ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (13)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ნაბუქოდონოსორის მეთვრამეტე წელს გააკეთა მეფემ ოქროს კერპი - მისი სიმაღლე იყო სამოცი წყრთა და სიგანე - ექვსი წყრთა - და დადო ბაბილონის ქვეყანაში, დეირის ველზე. და გაგზავნა მეფემ ნაბუქოდონოსორი, რათა შეეკრიბა მხედართმთავრები, ლაშქრის კაპიტანები, გამგებლები, მთავრები და ხელმწიფეები, ყველა ხელმწიფე და ქვეყნების მთავრები, რათა მოსულიყვნენ იმ ხატის გახსნაზე, რომელიც მეფე ნაბუქოდონოსორმა აღმართა. და შეიკრიბნენ გუბერნატორები, უმაღლესი ჩინოვნიკები, მხედართმთავრები, მმართველები, მაღალი რანგის და ძლევამოსილი ხალხი და ქვეყნების ყველა ლიდერი მეფე ნაბუქოდონოსორის მიერ დადგმული გამოსახულების გასახსნელად. მაშინ მაცნემ ხმამაღლა გამოაცხადა: „გაცხადებულია თქვენ, ერები, ხალხები, ტომები და ენები! როგორც კი გაიგონებთ საყვირის, ფლეიტის, არფის, სამბიკას, არფის და ყველანაირი მუსიკალური საკრავის სიმფონიას, დაეცადეთ და თაყვანი სცეთ ოქროს კერპს, რომელიც არ დაეცემა მეფე ნაბუქოცარს და თაყვანი ეცით მეფე ნაბუქოცარს. ჩააგდეს ცეცხლოვან ღუმელში“.

და როცა მოისმინეს ხალხებმა საყვირის, ფლეიტის და არფის, სამვიკის, არფის და ყველა სახის მუსიკალური ინსტრუმენტის სიმფონია, მაშინ ყველა ხალხმა, ტომმა და ენამ თაყვანი სცეს ოქროს კერპს, რომელიც მეფე ნაბუქოდონოსორმა დაუდო მათ. მივიდა რამდენიმე ქალდეველი და ცილისწამება ატეხა ებრაელებს მეფე ნაბუქოდონოსორს: „მეფეო, იცოცხლე მარადიულად! შენ, მეფეო, გამოსცე ბრძანება, რომ ყველა, ვინც ისმენს საყვირის, ფლეიტის, არფის, სამბიკას და არფის, და ყველა სახის სიმფონიას, კერპსა და მუსიკის ხმას, არ ისმენს ყველა სახის ინსტრუმენტს და მუსიკას. ცეცხლოვან ღუმელში არიან იუდას კაცები, რომლებიც შენ დააყენე ბაბილონის ქვეყნის საქმეებზე, შადრაქი, მეშაქი და აბედნეგო, რომლებიც არ უსმენდნენ შენს ბრძანებებს, არ ემსახურებოდნენ შენს ღმერთებს და არ სცემდნენ თაყვანს შენს მიერ აღმართულ ოქროს კერპს. მაშინ მეფე ნაბუქოდონოსორმა გაბრაზებულმა და განრისხებულმა ბრძანა, მოეყვანათ შადრაქი, მეშაქი და აბედნეგო; და ესენი მიიყვანეს მეფესთან.

უთხრა მათ ნაბუქოდონოსორმა: „მართალია, შადრაქ, მეშაქ და აბედნეგო, რომ არ ემსახურებით ჩემს ღმერთებს და არ სცემთ თაყვანს ჩემს აღმართულ ოქროს კერპს? ამიერიდან, თუ მზად ხართ, როგორც კი მოისმენთ საყვირის, ფლეიტის, არფის, არფის, სამბიკას, სიმბიკას, ჰარფის ხმას. თაყვანი სცემ ჩემს მიერ შექმნილ ოქროს კერპს, თუ არ სცემ თაყვანს, მაშინვე ჩაგაგდებენ ცეცხლოვან ღუმელში და რომელი ღმერთი გიხსნის ჩემი ხელიდან? მიუგეს შადრაქმა, მეშაქმა და აბედნეგომ მეფე ნაბუქოდონოსორს: „არ გვჭირდება შენთვის პასუხი ამ სიტყვაზე, რადგან არის ჩვენი ღმერთი ზეცაში, რომელსაც ვემსახურებით, რომელსაც შეუძლია გამოგვიყვანოს ცეცხლოვანი ღუმელიდან და დაგვიხსნას შენი ხელიდან, მეფეო. მაშინ ნაბუქოდონოსორი ბრაზით აივსო და სახე შეეცვალა შადრაქს, მეშაქსა და აბედნეგოს და თქვა: „აანთეთ ღუმელი შვიდჯერ უფრო ცხელი, სანამ ბოლომდე არ დაიწვება“.

და უთხრა უძლიერეს კაცებს: შეაკრა შადრაქი, მეშაქი და აბედნეგო, ჩააგდე ისინი ცეცხლოვან ღუმელში. შემდეგ ეს კაცები საცვლებით, ქუდებით, ფეხსაცმლითა და ტანსაცმლით შებოჭეს და შუა ცეცხლოვან ღუმელში ჩააგდეს. ვინაიდან მეფის ბრძანება ძალზე მკაცრი იყო და ღუმელი ძალიან ცხელი იყო, კაცები, რომლებმაც მიატოვეს შადრაქი, მეშაქი და აბედნეგო, ცეცხლოვანმა ცეცხლმა მოკლა. და ეს სამი კაცი, შადრაქი, მეშაქი და აბედნეგო, შეკრული, ჩავარდა შუა ცეცხლოვან ღუმელში. და დადიოდნენ ცეცხლებს შორის, გალობდნენ ღმერთს და აკურთხებდნენ უფალს. და დადგა აზარია მათთან, ლოცულობდა, გააღო პირი ცეცხლის შუაგულში და თქვა:

„კურთხეული ხარ, უფალო, ღმერთო ჩვენი მამათა, ქებული და განდიდებული შენი სახელი მარადიულად, რადგან მართალი ხარ ყველაფერში, რაც გაგვიკეთე, ჭეშმარიტია ყველა შენი საქმე, სწორია შენი გზები და ჭეშმარიტია ყველა შენი სამართალი. ჩვენ შევცოდეთ და უკანონოდ მოვიქეცით, და ყველაფერში შევცოდეთ, და არ შევისრულეთ ისინი, როგორც შენ გვკარნახობდი, რომ კარგი ყოფილიყო ჩვენთვის და ყველაფერი, რაც შენ დაგვისრულე, ჭეშმარიტი განკითხვისამებრ და ჩაგვაბარე უფლისწულები. ბოროტი მეფე მთელ დედამიწაზე და ახლა ჩვენ არ შეგვიძლია გავხსნათ ჩვენი ბაგეები, ჩვენ გავხდით თქვენი მსახურების და მათ, ვინც პატივს სცემს შენს სახელს.

და ნუ მიიღებ შენგან წყალობას ჩვენგან აბრაამის, შენი საყვარელი, და ისაკის, შენი მსახურისა და შენი წმინდა ისრაელის გულისთვის, რომელსაც შენ უთხარი, რომ გაამრავლებ მათ თესლს, როგორც ცის ვარსკვლავებს და როგორც ქვიშას ზღვის სანაპიროზე. ჩვენ დავმდაბლდით, უფალო, ყველა ერზე მეტად და დამცირებულნი ვართ დღეს მთელ დედამიწაზე ჩვენი ცოდვების გამო. და ახლა არ არის არც უფლისწული, არც წინასწარმეტყველი, არც წინამძღოლი, არც აღსავლენი, არც მსხვერპლი, არც შესაწირავი, არც საკმეველი, არც ადგილი, რომ შეგწიროთ მსხვერპლი და ვიპოვოთ წყალობა. მაგრამ მომნანიე სულითა და თავმდაბალი სულით მივიღოთ. როგორც ვერძისა და ხარის დასაწვავი შესაწირავი და როგორც მრავალი მსუქანი ბატკანი, ისე იყოს თქვენთვის მისაღები დღეს ჩვენი მსხვერპლი თქვენს წინაშე; რადგან არ არის სირცხვილი მათთვის, ვინც შენზეა იმედი. ახლა კი მთელი გულით მივყვებით, გვეშინია შენი და ვეძებთ შენს სახეს. ნუ შეგვარცხვენ, არამედ მოგვმართე შენი დათმობისა და შენი წყალობის სიმრავლის მიხედვით. და გვიხსენი შენი სასწაულებისამებრ და დიდება შენს სახელს, უფალო.

და ყველა, ვინც ბოროტს აკეთებს შენს მსახურებს, შერცხვება; და შერცხვნენ მათ ყოვლისა ძალითა და ძალითა მათი დაირღვეს; და აცნობე მათ, რომ შენ ხარ უფალი ღმერთი, ერთი და დიდებული მთელ სამყაროში“.

ამასობაში მეფის მსახურებმა, რომლებმაც ისინი მიატოვეს, არ შეუწყვეტიათ ღუმელის აანთება ზეთით, კურით, ბუქსით და ჯაგრისით; და ალი ავიდა ღუმელზე ორმოცდაცხრა წყრთა; და ატყდა და დაწვა ქალდეველნი, რომლებიც დაიჭირა ღუმელთან. მაგრამ უფლის ანგელოზი აზარიასთან ერთად ღუმელში ჩავიდა. და გადმოაგდო ცეცხლის ალი ღუმელიდან და ისე გააკეთა, რომ შუა ღუმელში იყო, თითქოს ხმაურიანი ნოტიო ქარი, და ცეცხლი მათ საერთოდ არ შეხებია, და ზიანი არ მიაყენა და არ შეაწუხა. მაშინ ეს სამი, თითქოს ერთი პირით, ღუმელში გალობდა და აკურთხებდა და ადიდებდა ღმერთს და ამბობდა:

„კურთხეულ ხარ შენ, უფალო, ღმერთო ჩვენი მამათა, ქებული და ამაღლებული მარადის, და კურთხეული ხარ სახელი შენი დიდებისა, წმიდა და დიდებულად ქებული და ამაღლებული მარადის. კურთხეული ხარ სასუფევლის დიდების ტახტზე, კურთხეული ხარ სამოთხეში, დიდებულად და ამაღლებული.

მკითხველი: უგალობეთ და ადიდებდით უფალს ყველა საუკუნეში.

აქ დგანან და ორივე სახეზე მღერიან.

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

მკითხველი ამბობს ლექსებს თანმიმდევრობით:

აკურთხეთ უფლის ყველა საქმე,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ უფლის ანგელოზები,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ ცა

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ ყველა წყალი, რომელიც ზეცაზე მაღალია,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ უფლის ყველა ძალა,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

დალოცე მზე და მთვარე,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ ცის ვარსკვლავები,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ ყველა წვიმა და ნამი,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

დალოცე ყველა სული,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ ცეცხლი და მოედანი,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

დალოცე სიცივე და სიცხე,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ ნამი და ყინვა,

სახე: უფალო, უმღერეთ და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ დღეები და ღამეები,

სახე: უფალო, უმღერეთ ქება და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

დალოცე სინათლე და სიბნელე,

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.