ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне (13)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

La dix-huitième année de Nabuchodonosor, le roi fit une image en or - sa hauteur était de soixante coudées et sa largeur était de six coudées - et la plaça dans le champ de Deir, dans le pays de Babylone. Et le roi envoya Nebucadnetsar rassembler les principaux officiers, les chefs de l'armée, les gouverneurs, les chefs et les chefs, et tous ceux qui détenaient l'autorité, et tous les princes des pays, pour venir au dévoilement de l'image que le roi Nabuchodonosor avait dressée. Et les gouverneurs, les plus hauts fonctionnaires, les chefs militaires, les dirigeants, les hauts gradés et les puissants et tous les dirigeants des pays se rassemblèrent pour dévoiler l'image que le roi Nabuchodonosor avait érigée. Alors le héraut proclama à haute voix : " Cela vous est annoncé, nations, peuples, tribus et langues ! Dès que vous entendrez le son de la trompette, de la flûte, de la harpe, de la sambika, de la harpe et de la symphonie de toutes sortes d'instruments de musique, prosternez-vous et adorez l'image d'or que le roi Nabuchodonosor a élevée. Et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas sera immédiatement jeté dans une fournaise ardente. "

Et lorsque les nations entendirent le son de la trompette, de la flûte et de la harpe, du samvik et de la harpe et des symphonies de toutes sortes d'instruments de musique, alors tous les peuples, tribus et langues adorèrent l'image d'or que le roi Nabuchodonosor avait placée devant eux. Alors quelques Chaldéens s'approchèrent et calomnièrent les Juifs auprès du roi Nabuchodonosor : " Ô roi, vis éternellement ! Toi, ô roi, tu as publié un décret selon lequel quiconque entend le son de la trompette, et de la flûte, et de la harpe, de la sambika et de la harpe, et la symphonie de toutes sortes d'instruments de musique, et ne tombe pas et n'adore pas l'image d'or, sera jeté dans une fournaise ardente. Mais il y a des hommes de Juda que tu as placé sur les affaires du pays de Babylone, Shadrach, Méshac et Abed-Nego, qui n'ont pas écouté tes commandements, ô roi, et ne servent pas tes dieux, et n'adorent pas l'image d'or que tu as érigée. Alors le roi Nabuchodonosor, furieux et en colère, ordonna qu'on amène Schadrac, Méschac et Abed-Nego ; et ces hommes furent amenés au roi.

Et Nabuchodonosor leur dit : " Est-il vrai, Shadrach, Méshac et Abed-Nego, que vous ne servez pas mes dieux et que vous n'adorez pas l'image d'or que j'ai érigée ? Désormais, si vous êtes prêts, dès que vous entendrez le son de la trompette, de la flûte, de la harpe, de la sambika, de la harpe et de la symphonie de toutes sortes d'instruments de musique, alors prosternez-vous et adorez l'image d'or que j'ai faite ; Si vous n’adorez pas, vous serez immédiatement jetés dans une fournaise ardente, et quel dieu vous délivrera de ma main ? Shadrach, Méshac et Abed-Nego répondirent au roi Nabuchodonosor : "Nous n'avons pas besoin de te répondre à cette parole. Car il y a notre Dieu dans le ciel, que nous servons, qui peut nous sortir de la fournaise ardente et nous délivrer de ta main, ô roi. Sinon, tu sauras, ô roi, que nous ne servons pas tes dieux et que nous ne nous inclinons pas devant l'image d'or que tu as faite." Alors Nabuchodonosor fut rempli de rage, et l'apparence de son visage se changea en Shadrach, Méshac et Abed-Nego, et il dit : « Allumez la fournaise sept fois plus chaudement jusqu'à ce qu'elle brûle complètement. »

Et il dit aux hommes les plus forts : « Liez Shadrach, Méshac et Abed-Nego, jetez-les dans une fournaise ardente. » Alors ces hommes furent liés dans leurs sous-vêtements, dans leurs chapeaux, dans leurs chaussures et dans leurs vêtements, et ils furent jetés au milieu d'une fournaise ardente. Comme l’ordre du roi était très strict et que la fournaise était extrêmement chaude, les hommes qui abandonnèrent Shadrach, Méschac et Abed-Nego furent tués par la flamme ardente. Et ces trois hommes, Shadrach, Méschac et Abed-Nego, liés, tombèrent au milieu d'une fournaise ardente. Et ils marchaient parmi les flammes, chantant à Dieu et bénissant le Seigneur. Et Azaria se tenait avec eux et priait et ouvrit la bouche au milieu des flammes et dit ceci :

"Béni sois-tu, Seigneur Dieu de nos pères, loué et glorifié soit ton nom pour toujours. Car tu es juste dans tout ce que tu nous as fait, et toutes tes œuvres sont vraies, et tes voies sont droites, et tous tes jugements sont vrais. Tu as exécuté de vrais jugements dans tout ce que tu as fait subir à nous et à la ville sainte de nos pères, Jérusalem, parce que c'est en vérité et en jugement que tu nous as fait subir tout cela à cause de nos péchés. Car nous avons péché et agi illégalement, nous détournant de Toi et nous avons péché en tout. Et ils n'ont pas écouté tes commandements et ne les ont pas observés, et n'ont pas fait ce que tu nous as ordonné, afin que cela nous soit bon. Et tout ce que tu nous as fait, et tout ce que tu nous as fait, tu l'as fait selon un vrai jugement. Et il nous a livrés entre les mains d'ennemis sans loi, d'apostats et du roi injuste et le plus méchant de toute la terre. serviteurs et ceux qui t’honorent. Mais ne nous trahis pas pour toujours à cause de ton nom et ne détruis pas ton alliance.

Et ne nous retire pas ta miséricorde à cause d'Abraham, ton bien-aimé, et à cause d'Isaac, ton serviteur, et de ton saint Israël, à qui tu as dit que tu multiplieras leur postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable au bord de la mer. Nous avons été humiliés, ô Seigneur, plus que toutes les nations, et nous sommes aujourd’hui humiliés sur toute la terre à cause de nos péchés. Et à l'heure actuelle, il n'y a ni prince, ni prophète, ni chef, ni holocauste, ni sacrifice, ni offrande, ni encens, ni endroit où nous puissions t'offrir des sacrifices et trouver miséricorde. Mais avec une âme contrite et un esprit humble, soyons acceptés. Comme les holocaustes de béliers et de taureaux, et comme de nombreux agneaux gras, ainsi notre sacrifice devant toi aujourd'hui te sera agréable ; car il n'y a pas de honte pour ceux qui se confient en toi. Et maintenant, nous te suivons de tout notre cœur, nous te craignons et recherchons ta face. Ne nous déshonore pas, mais traite-nous selon ta condescendance et selon l'abondance de ta miséricorde. Et délivre-nous selon tes prodiges, et rends gloire à ton nom, Seigneur.

Et que tous ceux qui font du mal à tes serviteurs soient honteux ; et qu'ils aient honte de toutes leurs forces, et que leur force soit brisée ; et fais-leur savoir que Tu es le Seigneur Dieu, un et glorieux dans tout l'univers.

Pendant ce temps, les serviteurs du roi, qui les avaient abandonnés, ne cessaient d’allumer le poêle avec de l’huile, du goudron, de l’étoupe et des broussailles ; et la flamme s'élevait au-dessus de la fournaise de quarante-neuf coudées ; et il sortit et brûla ceux des Chaldéens qu'il avait attrapés près de la fournaise. Mais l'ange du Seigneur descendit dans la fournaise avec ceux qui étaient avec Azariah. Et il jeta la flamme du feu hors de la fournaise, et fit en sorte qu'au milieu de la fournaise il y ait comme un vent humide et bruyant, et le feu ne les toucha pas du tout, ne leur fit pas de mal et ne les dérangea pas. Alors ces trois-là, comme d'une seule bouche, chantèrent dans le four et bénirent et glorifièrent Dieu, en disant :

"Béni sois-tu, Seigneur Dieu de nos pères, loué et exalté pour toujours, et béni soit le nom de ta gloire, saint et hautement loué et exalté pour toujours. Béni sois-tu dans l’église de ta sainte gloire, hautement loué et exalté pour toujours. Béni sois-tu, qui vois l'abîme, qui est assis sur les chérubins, et qui est hautement loué et exalté pour toujours. Béni sois-tu sur le trône de gloire de ton royaume, hautement loué et exalté pour toujours. Béni sois-tu au firmament du ciel, hautement loué et exalté pour toujours.

Lecteur : Chantez et exaltez le Seigneur à tous les âges.

Ici, ils se lèvent et chantent sur les deux visages.

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Le lecteur prononce les versets dans l'ordre :

Bénis toutes les œuvres du Seigneur,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis les anges du Seigneur,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis les cieux

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis toutes les eaux qui sont plus hautes que les cieux,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis toutes les puissances du Seigneur,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis le soleil et la lune,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis les étoiles du ciel,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis toute pluie et rosée,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis toutes les âmes,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis le feu et le terrain,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis le froid et la chaleur,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis la rosée et le gel,

Visage : Seigneurs, chantez et exaltez-le pour toujours.

Bénis les nuits et les jours,

Visage : Seigneurs, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénis la lumière et les ténèbres,

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.