ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне (13)

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

En el año dieciocho de Nabucodonosor, el rey hizo una imagen de oro de sesenta codos de alto y seis de ancho y la colocó en el campo de Deir, en el país de Babilonia. Y el rey envió a Nabucodonosor a reunir a los principales oficiales, a los capitanes del ejército, a los gobernadores, a los principales y a los gobernantes, y a todos los que tenían autoridad y a todos los príncipes de las tierras, para que vinieran a la inauguración de la imagen que el rey Nabucodonosor había erigido. Y los gobernadores, los oficiales más altos, los jefes militares, los gobernantes, los de alto rango y poderosos y todos los líderes de los países se reunieron para descubrir la imagen que el rey Nabucodonosor había levantado. Entonces el heraldo proclamó en voz alta: "¡Es anunciado a vosotros, naciones, pueblos, tribus y lenguas! En el momento en que oigáis el sonido de la trompeta, de la flauta, del arpa, de la sambika, del arpa y de la sinfonía de toda clase de instrumentos musicales, postraos y adorad la imagen de oro que levantó el rey Nabucodonosor. Y el que no se postre y adore, inmediatamente será arrojado en un horno de fuego".

Y cuando las naciones oyeron el sonido de la trompeta, de la flauta y del arpa, del samvik y del arpa y de las sinfonías de toda clase de instrumentos musicales, entonces todos los pueblos, tribus y lenguas adoraron la imagen de oro que el rey Nabucodonosor había puesto delante de ellos. Entonces se acercaron algunos de los caldeos y calumniaron a los judíos ante el rey Nabucodonosor: "¡Oh rey, vive para siempre! Tú, oh rey, has promulgado un decreto que todo aquel que oye el sonido de la trompeta, de la flauta, del arpa, de la sambika, del arpa y de toda clase de instrumentos musicales, y no se postra y adore la imagen de oro, será arrojado en un horno de fuego. Pero hay hombres de Judá a quienes pusiste sobre los asuntos de la tierra de Babilonia, a Sadrac, Mesac y Abed-nego, que no escucharon tus mandamientos, oh rey, ni sirvieron a tus dioses, ni adoraron la estatua de oro que erigiste. Entonces el rey Nabucodonosor, lleno de ira y enojo, ordenó que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego; y estos hombres fueron llevados ante el rey.

Y Nabucodonosor les dijo: "¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que no servís a mis dioses y no adoráis la imagen de oro que he erigido? De ahora en adelante, si estáis preparados, tan pronto como oigáis el sonido de la trompeta, de la flauta, del arpa, de la sambika, del arpa y de toda clase de instrumentos musicales, postraos y adorad la imagen de oro que tengo. hecho; si no adoráis, inmediatamente seréis echados en un horno de fuego, y ¿qué dios os librará de mi mano? Y Sadrac, Mesac y Abednego respondieron al rey Nabucodonosor: "No necesitamos responderte a esta palabra. Porque allí está nuestro Dios en el cielo, a quien servimos, el cual puede sacarnos del horno de fuego y librarnos de tu mano, oh rey. Si no, entonces sabrás, oh rey, que no servimos a tus dioses ni nos inclinamos ante la imagen de oro que hiciste". Entonces Nabucodonosor se llenó de ira, y la apariencia de su rostro cambió a Sadrac, Mesac y Abed-nego, y dijo: “Enciendan el horno siete veces más caliente hasta que arda por completo”.

Y dijo a los hombres más fuertes: “Atando a Sadrac, Mesac y Abednego, échenlos en un horno de fuego”. Entonces estos hombres fueron atados en ropa interior, en sus sombreros, en sus zapatos y en sus vestidos, y fueron arrojados en medio de un horno de fuego. Como la orden del rey era muy estricta y el horno estaba extremadamente caliente, los hombres que abandonaron a Sadrac, Mesac y Abednego fueron asesinados por la llama de fuego. Y estos tres hombres, Sadrac, Mesac y Abednego, atados, cayeron en medio de un horno de fuego. Y caminaron entre las llamas, cantando a Dios y bendiciendo al Señor. Y Azarías se puso en pie con ellos y oró y abrió su boca en medio de las llamas y dijo esto:

"Bendito eres Tú, Señor Dios de nuestros padres, alabado y glorificado sea tu nombre por siempre. Porque justo eres en todo lo que nos has hecho, y todas tus obras son verdaderas, y tus caminos son rectos, y todos tus juicios son verdaderos. Ejecutaste juicios verdaderos en todo lo que trajiste sobre nosotros y sobre la ciudad santa de nuestros padres, Jerusalén, porque en verdad y en juicio trajiste todo esto sobre nosotros por nuestros pecados. Porque hemos pecado y actuado sin ley, desviándonos de ti, y hemos pecado en todo. Y no escucharon tus mandamientos y no los guardaron, y no hicieron lo que nos mandaste, para que fuera bueno para nosotros. Y todo lo que nos has traído, y todo lo que nos hiciste, lo hiciste según el juicio verdadero. siervos y los que te honran, pero no nos traiciones para siempre por causa de tu nombre, ni destruyas tu pacto.

Y no quites de nosotros tu misericordia por amor de Abraham tu amado, y por amor de Isaac tu siervo, y de tu santo Israel, a quienes has dicho que multiplicarás su descendencia como las estrellas del cielo y como la arena a la orilla del mar. Hemos sido humillados, oh Señor, más que todas las naciones, y hoy somos humillados en toda la tierra por nuestros pecados. Y en este momento no hay príncipe, ni profeta, ni líder, ni holocausto, ni sacrificio, ni ofrenda, ni incienso, ni lugar para que te ofrezcamos sacrificio y hallemos misericordia. Pero con alma contrita y espíritu humilde, seamos acogidos. Como los holocaustos de carneros y de toros, y como los muchos corderos engordados, así nuestro sacrificio hoy delante de ti te sea aceptable; porque no hay vergüenza para los que en ti confían. Y ahora te seguimos con todo nuestro corazón y te tememos y buscamos tu rostro. No nos deshonres, sino trátanos según tu condescendencia y según la abundancia de tu misericordia. Y líbranos según tus maravillas, y da gloria a tu nombre, oh Señor.

Y sean avergonzados todos los que hacen mal a tus siervos; y sean avergonzados con todas sus fuerzas, y quebrantadas sus fuerzas; y hazles saber que tú eres el Señor Dios, uno y glorioso en todo el universo”.

Mientras tanto, los servidores del rey, que los habían abandonado, no dejaban de encender la estufa con aceite, brea, estopa y leña; y la llama se elevó sobre el horno cuarenta y nueve codos; y se desató y quemó a los caldeos que había atrapado cerca del horno. Pero el ángel del Señor descendió al horno junto con los que estaban con Azarías. Y arrojó la llama de fuego fuera del horno, y lo hizo de modo que en medio del horno había como un ruidoso viento húmedo, y el fuego no los tocaba en absoluto, ni les hacía daño, ni les molestaba. Entonces estos tres, como con una sola boca, cantaron en el horno y bendijeron y glorificaron a Dios, diciendo:

"Bendito eres Tú, Señor Dios de nuestros padres, alabado y exaltado por los siglos, y bendito el nombre de tu gloria, santo, alabado y exaltado por los siglos. Bendito eres en la iglesia de tu santa gloria, alabado y exaltado por los siglos. Bendito eres Tú, que ves el abismo, que estás sentado sobre querubines, y eres alabado y exaltado por los siglos. Bendito eres Tú en el trono de gloria de tu reino, alabado y exaltado por los siglos. exaltado por los siglos, Bendito eres Tú en el firmamento de los cielos, alabado y exaltado por los siglos”.

Lector: Cantad y exaltad al Señor por todos los siglos.

Aquí se levantan y cantan en ambas caras.

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

El lector dice los versos en orden:

Bendice todas las obras del Señor,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice a los Ángeles del Señor,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice los cielos

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice todas las aguas que están más altas que los cielos,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice todos los poderes del Señor,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice el sol y la luna,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice las estrellas del cielo,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice toda lluvia y rocío,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice a todas las almas,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice el fuego y la brea,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendito el frío y el calor,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice el rocío y la escarcha,

Rostro: Señores, canten y exáltenlo por siempre.

Bendice las noches y los días,

Rostro: Señores, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.

Bendice la luz y la oscuridad,

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.