ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне (13)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Το δέκατο όγδοο έτος του Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς έφτιαξε μια χρυσή εικόνα -το ύψος της ήταν εξήντα πήχεις και το πλάτος της ήταν έξι πήχεις- και την τοποθέτησε στον αγρό Deir στη χώρα της Βαβυλώνας. Και ο βασιλιάς έστειλε τον Ναβουχοδονόσορ να συγκεντρώσει τους αρχηγούς, τους αρχηγούς του στρατού, τους κυβερνήτες, τους αρχηγούς και τους άρχοντες, και όλους τους εξουσιαστές και όλους τους άρχοντες των χωρών, για να έρθουν στην αποκάλυψη της εικόνας, που είχε στήσει ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ. Και οι κυβερνήτες, οι ανώτατοι αξιωματούχοι, οι στρατιωτικοί ηγέτες, οι άρχοντες, οι υψηλόβαθμοι και ισχυροί άνθρωποι και όλοι οι ηγέτες των χωρών συγκεντρώθηκαν για να αποκαλύψουν την εικόνα που είχε στήσει ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ. Τότε ο κήρυκας διακήρυξε δυνατά: «Σας αναγγέλλεται, έθνη, λαοί, φυλές και γλώσσες! Τη στιγμή που θα ακούσετε τον ήχο της σάλπιγγας, του αυλού, της άρπας, της σαμπίκας, της άρπας και της συμφωνίας όλων των ειδών μουσικών οργάνων, πέστε κάτω και προσκυνήστε τη χρυσή εικόνα που θα σηκώσει αμέσως ο βασιλιάς Νεβουχάζαρ. ρίχτηκε σε πύρινο καμίνι».

Και όταν τα έθνη άκουσαν τον ήχο της σάλπιγγας, του αυλού και της άρπας, του σαμβίκ και της άρπας και των συμφωνιών όλων των ειδών μουσικών οργάνων, τότε όλοι οι λαοί, οι φυλές και οι γλώσσες προσκύνησαν τη χρυσή εικόνα, που τους είχε βάλει ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ. Τότε ήρθαν μερικοί από τους Χαλδαίους και συκοφάντησαν τους Ιουδαίους στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορ: «Βασιλιά, ζήσε για πάντα! Εσύ, βασιλιά, έβγαλες διάταγμα ότι όποιος ακούει τον ήχο της σάλπιγγας και του αυλού και της άρπας, της σαμπίκας και της άρπας, και της συμφωνίας όλων των ειδών οργάνων και μουσικών, δεν θα ρίξει την εικόνα και τη μουσική. Σε ένα πύρινο καμίνι, όμως, υπάρχουν άνθρωποι του Ιούδα, τους οποίους έβαλες για τις υποθέσεις της γης της Βαβυλώνας, ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβεντνεγώ, που δεν άκουσαν τις εντολές σου, βασιλιά, και δεν υπηρετούν τους θεούς σου και μην προσκυνήσουν τη χρυσή εικόνα που έστησες». Τότε ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ, με οργή και θυμό, διέταξε να φέρουν τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ. και αυτοί οι άνδρες μεταφέρθηκαν στον βασιλιά.

Και ο Ναβουχοδονόσορ τους είπε: «Είναι αλήθεια, Σεδράχ, Μισάχ και Αβεντνέγκο, ότι δεν υπηρετείτε τους θεούς μου και δεν λατρεύετε τη χρυσή εικόνα που έστησα; Από εδώ και στο εξής, αν είστε έτοιμοι, τότε μόλις ακούσετε τον ήχο της σάλπιγγας, του αυλού, της άρπας, της σαμπίκας, της σαμπίκας και της άρπας. Προσκυνήστε τη χρυσή εικόνα που έφτιαξα, αν δεν προσκυνήσετε, θα ριχτείτε αμέσως σε ένα πύρινο καμίνι, και ποιος θεός θα σας ελευθερώσει από το χέρι μου;» Και ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβεντνεγώ απάντησαν στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορα: «Δεν χρειάζεται να σου απαντήσουμε σε αυτόν τον λόγο. Γιατί υπάρχει ο Θεός μας στον ουρανό, τον οποίο υπηρετούμε, που μπορεί να μας βγάλει από το πύρινο καμίνι και να μας ελευθερώσει από το χέρι σου, βασιλιά. Αν όχι, τότε θα σου φανεί, βασιλιά, ότι δεν κάνουμε το τόξο σου για να μην κάνουμε την εικόνα σου». Τότε ο Ναβουχοδονόσορ γέμισε οργή, και η όψη του προσώπου του άλλαξε σε Σεδράχ, Μισάχ και Αβδενεγώ, και είπε: «Κάντε φωτιά στο φούρνο επτά φορές πιο ζεστό μέχρι να καεί εντελώς».

Και είπε στους ισχυρότερους άντρες: «Δέστε τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ, ρίξτε τους σε πύρινο καμίνι». Τότε αυτοί οι άντρες δέθηκαν με τα εσώρουχά τους, και με τα καπέλα τους, και με τα παπούτσια τους και με τα ρούχα τους, και ρίχτηκαν στη μέση μιας πύρινης καμίνι. Δεδομένου ότι η εντολή του βασιλιά ήταν πολύ αυστηρή και το καμίνι ήταν εξαιρετικά ζεστό, οι άνδρες που εγκατέλειψαν τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ σκοτώθηκαν από την πύρινη φλόγα. Και αυτοί οι τρεις άνδρες, ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ, δεμένοι, έπεσαν στη μέση μιας πύρινης κάμινου. Και περπατούσαν ανάμεσα στις φλόγες, ψάλλοντας τον Θεό και ευλογώντας τον Κύριο. Και ο Αζαρίας στάθηκε μαζί τους και προσευχήθηκε και άνοιξε το στόμα του μέσα στις φλόγες και είπε αυτό:

«Ευλογητός είσαι, Κύριε Θεέ των πατέρων μας, δοξασμένο και δοξασμένο είναι το όνομά σου για πάντα· γιατί είσαι δίκαιος σε όλα όσα μας έκανες, και όλα τα έργα σου είναι αληθινά, και οι δρόμοι σου είναι ορθές, και όλες οι κρίσεις σου είναι αληθινές. Διότι αμαρτήσαμε και πράξαμε παράνομα, και αμαρτήσαμε σε όλα, και δεν άκουσαν τις εντολές Σου και δεν τις τηρούσαν, και δεν έκαναν όπως μας πρόσταξες, για να είναι καλό για εμάς, και ό,τι έκανες σε εμάς, έκανες σύμφωνα με την αληθινή κρίση και τους απατεώνες. Κακός βασιλιάς σε όλη τη γη, Και τώρα δεν μπορούμε να ανοίξουμε τα χείλη μας.

Και μην πάρεις το έλεός σου από εμάς για χάρη του Αβραάμ, του αγαπημένου σου, και για χάρη του Ισαάκ, του δούλου σου, και του αγίου σου Ισραήλ, στον οποίο είπες ότι θα πολλαπλασιάσεις τους σπόρους τους όπως τα αστέρια του ουρανού και σαν την άμμο στην ακροθαλασσιά. Ταπεινωθήκαμε, Κύριε, περισσότερο από όλα τα έθνη, και ταπεινωθήκαμε σε ολόκληρη τη γη σήμερα για τις αμαρτίες μας. Και επί του παρόντος δεν υπάρχει κανένας πρίγκιπας, ούτε προφήτης, ούτε αρχηγός, ούτε ολοκαυτώματα, ούτε θυσία, ούτε προσφορά, ούτε θυμίαμα, ούτε μέρος για να σας προσφέρουμε θυσία και να βρούμε έλεος. Αλλά με ταπεινωμένη ψυχή και ταπεινό πνεύμα, ας γίνουμε δεκτοί. Όπως με ολοκαυτώματα κριαριών και ταύρων, και όπως με πολλά παχιά αρνιά, έτσι και η θυσία μας ενώπιόν Σου σήμερα να είναι ευπρόσδεκτη σε Σένα. γιατί δεν υπάρχει ντροπή για όσους εμπιστεύονται σε Σένα. Και τώρα ακολουθούμε με όλη μας την καρδιά και Σε φοβόμαστε και αναζητούμε το πρόσωπό Σου. Μη μας ντροπιάζεις, αλλά φέρσου μαζί μας σύμφωνα με τη συγκατάθεσή Σου και σύμφωνα με την αφθονία του ελέους Σου. Και λύτρωσε μας σύμφωνα με τα θαύματά σου, και δόξασε το όνομά σου, Κύριε.

Και ας ντροπιαστούν όλοι όσοι κάνουν κακό στους δούλους Σου. Και ας ντραπούν με όλη τους τη δύναμη, και ας σπάσει η δύναμή τους. και ας γνωρίσουν ότι είσαι ο Κύριος ο Θεός, ένας και ένδοξος σε ολόκληρο το σύμπαν».

Εν τω μεταξύ, οι υπηρέτες του βασιλιά, που τους είχαν εγκαταλείψει, δεν σταμάτησαν να ανάβουν τη σόμπα με λάδι, πίσσα, ρυμούλκηση και θαμνόξυλο. και η φλόγα ανέβηκε πάνω από το φούρνο σαράντα εννέα πήχεις. και ξέσπασε και έκαψε όσους από τους Χαλδαίους τους έπιασε κοντά στο καμίνι. Αλλά ο άγγελος του Κυρίου κατέβηκε στο καμίνι μαζί με εκείνους που ήταν με τον Αζαρία. Και πέταξε τη φλόγα της φωτιάς έξω από το καμίνι, και το έκανε έτσι ώστε στη μέση του φούρνου ήταν, σαν να λέγαμε, ένας θορυβώδης υγρός άνεμος, και η φωτιά δεν τους άγγιξε καθόλου, και δεν τους έκανε κακό, και δεν τους ενοχλούσε. Τότε αυτοί οι τρεις, σαν με ένα στόμα, έψαλαν στον φούρνο και ευλόγησαν και δόξασαν τον Θεό λέγοντας:

«Ευλογητός είσαι, Κύριε Θεέ των πατέρων μας, δοξασμένος και υψωμένος στους αιώνας, και ευλογημένο το όνομα της δόξας Σου, άγιο και πολύ δοξασμένο και υψωμένο στους αιώνας. Ευλογημένος είσαι για πάντα στον θρόνο της δόξας Σου, πολύ δοξασμένος και υψωμένος για πάντα.

Αναγνώστης: Ψάλτε και υψώστε τον Κύριο σε όλους τους αιώνες.

Εδώ σηκώνονται και τραγουδούν και στα δύο πρόσωπα.

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ο αναγνώστης λέει τους στίχους με τη σειρά:

Ευλογείτε όλα τα έργα του Κυρίου,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε τους Αγγέλους του Κυρίου,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε τους ουρανούς

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε όλα τα νερά που είναι ψηλότερα από τους ουρανούς,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε όλες τις δυνάμεις του Κυρίου,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε τον ήλιο και το φεγγάρι,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε τα αστέρια του ουρανού,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε όλη τη βροχή και τη δροσιά,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογήστε όλες τις ψυχές,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογήστε τη φωτιά και το γήπεδο,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογήστε το κρύο και τη ζέστη,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογήστε τη δροσιά και τον παγετό,

Πρόσωπο: Άρχοντες, τραγουδήστε και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε τις νύχτες και τις μέρες,

Πρόσωπο: Άρχοντες, ψάλτε δοξολογίες και υψώστε Τον για πάντα.

Ευλογείτε το φως και το σκοτάδι,

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.