejsca, abyśmy mogli złożyć Tobie ofiarę i znaleźć miłosierdzie. Ale ze skruszoną duszą i pokornym duchem, dajmy się przyjąć. Jak całopalenia z baranów i byków, i jak wiele tłustych jagniąt, tak niech nasza dzisiejsza ofiara przed Tobą będzie Ci miła. bo nie ma wstydu dla tych, którzy Tobie ufają. A teraz całym sercem podążamy, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza. Nie zawstydzaj nas, ale postępuj z nami według swojej łaskawości i według obfitości Twojego miłosierdzia. I wybaw nas według cudów Twoich i daj chwałę imieniu Twojemu, Panie.

I niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy czynią zło Twoim sługom; i niech się zawstydzą ze wszystkich sił, i niech ich siła zostanie złamana; i daj im poznać, że Ty jesteś Pan Bóg, jedyny i chwalebny na całym wszechświecie.”

Tymczasem słudzy królewscy, którzy ich opuścili, nie przestawali rozpalać pieca oliwą, smołą, pakami i chrustem; i płomień wzniósł się nad piec na czterdzieści dziewięć łokci; i wybuchł, i spalił tych Chaldejczyków, których złapał przy piecu. Ale anioł Pański zstąpił do pieca wraz z tymi, którzy byli z Azariaszem. I wyrzucił płomień ognia z pieca, i sprawił, że pośrodku pieca wiał jakby wilgotny, hałaśliwy wiatr, a ogień w ogóle ich nie dotknął, nie wyrządził im krzywdy i nie przeszkadzał im. Wtedy ci trzej jakby jednymi ustami śpiewali w piecu, błogosławili i wielbili Boga, mówiąc:

"Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, pochwalony i wywyższony na wieki, błogosławione imię Twojej chwały, święty, wielce uwielbiony i wywyższony na wieki. Błogosławiony jesteś w cerkwi Twojej świętej chwały, wielce uwielbiony i wywyższony na wieki. Błogosławiony jesteś Ty, który widzisz głębię, który zasiadasz na cherubinach, i jesteś wielce uwielbiony i wywyższony na wieki. Błogosławiony jesteś na tronie chwały Twojego królestwa, wielce uwielbiony i wywyższony na wieki. Błogosławieni jesteście Ty na firmamencie niebieskim, bardzo chwalony i wywyższony na wieki.”

Czytelnik: Śpiewajcie i wywyższajcie Pana na wszystkie wieki.

Tutaj powstają i śpiewają w obie twarze.

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Czytelnik wypowiada wersety w następującej kolejności:

Błogosławcie wszystkie dzieła Pana,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Aniołów Pańskich,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie niebiosa

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie wszystkie wody, które są wyższe niż niebiosa,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie wszystkie siły Pana,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław słońce i księżyc,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie gwiazdy niebieskie,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław wszelki deszcz i rosę,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław wszystkie dusze,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław ogień i smołę,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławię zimno i upał,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław rosę i mróz,

Oblicze: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław noce i dni,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław światło i ciemność,

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.