Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне (13)

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди ← Vorheriger Teil Nächster Teil →

Русский العربية Български Čeština Deutsch Ελληνικά English Español Français ქართული Македонски Polski Română Slovenčina Shqip Српски Українська

Im achtzehnten Jahr Nebukadnezars fertigte der König ein goldenes Standbild an – es war sechzig Ellen hoch und sechs Ellen breit – und stellte es auf dem Feld von Deir im Land Babylon auf. Und der König sandte Nebukadnezar, um die obersten Offiziere, die Hauptleute des Heeres, die Statthalter, die Häuptlinge und die Obersten und alle Machthaber und alle Fürsten der Länder zu versammeln, damit sie zur Enthüllung des Bildes kamen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte. Und die Gouverneure, die höchsten Beamten, die Heerführer, die Herrscher, das hochrangige und mächtige Volk und alle Führer der Länder versammelten sich, um das Bild zu enthüllen, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte. Dann verkündete der Herold laut: „Es wird euch verkündet, Nationen, Völker, Stämme und Sprachen! Sobald ihr den Klang der Trompete, der Flöte, der Harfe, der Sambika, der Harfe und der Symphonie aller Arten von Musikinstrumenten hört, fällt nieder und betet das goldene Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hat. Und wer nicht niederfällt und anbetet, wird sofort in einen Feuerofen geworfen.“

Und als die Nationen den Klang der Trompete, der Flöte und der Harfe, des Samvik und der Harfe und die Symphonien aller Arten von Musikinstrumenten hörten, da beteten alle Völker, Stämme und Sprachen das goldene Bild an, das ihnen König Nebukadnezar vorgelegt hatte. Dann kamen einige der Chaldäer herbei und verleumdeten die Juden gegenüber König Nebukadnezar: „O König, lebe ewig! Du, o König, hast ein Dekret erlassen, dass jeder, der den Klang der Posaune und der Flöte und der Harfe, der Sambika und der Harfe und der Symphonie aller Arten von Musikinstrumenten hört und nicht fällt und das goldene Bild anbetet, in einen Feuerofen geworfen wird. Aber es gibt Männer von Juda, den du über die Angelegenheiten des Landes Babylon gesetzt hast, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, der nicht auf deine Befehle gehört hat, o König, und deinen Göttern nicht gedient hat und das goldene Bild, das du aufgestellt hast, nicht anbetet. Dann befahl König Nebukadnezar voller Wut und Zorn, Schadrach, Mesach und Abed-Nego herzubringen; und diese Männer wurden zum König gebracht.

Und Nebukadnezar sagte zu ihnen: „Ist es wahr, Schadrach, Mesach und Abed-Nego, dass ihr meinen Göttern nicht dient und das goldene Bild, das ich aufgestellt habe, nicht anbetet? Wenn ihr von jetzt an bereit seid, dann, sobald ihr den Klang der Trompete, der Flöte, der Harfe, der Sambika, der Harfe und der Symphonie aller Arten von Musikinstrumenten hört, dann fällt nieder und betet das goldene Bild an, das ich habe.“ gemacht; Wenn du nicht anbetest, wirst du sofort in einen Feuerofen geworfen, und welcher Gott wird dich aus meiner Hand erlösen?“ Und Schadrach, Meschach und Abed-Nego antworteten König Nebukadnezar: „Wir brauchen dir auf dieses Wort nicht zu antworten. Denn da ist unser Gott im Himmel, dem wir dienen, der uns aus dem Feuerofen holen und aus deiner Hand erlösen kann, o König. Wenn nicht, dann wird es dir, o König, klar sein, dass wir deinen Göttern nicht dienen und uns nicht vor dem goldenen Bild verneigen, das du gemacht hast.“ Dann wurde Nebukadnezar voller Zorn, und sein Gesichtsausdruck veränderte sich zu Schadrach, Meschach und Abed-Nego, und er sagte: „Feuere den Ofen siebenmal heißer an, bis er vollständig brennt.“

Und er sagte zu den stärksten Männern: „Binde Schadrach, Meschach und Abed-Nego und wirf sie in einen Feuerofen.“ Dann wurden diese Männer in ihren Untergewändern, in ihren Hüten, in ihren Schuhen und in ihren Kleidern gefesselt und in die Mitte eines Feuerofens geworfen. Da der Befehl des Königs sehr streng war und der Ofen extrem heiß war, wurden die Männer, die Schadrach, Meschach und Abed-Nego verlassen hatten, von der feurigen Flamme getötet. Und diese drei Männer, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, fielen gefesselt mitten in einen Feuerofen. Und sie gingen zwischen den Flammen umher, sangen zu Gott und priesen den Herrn. Und Asarja stand bei ihnen und betete und öffnete seinen Mund inmitten der Flammen und sagte dies:

„Gesegnet seist du, Herr, Gott unserer Väter, gepriesen und verherrlicht sei dein Name in Ewigkeit. Denn du bist gerecht in allem, was du uns getan hast, und alle deine Werke sind wahr, und deine Wege sind recht, und alle deine Urteile sind wahr. Du hast wahre Gerichte vollzogen in allem, was du über uns und über die heilige Stadt unserer Väter, Jerusalem, gebracht hast, weil du in Wahrheit und im Gericht dies alles für unsere Sünden über uns gebracht hast. Denn wir haben gesündigt und gesetzlos gehandelt, Wir haben uns von Dir abgewendet und haben nicht auf Deine Gebote gehört und nicht getan, was Du uns befohlen hast, und alles, was Du uns angetan hast, hast Du nach wahrem Recht getan Schmach deinen Dienern und denen, die dich ehren, aber verrate uns nicht für immer um deines Namens willen und zerstöre deinen Bund nicht.

Und nimm deine Barmherzigkeit nicht von uns um Abrahams willen, deines Geliebten, und um Isaaks willen, deines Dieners, und deines heiligen Israels, zu dem du gesagt hast, dass du ihre Nachkommen vermehren wirst wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer. Wir wurden mehr als alle Nationen gedemütigt, o Herr, und wir werden heute auf der ganzen Erde für unsere Sünden gedemütigt. Und in der heutigen Zeit gibt es keinen Fürsten, keinen Propheten, keinen Anführer, kein Brandopfer, kein Opfer, keine Opfergabe, keinen Weihrauch, keinen Ort, an dem wir Dir Opfer darbringen und Barmherzigkeit finden können. Aber mit einer zerknirschten Seele und einem demütigen Geist wollen wir angenommen werden. Wie Brandopfer von Widdern und Stieren und wie viele fette Lämmer, so möge dir unser Opfer heute vor dir wohlgefällig sein; denn es gibt keine Schande für diejenigen, die auf Dich vertrauen. Und nun folgen wir von ganzem Herzen und fürchten Dich und suchen Dein Angesicht. Schande uns nicht, sondern handle mit uns nach Deiner Herablassung und nach der Fülle Deiner Barmherzigkeit. Und errette uns gemäß Deinen Wundern und verherrliche Deinen Namen, o Herr.

Und alle, die deinen Dienern Böses tun, sollen beschämt werden; und sie sollen sich mit aller Kraft schämen und ihre Kraft brechen; und lass sie wissen, dass Du der Herrgott bist, einer und herrlich im ganzen Universum.“

Unterdessen hörten die Diener des Königs, die sie verlassen hatten, nicht auf, den Ofen mit Öl, Teer, Werg und Reisig anzuzünden; Und die Flamme stieg über den Ofen neunundvierzig Ellen hoch; Und er brach aus und verbrannte diejenigen von den Chaldäern, die er in der Nähe des Ofens gefangen hatte. Aber der Engel des Herrn stieg zusammen mit denen, die bei Asarja waren, in den Ofen hinab. Und er warf die Feuerflamme aus dem Ofen und machte es so, dass in der Mitte des Ofens gleichsam ein lauter, feuchter Wind wehte und das Feuer sie überhaupt nicht berührte und ihnen keinen Schaden zufügte und sie nicht störte. Dann sangen diese drei wie mit einem Mund im Ofen und priesen und verherrlichten Gott und sagten:

„Gesegnet bist du, o Herr, Gott unserer Väter, gepriesen und erhöht für immer, und gesegnet ist der Name deiner Herrlichkeit, heilig und hoch gepriesen und erhöht für immer. Gesegnet bist du in der Kirche deiner heiligen Herrlichkeit, hoch gepriesen und erhöht für immer. Gesegnet bist du, der du die Tiefe siehst, der auf den Cherubim sitzt, und hoch gepriesen und erhöht für immer. Gesegnet bist du auf dem Thron der Herrlichkeit deines Königreichs, hoch gepriesen.“ und gepriesen für immer.

Leser: Singt und preist den Herrn in allen Zeitaltern.

Hier erheben sie sich und singen in beiden Gesichtern.